Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 255-13
24 de julio de 2013

EL ALCALDE BLOOMBERG Y LA COMISIONADA DE CORRECCIÓN PRESIDEN CEREMONIA DEL DÍA DE LAS MEDALLAS

El evento anual honra la excelencia en el servicio del personal del Departamento de Corrección

El alcalde Michael R. Bloomberg y la comisionada del Departamento de Corrección (DOC, en inglés) Dora B. Schriro presidieron hoy la ceremonia anual del Día de las medallas en el auditorio del Centro de detención George Motchan (Detention Center) en la isla Rikers, donde 25 integrantes y cuatro comandancias recibieron homenaje por su servicio extraordinario al Departamento y a la Ciudad de Nueva York.

“En emergencias mientras estaban en servicio o fuera del mismo ― incluso durante los retos sin precedentes que trajo el huracán Sandy ― cada ganador de una medalla ha desplegado la valentía, integridad mental y abnegación al deber que son las tradiciones más distinguidas de este gran departamento”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Todos los actos de valor que estamos honrando hoy también ejemplifican el rol clave, pero desgraciadamente a menudo ignorado, que Los Más Audaces desempeñan en mantenernos como la indiscutible ciudad grande más segura en la nación: Nueva York es hoy más segura de lo que ha estado en cualquier momento en la historia reciente”.

“El Departamento de Corrección es rico en profesionales correccionales dedicados, y hoy nos detenemos para mostrar a líderes en nuestras filas cuyo carácter y conducta en el trabajo y en la comunidad honran a nuestra agencia”, dijo la comisionada Dora B. Schriro.  “Nuestro Departamento encarna lo mejor en sistemas carcelarios de todo el país, y los ganadores de nuestro Día de las medallas y otros homenajeados se encuentran entre los mejores en el campo de las correccionales”.

Entre los galardonados de este año se encuentra el subalcaide asistente Shon Brown, que se unió al Departamento en 1996 y está asignado al Centro de detención de Manhattan.  Brown recibió un premio de Mérito excepcional, que se entrega por un acto de valentía excepcional en el cumplimiento del deber o fuera de servicio, por ayudar a rescatar a una mujer embarazada y su bebé de 17 meses cuando su automóvil se volcó en la autopista New Jersey Turnpike el Día de los padres de este año.  La mujer, Sonia Jones, también estuvo presente en la ceremonia.

Otro galardonado es Francis Torres, directora ejecutiva de Servicios educativos del Departamento, quien es uno de los ganadores del Premio de la Alcaldía por Excelencia en corrección de este año, establecido en 2011 y que se concede a integrantes del Departamento que exhiben un desempeño excepcional en el trabajo y en la comunidad.  Torres empezó a trabajar en Rikers Island en 1992 como instructora y coordinadora del programa de alfabetización.  Como directora ejecutiva de Servicios educativos, Torres ayudó a coordinar las gestiones del Departamento y el Departamento de Educación, produciendo este año los mejores resultados en la historia de la Academia East River (ERA, en inglés), una secundaria del Distrito 79 en la isla Rikers.  La graduación de la Academia el 25 de junio 25 tuvo un récord de 10 diplomas de secundaria entregados y 24 certificados GED (o ‘Desarrollo educativo general’).

Durante el año lectivo también se inauguró el programa de Experiencia de aprendizaje conductual para adolescentes (Adolescent Behavioral Learning Experience o ABLE, en inglés) en la Academia East River.  Financiado por los primeros bonos de impacto social en la nación, ABLE es un programa científico que busca disminuir la reincidencia mejorando las destrezas de responsabilidad personal y toma de decisiones de los estudiantes.

Al final de este comunicado de prensa se ofrece una lista completa de los premiados hoy.

El Departamento de Corrección de la Ciudad de Nueva York tiene una población diaria promedio de unos 11,500 recluso — más que muchos sistemas correccionales estatales.  En Rikers Island hay cerca de 10,000 reclusos, con diez instalaciones carcelarias individuales.  El Departamento también gestiona cuatro instalaciones en los condados, 16 centros de detención de tribunales y dos secciones para reclusos en el Elmhurst General Hospital y el hospital Bellevue.  Las cárceles en los condados de Manhattan, Queens, Brooklyn y El Bronx tienen una capacidad total combinada de unos 3,000 prisioneros.  El alcalde Bloomberg designó a la comisionada Schriro el 21 de septiembre de 2009.

Lista completa de premiados en el Día de las medallas 2013 del Departamento de Corrección

Medalla de honor
Oficial correccional Salvator Ayala
Oficial correccional Daniel Riordan

Mérito excepcional
Subalcaide asistente Shon Brown
Oficial correccional Anthony Dapolito
Oficial correccional Eamon Lynch
Oficial correccional William Hille

Deber meritorio
Capitán Denise Varona
Capitán Francisco Medina
Capitán Eric Lynch
Oficial correccional Langston, Cynthia
Oficial correccional Genevieve Bishop
Oficial correccional Emma Harrell-Simmons
Oficial correccional Lee Mitchell
Oficial correccional Roxanne Malone

Premio de la Alcaldía por Excelencia en corrección
Oficial correccional Eunice Ellis
Francis Torres, directora ejecutiva de Servicios educativos

Reconocimiento especial de la Fundación de Oficiales Correccionales de Paz
Capitán Nathaniel Bialek
Capitán Sonia Rivera
Capitán Mayra Burgos
Oficial correccional Salees Sales

Premio Humanitario Janice Jackson de la Asociación de Subalcaides y Subalcaides Asistentes
Alcaide James Perrino

Premio Dominick Schiano a la Foja de Vida
Subalcaide William D. Colón

Premio William Heidenreich por Logro extraordinario
Subalcaide asistente Nicasio A. Velázquez 

Premio de la Asociación de Capitanes Correccionales por Servicio distinguido
Capitán Hannival Serrano

Premio Alfred Mandanici por Servicio comunitario
Capitán Julie Purvis

Premio de la Asociación de Benevolencia de Oficiales Correccionales
Oficial correccional Cynthia Langston
Oficial correccional Genevieve Bishop
Oficial correccional Emma Harrell-Simmons

Reconocimiento a unidades
Unidad de Servicios educativos
División de Transporte
División de Operaciones especiales
División de Servicios de apoyo







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / Kamran Mumtaz   (212) 788-2958

Robin Campbell   (Department of Correction)
(718) 546-0635



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea la ceremonia (en inglés)