Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 254-13
22 de julio de 2013

EL ALCALDE BLOOMBERG PRESENTA PLAN DE LA CIUDAD EN REUNIÓN ANUAL DE LA JUNTA DE CONTROL FINANCIERO DEL ESTADO DE NUEVA YORK

A continuación se ofrece el texto preparado de las palabras del alcalde Michael R. Bloomberg. Por favor confirme con el discurso final.

“Gracias, y buenas tardes a todos.

“Para comenzar, quiero agradecer a los miembros de la Junta por su excelente trabajo y colaboración en los 12 años que nuestra Administración ha estado a cargo.

“La Junta fue decisiva para guiar a la Ciudad mientras salía de la crisis fiscal de los años ’70 ― y ustedes también nos han ayudado a sortear los retos fiscales de los últimos doce años.

“Cuando nuestra Administración llegó a la Alcaldía en 2002, la Ciudad se tambaleaba por los ataques del 11 de Septiembre.

“A medida que dirigíamos la recuperación de la Ciudad y restablecíamos la fortaleza de su economía, también restablecimos el orden en sus finanzas.

“Nos recuperamos más fuertes y más rápido que nadie creyó posible, pero fuimos desafiados nuevamente al enfrentar el peor declive económico desde la Gran Depresión.

“Aun cuando ciudades y estados de toda la nación despedían a empleados públicos y recortaban servicios, el manejo financiero sensato y estrategias económicas para promover el crecimiento de nuestra Ciudad nos permitieron entrar en la recesión después del resto del país y salir de ella más rápido que el resto del país.

“Eso nunca había ocurrido antes: Históricamente, la Ciudad de Nueva York entraba en recesiones más rápidamente y necesitaba más tiempo para recuperarse.

“El manejo fiscal e inversiones dirigidas de la Ciudad no solo nos ayudaron a recuperarnos más rápido y fuertes, sino que también nos posicionaron para sortear futuros declives aun mejor que lo hicimos la última vez.

“El año pasado, nuestra Ciudad y región fueron golpeados nuevamente, esta vez por el huracán Sandy, el peor desastre natural en la historia de Nueva York.

“Hemos trabajado duro desde entonces, junto con nuestros colaboradores estatales y federales, para ayudar a los negocios afectados a reabrir puertas a los clientes y ayudar a los dueños de viviendas a recuperarse y reconstruir con más capacidad de resistencia.

“Quiero agradecer al gobernador Cuomo y su equipo por colaborar estrechamente con nosotros durante y después de la tormenta — desde los centros de restauración equipamos conjuntamente con personal para conseguir a la gente la ayuda inmediata que necesitaban, hasta el trabajo que hemos estado realizando unidos en la recuperación a largo plazo.

“La tormenta fue un desafío tremendo ― pero gracias a una revolucionaria gestión de respuesta, la Ciudad se ha recuperado de nuevo.

“Estamos sobre una base sólida ― y posicionados para un futuro aun más fuerte.

“Once años después de mi primera presentación ante esta Junta, tenemos todos los motivos para estar confiados en el futuro de la Ciudad.

“Esa confianza se refleja en el hecho de que, por primera vez desde antes de 1950, más gente se está mudando a la Ciudad de Nueva York que la que está mudándose fuera de ella.

“Estas están siendo atraídas aquí en parte debido a nuestros avances récord en seguridad pública: El crimen ha descendido 33 por ciento desde 2001 ― y el año pasado tuvimos la menor cantidad de homicidios y balaceras en la historia registrada de la ciudad.

“Este año nos encaminamos a romper ambas marcas de manera significativa ― los homicidios y balaceras han descendido otro 28 por ciento en toda la ciudad desde el año pasado.

“Esos avances de seguridad no son aislados a unos cuantos vecindarios ― están siendo compartidos por cada condado.

“Hace dos décadas, el Upper East Side de Manhattan era considerado como una de las partes más seguras de la Ciudad.  Hoy, casi todos los recintos policiales en la Ciudad tienen menos crímenes violentos que el Upper East Side tenía entonces.

“Para poner esa transformación en perspectiva, consideren cómo El Bronx ― que dos décadas atrás era uno de los sitios más violentos en la nación ― se compara hoy con algunas de las ciudades grandes más seguras en la nación.

“El Bronx tiene una cantidad un poco mayor de residentes que Dallas, Texas ― pero aunque El Bronx tuvo 32 homicidios en la primera mitad de 2013, Dallas tuvo 71, más del doble.

“El Bronx tiene la misma cantidad de habitantes que la Ciudad de Filadelfia ― pero Filadelfia tuvo 116 homicidios hasta el 1ro de julio, casi cuatro veces la cantidad del Bronx.

“En 1990, el año en que nuestra Ciudad tuvo su mayor cantidad de homicidios, hubo 651 homicidios en El Bronx.  Este año, por primera vez desde 1966, El Bronx se encamina a tener menos de 100 homicidios.

“Las familias también están siendo atraídas a Nueva York por nuestra sólida economía.  El número de empleos del sector privado en la Ciudad ha eclipsado el récord establecido en los años ’60.

“Hemos recuperado más de 275 por ciento de los empleos perdidos durante la recesión ― y la mayor parte de ese crecimiento está ocurriendo fuera de Manhattan, reflejando las gestiones que hemos realizado para invertir en vecindarios en cada condado.

“Brooklyn en particular ha experimentado un tremendo crecimiento, representando casi 40 por ciento de todos los empleos creados desde 2001.  Hoy, la proporción de empleos del sector privado en total que están fuera de Manhattan está en una marca histórica.

“Esa es una gran señal para el futuro de nuestra Ciudad.

“Lo mismo es el continuo crecimiento de nuestro sector de tecnología, en el cual la Ciudad ha realizado inversiones significativas como parte de nuestras gestiones más amplias para diversificar la economía.

“El número de empleos de tecnología ha crecido significativamente desde 2005, a medida que más y más empresas de tecnología están decidiendo poner base o ampliar sus operaciones en Nueva York.

“En la última década, el número de negocios de capital de riesgo en la Ciudad de Nueva York creció en 160 por ciento, más rápido que en cualquier otro lugar en el país.

“El año pasado, hubo unas 100 empresas con sede en la Ciudad de Nueva York que fueron adquiridas por un total de $8.3 mil millones.

“Los nuevos empleos que esas compañías están creando en la Ciudad de Nueva York son empleos bien pagados que crean ingresos para nuestra Ciudad y nos mantendrán en el centro de las innovaciones que están impulsando la economía del siglo XXI.

“El presupuesto que anunciamos el mes pasado con la presidente del Concejo Municipal, Christine Quinn, nos ayudarán a sumar a estos avances.  El presupuesto fue completado de forma equilibrada y a tiempo, justo igual que nuestros presupuestos en cada uno de los últimos 12 años.

“Este preserva servicios esenciales sin aumentar impuestos a los neoyorquinos.  Aumenta el apoyo de la Ciudad a prioridades que compartimos con el Concejo; por ejemplo, trabajando con el Concejo, estamos proveyendo unos $58 millones a la Autoridad de Vivienda de la Ciudad (NYCHA, en inglés).

“Además de respaldar la misión central de proveer vivienda pública, esos fondos también ayudarán a mantener centros para ancianos y otros programas comunitarios en complejos de la Autoridad de Vivienda.

“También hemos acordado asignar $250 millones en fondos de inversión de la Ciudad para proyectos descritos en nuestro plan para construir ‘Una Nueva York más fuerte y resistente’ (‘A stronger, more resilient New York’, en inglés) que publicamos el mes pasado.

“Esos proyectos mejorarán la capacidad de Nueva York para resistir grandes tormentas costeras en el futuro y otros riesgos que presenta el cambio climático.

Estimado lector: En estos momentos, nuestro equipo está trabajando para completar la traducción de este comunicado de prensa, que estará disponible a la mayor brevedad posible. Gracias.






CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / Kamran Mumtaz   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos