Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 202-13
11 de junio de 2013

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL CANCILLER ESCOLAR ANUNCIAN GANADORES DE LOS PRIMEROS PREMIOS BIG APPLE DE LA CIUDAD

Se recibieron más de 2,000 nominaciones de estudiantes, familias y miembros de la comunidad

Once ganadores obtendrán subvenciones para las aulas y servirán como Embajadores de la Gran Manzana durante el año lectivo 2013-14

El alcalde Michael R. Bloomberg y el canciller del Departamento de Educación (DOE, en inglés) Dennis M. Walcott anunciaron hoy los triunfadores de los primeros Big Apple Awards: Reconociendo la excelencia de los docentes en la Ciudad de Nueva York.  Los Premios Big Apple son el primer programa municipal de reconocimiento a docentes abierto a maestros de tiempo completo en escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York.  Se otorgaron diez premios a maestros de todas las materias, y un Premio Lincoln Center a maestros de arte (Arts Teacher Award) dedicado a educadores de las artes.  El objetivo del programa es reconocer a los mejores docentes de la Ciudad y respaldar una conversación en el sistema sobre la excelencia en las aulas.  Todos los ganadores reciben una subvención de $3,500 para las aulas a fin de que profundicen su trabajo con los alumnos.  Los Big Apple Awards son posibles gracias al generoso apoyo del Fondo para Escuelas Públicas (The Fund for Public Schools, en inglés), así como a Lincoln Center, que patrocinó el Premio Lincoln Center a maestros de arte.  El alcalde y el canciller Walcott honraron a los 11 ganadores del Big Apple Award en una ceremonia que se llevó a cabo en la Mansión Gracie.

“Los maestros excelentes son el recurso más valioso de una escuela, y debemos reconocer sus destrezas y el impacto que tienen en nuestros estudiantes ― incluso más allá de las aulas”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Estoy feliz de presentar estos premios para honrar y celebrar a estos educadores inspiradores.  Ya sea en una escuela primaria en Bensonhurst o en una secundaria en Harlem, los ganadores del Big Apple Award ejemplifican lo mejor del cuerpo de docentes de la Ciudad de Nueva York ― el más grande, más diverso y talentoso grupo de maestros en nuestra nación”.

“Los Big Apple Awards celebran a los héroes desconocidos que cada día van más allá del deber a nombre de nuestro 1.1 millón de estudiantes”, dijo el canciller Walcott.  “Al honrar su éxito, también rendimos homenaje a los innumerables maestros en toda la Ciudad que también se preocupan tanto y tan apasionadamente por sus estudiantes, sus comunidades escolares y su profesión.  Este grupo de ganadores es un ejemplo brillante de la maravillosa diversidad de docentes en todas las escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York”.

“Lincoln Center Education se honra en apoyar al Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York para celebrar la excelencia en las aulas con el primer Premio Lincoln Center a maestros de arte”, dijo Russell Granet, director ejecutivo de la división de Educación de Lincoln Center.  Cada día, maestros de arte en toda la ciudad inspiran a sus estudiantes en formas extraordinarias.  Un mejor aprendizaje a través de las artes es un valor esencial en Lincoln Center; nos enorgullecemos de que este premio reconocerá la labor excepcional en la educación de las artes y enriquecerá más aun la experiencia en las aulas”.

La entrega de los premios Big Apple es la culminación de un rigoroso proceso de solicitudes que incluyó nominaciones de las comunidades, recomendaciones de directores y colegas, ensayos de los docentes, una entrevista y una observación de las aulas.  Se recibieron más de 2,000 nominaciones de estudiantes, familias, maestros, personal, administradores y otros integrantes de la comunidad escolar; más de la mitad de las nominaciones provinieron de alumnos y familias.  Un grupo selecto de 500 nominados fueron invitados a presentar una solicitud que incluyó ensayos así como recomendaciones de directores y colegas.  Tras una revisión de las solicitudes, 50 finalistas de escuelas en los cinco condados fueron entrevistados y observados enseñando en sus escuelas.  Un panel de jueces integrado por funcionarios del Departamento de Educación junto con representantes de la Federación Unida de Maestros (UFT, en inglés), el Centro de Escuelas Charter de la Ciudad de Nueva York (NYC Charter School Center, en inglés), la Universidad Columbia, Lincoln Center y TNTP seleccionó a los ganadores.

Los premios Big Apple Awards (o “Premios de la Gran Manzana”) tienen la misión de proveer un punto de enfoque y una plataforma para honrar a algunos de los mejores educadores de la Ciudad de Nueva York.  En cada punto del proceso, el Departamento de Educación reconoció y celebró a los casi 1,500 docentes que fueron nominados o invitados a participar.  Cada nominado recibió un certificado firmado por el canciller Walcott felicitándoles por sus logros.  Los Big Apple Awards se suman al éxito del premio New York City Teaching Fellows Award for Classroom Excellence, que se ha otorgado cada año a seis Asociados de docencia sobresalientes de la Ciudad (Teaching Fellows, en inglés) durante los últimos cinco años.  Esta iniciativa también sigue los pasos de otros grandes distritos escolares urbanos, entre ellos Washington, DC y Chicago, en sus gestiones para celebrar a los docentes de las ciudades.

El primer grupo de ganadores de los premios Big Apple provienen de diversos lugares de la Ciudad de Nueva York, enseñan diversas materias y en diferentes niveles, tienen experiencias distintas y representan la diversidad de escuelas disponibles a las familias de la Ciudad.

  • Silvestre Arcos, maestro de Matemáticas de 5to grado en la Escuela intermedia KIPP: Washington Heights en el barrio homónimo de Manhattan
  • Patrick Berry, maestro de Lengua inglesa (ELA, en inglés) de 7mo y 8vo grados en la secundaria J.H.S. 057 Whitelaw Reid en Bedford-Stuyvesant, Brooklyn
  • Erika Bogdany, maestra de Lengua inglesa de secundaria en la Academia Brooklyn Bridge, una escuela de transferencia en Canarsie, Brooklyn
  • Damion Clark, maestro de Lengua inglesa de 11mo y 12mo grados en la secundaria Democracy Prep Charter (HS) de Harlem, Manhattan
  • Catherine Downey, maestra de Ciencias y Estudios sociales de 5to grado en la Escuela pública (PS) 128 Bensonhurst en el barrio homónimo de Brooklyn
  • Kristin Ferrales, maestra de Estudios sociales de 11mo grado en la Escuela de Urban Assembly para Ley y Justicia (School for Law and Justice) en el Downtown de Brooklyn
  • Marietta Geraldino, maestra de Matemáticas de 10mo y 11mo grados en la Academia Frederick Douglas II (escuela secundaria) en Harlem, Manhattan
  • Stephen Jackson, maestro de Ciencias de intermedia en la Escuela pública (PS/MS) 278 Paula Hedbavny en Inwood, Manhattan
  • Deborah Laster, maestra de educación especial para estudiantes autistas de 14 a 21 años en la Escuela pública (PS) 176 en Co-op City, Bronx
  • Kimberly McCorkell, maestra de 4to y 5to grados que provee servicios de intervención académica en la Escuela pública (PS) 222 The Katherine R. Snyder School en Marine Park, Brooklyn
  • Melissa Salguero, maestra general de Música en la Escuela pública (PS) 48 Joseph R. Drake en el Sur del Bronx.

Silvestre Arcos, maestro de Matemáticas de 5to grado en la Escuela intermedia KIPP
La pedagogía con relevancia cultural es la piedra angular de la visión de Silvestre Arcos para la enseñanza.  El Centro de Leyes de la Pobreza del Sur (Southern Poverty Law Center, en inglés) le otorgó el Premio de Tolerancia en la enseñanza por Excelencia en la enseñanza con relevancia cultural en 2011.  Las diversas experiencias de Silvestre en el magisterio ― en dos distritos escolares urbanos y tanto en escuelas distritales como públicas independientes (o ‘charter’, en inglés) ― le han dado una experiencia significativa en el área y lo han convertido en un educador modelo.  Antes de empezar su carrera en educación en la Ciudad de Nueva York, Arcos trabajó por tres años con estudiantes bilingües emergentes en Los Ángeles.  Al mudarse a Nueva York, condujo un aula para alumnos bilingües en transición y creó un programa dual de idiomas en la Escuela intermedia (MS) 223 en el Sur del Bronx, por el cual su escuela fue premiada como Escuela del año por la Embajada de España.  Tras cinco años en la MS 223, Arcos fue invitado este año a unirse al personal fundador de una nueva escuela intermedia charter de KIPP en Washington Heights, y en la actualidad se ajusta a su nuevo rol como presidente de niveles de grado y director del Departamento de Matemáticas.

Patrick Berry, maestro de Lengua inglesa (ELA, en inglés) de 7mo y 8vo grados en la secundaria J.H.S. 057 Whitelaw Reid
“Nunca he visto a un maestro tan comprometido con los logros de sus alumnos”, dice la directora Celeste Douglas.  Noventa segundos después de que el primero de ellos entra a la clase de 8vo grado de Patrick Berry en la secundaria Whitelaw Reid (Junior High School), los 29 estudiantes están trabajando.  Las altas expectativas de Patrick para sus alumnos se traducen en un aula de respeto y curiosidad donde a los estudiantes se les pide cuestionar y discutir sus propias ideas y las de sus compañeros.  Berry empezó su carrera de educador en el Cuerpo de Paz en Suráfrica y llegó a la Ciudad de Nueva York por el programa NYC Teaching Fellows hace cinco años.

Erika Bogdany, maestra de Lengua inglesa de secundaria en la Academia Brooklyn Bridge
A través de una colaboración con la Academia de Música de Brooklyn (Academy of Music o BAM, en inglés), Erika Bogdany ha ayudado a sus pupilos a aprender a escribir e interpretar sus propios poemas.  Es un ejemplo de cómo Erika, como líder de equipos del Departamento de Lengua Inglesa, ha infundido en el grupo una mentalidad de resolver problemas.  Bogdany reta a sus estudiantes a convertirse en académicos exitosos en literatura.  Pasó cinco años en la escuela secundaria Automotive High School antes de unirse a la comunidad de Brooklyn Bridge Academy, una escuela de transferencia en Canarsie con estudiantes pasados de edad o con deficiencia de créditos que enfrentan tremendos desafíos en sus carreras académicas.  Durante sus dos años enseñando Lengua inglesa en la Academia, 85% de los alumnos de Erika han pasado el examen de Regentes, contribuyendo a una mejoría total de 35% en la tasa de aprobados para el departamento de Lengua Inglesa de la escuela.

Damion Clark, maestro de Lengua inglesa de 11mo y 12mo grados en la secundaria Democracy Prep Charter
Tras enseñar lengua inglesa a nivel universitario, Damion Clark sabe exactamente lo que sus alumnos de 3er y 4to año de bachillerato en Democracy Prep necesitan a fin de alistarse para sus seminarios de literatura.  Sus seminarios diarios sobre socrática son verdaderos intercambios de discurso intelectual ― la caverna de Platón, el legado cultural del imperialismo africano y El hombre invisible de Ellison son apenas algunas de las conexiones hechas por sus estudiantes en una clase reciente.  Este tipo de debate rico y la atención a los textos rinde frutos: Todos sus estudiantes de 3er año aprobaron el examen de Regentes el año pasado (60% de ellos con calificaciones de 80 o más), y este año todos se encaminan a sobresalir como estudiantes de último año en el examen de Lengua inglesa para Colocación avanzada (AP, en inglés).  Tras solo dos años en Democracy Prep, la influencia de Damion se extiende más allá de las aulas ― como patrocinador de la facultad para el Grupo Latino (Caucus), como presidente de la revista de literatura de la escuela, y como presidente del Departamento de Lengua inglesa.  Como indica su director, “Nuestros docentes aplauden la forma como ha transformado su enseñanza”.

Catherine Downey, maestra de Ciencias y Estudios sociales de 5to grado en la Escuela pública (PS) 128 Bensonhurst
Es claro que algo especial está ocurriendo en la clase de 5to grado de Catherine Downey en la PS 128 de Bensonhurst cuando 31 alumnos pueden simular la estructura social de castas en la cultura maya usando golosinas ― y ninguno de ellos llora cuando su colección entera se pierde ante la casta de ‘guerreros’ por encima de ellas.  Catherine emplea diversos andamios y actividades diferenciadas para involucrar a sus estudiantes, de los cuales un número significativo es recién llegado o está aprendiendo inglés.  Un colega dice que ella “exhibe la confianza de una maestra experimentada que sabe exactamente lo que cada niño necesita a nivel individual para triunfar”.  Tras cinco años en la PS 128, Catherine sigue siendo una aprendiz y líder constante ― buscando las opiniones de sus compañeros con el Danielson Framework, participando en grupos de estudio extracurriculares y de redes con otros docentes, dirigiendo al Equipo de liderazgo escolar de la PS 128 y organizando múltiples eventos comunitarios en la escuela.

Kristin Ferrales, maestra de Estudios sociales de 11mo grado en la Escuela de Urban Assembly para Ley y Justicia
 “Los estudiantes están realmente generando las preguntas e ideas que conducen al aprendizaje [en sus aulas]”, dice Shannon Curran, directora de la Urban Assembly School for Law and Justice.  En sus nueve años de enseñanza con el Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York, las discusiones de alto nivel que los estudiantes de Ferrales han experimentado los han preparado para la educación superior y para tener éxito en sus vidas.  Sus alumnos logran avances académicos significativos, incluso una tasa de aprobación de 86% el año pasado en el examen de Historia global de los Regentes.  Kristin también crea un salón de clases donde todos se sienten valorados como individuos y respetados como alumnos.  Durante una lección sobre investigación histórica en particular, Ferrales proveyó numerosas oportunidades para que todos los estudiantes participaran y permitió que su discusión llevara la lección por diferentes rumbos.  Ferrales ha demostrado la necesidad de colaboración entre los compañeros para la excelencia en la docencia, y reconoce a sus colegas y administradores en la Escuela de Ley y Justicia de Urban Assembly como motivos para su éxito.  Un colega indicó que el apoyo emocional y académico que ella da a sus alumnos cambia sus vidas para siempre.

Marietta Geraldino, maestra de Matemáticas de 10mo y 11mo grados en la Academia Frederick Douglas II
¿Cuál es la relación del programa Striking Sounds de Lincoln Center Institutes con la geometría?  Pregúntele a Marietta Geraldino, una maestra que enseña la materia en10mo y 11mo grados en la Academia Fredrick Douglas II y que diseñó toda una unidad a fin de utilizar esta música para enseñar gráficos en base a las ondas sonoras.  Marietta provee a sus alumnos con la oportunidad y expectativa de dominio del contenido de la materia a fin de que aprendan sobre el mundo que los rodea y desarrollen la confianza necesaria para triunfar en la vida.  Como explica su director, Marietta “puede deconstruir los conceptos matemáticos más complejos y hacerlos palpables aun para los estudiantes más escépticos”.  En sus 24 años de enseñanza ― nueve de ellos con el Departamento de Educación ― Geraldino ha buscado constantemente maneras de crecer como educadora, e investiga oportunidades de desarrollo profesional para mejorar su práctica.

Stephen Jackson, maestro de Ciencias de intermedia en la Escuela pública (PS/MS) 278 Paula Hedbavny
Antes de llegar a las escuelas de la Ciudad de Nueva York hace nueve años, Stephen Jackson era docente en Jamaica.  En su posición actual ha creado un aula de ciencias para intermedia en la vecindad de Washington Heights e Inwood donde los estudiantes se sienten facultados a explorar conceptos científicos por diversos medios creativos ― gráficos, discusiones y presentaciones de audio a través de ‘avatares’ digitales, entre otros.  Y como resultado, sus estudiantes se están destacando: tras su primer año en la PS/MS 278, hubo un incremento de 21% en los estudiantes de 8vo grado con una calificación de nivel 4 en el examen de ciencias.  Junto con una dedicación meticulosa a la data, Stephen (el especialista de data en la escuela) sabe lo que se necesita para lograr que sus estudiantes sonrían y participen ― ya sea poniendo música, contando un chiste o haciendo una pirueta en la clase para demostrar un concepto científico.  Como dice un excolega, Stephen “ha inspirado consistentemente a los estudiantes a lograr lo mejor de sí incluso cuando las probabilidades están en contra”.

Deborah Laster, maestra de educación especial para estudiantes autistas de 14 a 21 años en la Escuela pública (PS) 176
“Mucho antes de que fueran aplicadas leyes para proteger los derechos de los estudiantes a una educación en el entorno menos restrictivo, Deborah Laster trabajaba para mejorar las vidas de sus alumnos con necesidades especiales y sus familias”, dice Rima Ritholtz, directora de la PS 176.  Nacida y criada en El Bronx, Deborah es una orgullosa egresada de escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York.  En sus 24 años de experiencia enseñando a los niños de la Ciudad ha probado ser una educadora modelo.  Deborah establece el estándar en su escuela mediante sus evaluaciones, planificación de lecciones e implementación de rigurosas actividades instructivas.  Es una integrante activa de la comunidad de la PS 176 y ha servido en diversos roles, incluso dirigiendo el coro de alumnos de su escuela y creando mapas de planes de estudios como ex miembro del Equipo de liderazgo de la escuela.  También ha diseñado cuatro emprendimientos, incluso “It’s a Wrap,” un programa escolar de negocios que prepara golosinas personalizadas en barras con un método de ensamblaje por pasos, y permite a los estudiantes aplicar sus destrezas de aprendizaje de los Estándares obligatorios comunes (Common Core Standards, en inglés).

Kimberly McCorkell, maestra de 4to y 5to grados que provee servicios de intervención académica en la Escuela pública (PS) 222 Katherine R. Snyder
Desde su niñez, Kimberly McCorkell sabía que quería ser maestra.  Al ser una estudiante con problemas, McCorkell sintió la diferencia que los maestros marcaban en su propia confianza y su capacidad para superarse.  Ahora ella infunde la misma confianza y destrezas en sus alumnos cada día. McCorkell siempre da a sus estudiantes de matemáticas de 4to y 5to grados los problemas más difíciles primero, de modo que puedan aprender no solo la ciencia subyacente en el problema, sino que también puedan desarrollar la confianza para solucionar cualquier cosa que se les presente. McCorkell sigue de cerca a sus alumnos y mide sus avances día a día en sus tareas de matemáticas alineadas con los Estándares obligatorios comunes.  Cada uno de sus estudiantes obtuvo una calificación de 4 en el examen estatal de 2012.  Además del éxito académico, Kimberly mide su propio éxito en base al crecimiento emocional y social de sus alumnos en el transcurso del año.

Melissa Salguero, maestra general de Música en la Escuela pública (PS) 48 Joseph R. Drake
El sonido que proviene del pasillo es el ensayo improvisado de una próxima presentación de la orquesta estudiantil.  Como docente de primer año, Melissa Salguero ha dado a sus pupilos de la PS 48 algo que no han tenido en más de 50 años: El don de la música.  Salguero desarrolló el programa de música desde sus inicios.  De las 500 entradas al concurso “Give a Note” de Glee, ella y sus estudiantes obtuvieron el gran premio de $50,000.  Con estos fondos, la PS 48 pudo adquirir todos los artículos esenciales de música.  También ha desarrollado una relación con The Hunts Point Alliance for Children para crear un grupo llamado SongCorps, el cual está diseñado para acercarse a través de la música a alumnos varones de 4to grado en riesgo.  Con la música, Melissa enseña destrezas de vida tales como el trabajo en equipo, la humildad, el liderazgo y el respeto.  Su misión es lograr que los estudiantes sean amantes de la música para toda la vida de modo que puedan convertirse en integrantes de sus comunidades que aprecian la música y respaldan las artes.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / Lauren Passalacqua   (212) 788-2958

Erin Hughes / Stephanie Browne   (Department of Education)
(212) 374-5141



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)