PARA DIFUSIÓN INMEDIATA PR- 249-13 15 de julio de 2013 EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO DE SERVICIOS PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS PRESENTAN LA 12ma EDICIÓN ANUAL DE LOS PREMIOS DE LOGROS VECINALES Los Premios honran a organizaciones e individuos por su impacto extraordinario en vecindarios de la Ciudad de Nueva York El alcalde Michael R. Bloomberg, el vicealcalde de Desarrollo Económico Robert K. Steel y el comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, en inglés) Robert W. Walsh presentaron hoy los Premios de Logros vecinales (Neighborhood Achievement Awards, en inglés) a ganadores de los cinco condados por su impacto extraordinario en vecindades de la Ciudad de Nueva York. Establecidos en 2002, los Premios reconocen a organizaciones, negocios e individuos que han mostrado excelencia en el mejoramiento de vecindarios de la Ciudad al promover las oportunidades económicas. Los premios de este año incluyeron una nueva categoría llamada Premio de la Mano de ayuda (Helping Hand Award, en inglés) para honrar a un negocio, organización o individuo sobresaliente en ayudar a la gente, negocios y vecindarios afectados por el huracán Sandy. Los Premios fueron entregados en una ceremonia que se llevó a cabo en la Mansión Gracie. “Los pequeños negocios son lo que mantiene a nuestras vecindades fuertes y avanzando”, dijo el alcalde Bloomberg. “La Ciudad de Nueva York es el hogar de más de 200,000 pequeños negocios que en conjunto representan más de la mitad de todos los empleos en el sector privado. Desde que Sandy pasó, hemos trabajado duro para ayudar a los pequeños negocios lesionados por la tormenta a reabrir sus puertas y recuperarse más fuertes que nunca”. “La dedicación del alcalde Bloomberg al desarrollo económico en los cinco condados ha ayudado a crear una red de distritos comerciales vecinales prósperos”, dijo el vicealcalde Robert K. Steel. “Aun frente a enormes retos como el huracán Sandy, los dueños de pequeños negocios siguen invirtiendo en la reconstrucción y creciendo en la Ciudad de Nueva York. Su ardua labor y creatividad crea los negocios que hacen de la Ciudad de Nueva York un lugar estupendo para vivir, trabajar y visitar”. “Durante los últimos 12 años, los Premios de Logros vecinales han destacado a los extraordinarios pequeños negocios, individuos y organizaciones que ayudan a fortalecer a vecindarios en los cinco condados, y este año también estamos reconociendo a aquellos que sobrepasaron sus deberes para ayudar tras el huracán Sandy”, dijo Rob Walsh, comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios de la Ciudad. “Quiero felicitar y agradecer a los premiados de esta noche por todo lo que han hecho para ayudar a crear empleos y fortalecer a nuestra Ciudad”. El Premio de la Mano de ayuda fue concedido a The Action Center, de Far Rockaway, Queens. The Action Center es una organización comunitaria de los Rockaways. Cuando el huracán Sandy devastó el área, la misión del Centro pasó a ser mantenerse en las primeras líneas proporcionando a los residentes comidas, suministros médicos, servicios de reubicación, lavandería y legales, y más, para ayudar a los residentes de Rockaway a recuperarse. The Action Center distribuyó 60,000 comidas calientes y más de 450,000 paquetes de comida, agua y cuidado. Su centro médico sigue atendiendo a un promedio de 250 residentes por semana. Más de 90% de los miembros del personal viven en los Rockaways y fueron afectados personalmente por el huracán Sandy, lo cual no les impidió priorizar las necesidades de su comunidad.
Dos empresas recibieron Menciones de honor del Premio de la Mano de ayuda:
Los Premios de Pequeños negocios fueron concedidos a cinco empresas:
El Premio del Emprendedor fue otorgado a Local Roots NYC, de Brooklyn. Tras leer un artículo sobre la reducción en el número de supermercados en la Ciudad de Nueva York y el aumento en la dependencia de la compra de alimentos en bodegas, Wen-Jay Ying se involucró en el tema de la justicia alimentaria. En 2011 fundó Local Roots NYC para fortalecer los lazos de la Ciudad con los alimentos locales, creando una cultura de comunidad, accesibilidad e innovación. A través del programa de Agricultura con apoyo comunitario (Community-Supported Agriculture o CSA, en inglés), Local Roots NYC provee a más de 350 residentes de la Ciudad con comidas y productos especiales locales producidos de manera sustentable por pequeños productores de Brooklyn. Ying también trabaja para mejorar los lazos y la comunicación entre los granjeros y residentes de la Ciudad.
El Premio Buchbinder de Promoción de Lugares (Buchbinder Placemaking Award, en inglés) fue otorgado a Hudson Square Connection, de Manhattan. The Hudson Square Connection está trabajando para transformar uno de los últimos distritos industriales de Manhattan en un gran centro de la publicidad, el diseño, los medios, las comunicaciones y otras empresas creativas. El Distrito de mejoramiento comercial está usando innovadoras colaboraciones público-privadas para recrear un sitio que fue construido originalmente para automóviles y camiones como un lugar construido para la gente, aminorando la congestión del tránsito, embelleciendo y dando vida a las calles, y reforzando una comunidad social, cultural y ambientalmente sostenible. El Premio de Reutilización adaptada y preservación fue concedido al Pitkin Theater Center Project, de Brownsville, Brooklyn. Tras 40 años de negligencia y abandono, el antiguo teatro dilapidado era un adefesio y un símbolo de la desinversión en la vecindad de Brownsville, Brooklyn. Desde su restauración se ha convertido en un emblema de la recuperación del vecindario. El teatro Loew’s Pitkin ha sido transformado en una escuela ‘charter’ que educa a unos 1,100 estudiantes de bajos ingresos y provee espacio para comercios nacionales y locales a la vez que crea empleos en construcción, comercio y educación. El Premio de Empresas de mujeres y minorías (M/WBE) fue otorgado a American Fire Control, de Harlem, Manhattan. Los fundadores Londel Davis y Keith Pearson se hicieron amigos mientras rendían servicio en el ejército, y juntos empezaron American Fire Control, que vende e inspecciona extinguidores de incendios en el área triestatal. La compañía empezó en un sótano y vendió extinguidores desde un carrito empujado a mano. Hoy emplea a unos 15 residentes locales y está comprometida a la tecnología ‘verde’ y prácticas responsables. Londel Davis es un miembro active de su comunidad y sirve como defensor influyente de las Empresas de mujeres y grupos minoritarios (M/WBEs, en inglés). Ayudó a desarrollar y aprobar nueva legislación para estas (promulgada recientemente por el alcalde Bloomberg) a fin de incrementar las oportunidades para que las mismas hagan negocios con la Ciudad.
El Premio de Cultura fue concedido al Centro Cultural & Jardín Botánico de Snug Harbor, de Livingston, Staten Island. Con sus jardines botánicos reconocidos a nivel internacional, sus edificios de arquitectura destacada y su programación, el Snug Harbor Cultural Center recibe a 500,000 visitantes anuales y ha ayudado a poner en el mapa a Staten Island como un distrito municipal de la cultura, la agricultura sostenible y económicamente activo. El Centro revitalizó hace poco un programa de artes plásticas que ha traído a una audiencia desconocida al condado, y también ha encabezado una transformación en la agricultura urbana a través de su más reciente emprendimiento, Heritage Farm, la granja que ha vendido 14,000 libras de frutas y vegetales libres de pesticidas, y donado el equivalente de 3,400 comidas.
El Premio de Liderazgo de Distritos de mejoramiento comercial fue otorgado a tres individuos:
CONTACTO PARA LOS MEDIOS: Marc La Vorgna / Julie Wood (212) 788-2958 Merideth Weber (Small Business Services) (212) 513-6318 SIGA CONECTADO Twitter YouTube Flickr |
|