Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 199-13
11 de junio de 2013

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO KELLY HONRAN A 43 MIEMBROS Y 12 COMANDOS DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA EN LA CEREMONIA ANUAL DEL DÍA DE LAS MEDALLAS

El detective Iván Marcano recibe la Medalla de honor; otros seis oficiales heridos en el cumplimiento del deber en 2012 reciben Cruces de combate de la Policía

Reconocen de manera póstuma a cinco oficiales muertos por enfermedades relacionadas con el 11 de Septiembre

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Raymond W. Kelly reconocieron hoy a 43 integrantes de la uniformada y a 12 comandos por su desempeño excepcional en la ceremonia anual del Día de las medallas del NYPD (Medal Day) celebrada en el cuartel general de One Police Plaza.

“Los actos de valentía, coraje excepcional y abnegación al deber que estamos reconociendo hoy ilustran por qué Nueva York sigue siendo la ciudad grande más segura en la nación”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Estos oficiales han ido más allá del cumplimiento del deber para proteger las vidas y la seguridad de todos nosotros.  Su coraje y profesionalismo, y el profesionalismo de todo el Departamento, es la razón por la que el año pasado logramos un nuevo récord por la menor cantidad de homicidios en nuestra ciudad, y por qué también tuvimos el menor número de balaceras en la historia escrita de nuestra ciudad”.

“Honramos a aquellos que respondieron al llamado del deber e hicieron más que eso.  Por su coraje y dedicación, estos oficiales se han ganado los mayores elogios del Departamento de Policía”, dijo el comisionado Kelly.  “Todos los homenajeados de hoy pusieron la voluntad ante el miedo y realizaron un servicio extraordinario por la gente de esta ciudad.  Por eso les damos gracias, y les brindamos nuestras felicitaciones más sinceras en este día especial”.

El detective Iván Marcano recibió la Medalla de honor, la más alta condecoración del Departamento de Policía, por sus acciones el pasado mes de octubre, cuando intervino en un robo a mano armada en curso que presenció mientras estaba fuera de servicio.  Pese a ser herido de bala en el pecho por los perpetradores, el detective Marcano pudo advertir a otros testigos y, en una extraordinaria muestra de compostura y serenidad bajo fuego, hirió a uno de los asaltantes mientras se aplicaba presión en la herida, y persiguió a los otros dos sospechosos hasta que encontró una ambulancia y fue transportado a un hospital, donde los médicos le sacaron una bala calibre .380 del pecho.

Otros miembros del servicio que fueron reconocidos hoy son:

 Cruz de combate de la Policía

El segundo galardón más prestigioso del Departamento, que se otorga por actos extraordinarios de heroísmo a quienes entran en lucha cuerpo a cuerpo con adversarios armados bajo circunstancias de peligro inminente para su persona.  Veintitrés miembros del Departamento, entre ellos dos jubilados, recibieron la Cruz de combate de la Policía. 

Capitán Norman Grandstaff, Patrulla del condado Brooklyn Norte
El oficial Grandstaff (ahora retirado) persiguió, luchó con y aprehendió a un delincuente que había disparado a la policía con una ametralladora de gran capacidad de 9 mm.  El oficial Grandstaff y otros dos oficiales que respondieron recuperaron el arma.  El suceso ocurrió en la mañana de la Navidad de 2002 en el 79no Recinto policial.

Detective Ralph Sherlock, División de supresión de armas de fuego
Detective Andro Stambuk, Escuadrón de detectives del 19no Recinto policial
Oficial de policía Steven Ricca, 105to Recinto policial
Oficial de policía José Riera, Área de servicio policial 5
Teniente retirado James Cosgrove, División de leyes de vicios
El 28 de septiembre de 2005, estos miembros de una unidad anticrimen de Manhattan Norte recibieron disparos de un pistolero que huyó a un complejo de apartamentos donde oficiales del Área de servicio policial 5 lo encontraron y también fueron recibidos con disparos.  Los oficiales devolvieron el fuego, el sospechoso fue aprehendido y el arma fue recuperada.

Oficial de policía Michael Sinner, 102do Recinto policial
El 26 de diciembre de 2006, tras responder a una llamada de un robo con arma de fuego en el 102do Recinto policial, el oficial Sinner y su compañero fueron recibidos con disparos de un sospechoso que huía en una bicicleta.  El perpetrador fue aprehendido en un patio residencial y su pistola de 9mm cargada fue recuperada.

Detective Daniel Mallick, Escuadrón de detectives del 77mo Recinto policial
El 7 de julio de 2007, el detective Mallick y su compañero atendieron una llamada por disparos hechos a un oficial de policía.  Al acercarse, el delincuente les apuntó con su revólver, y el entonces oficial Mallick disparó, alcanzando al sospechoso, y le quitó su arma.  El sospechoso había disparado ese día a un testigo inocente y un técnico médico de emergencias, robado varios automóviles y disparado su arma en varias ocasiones en la puerta de un apartamento.

Sargento Robert Bracero, 113er Recinto policial
El 23 de enero de 2008, mientras anda en patrulla, el sargento Bracero y su compañero vieron y empezaron a acercarse a un grupo de jóvenes que hacían señales de pandillas, cuando uno de ellos sacó un arma de fuego y disparó varias veces hacia una parada de autobuses, hiriendo en el cuello a un hombre que se encontraba allí.  El pistolero corrió hacia los oficiales y disparó a corta distancia.  El sargento Bracero devolvió el fuego y persiguió al pistolero a la vez que proveía una descripción por radio del sospechoso, quien fue aprehendido.  El arma del sospechoso también fue recuperada. 

Teniente Seth Lynch, 46to Recinto policial, y Sargento Daryl Melhado, 25to Recinto
El 20 de abril de 2009, el entonces sargento Lynch y el entonces oficial Mehado estaban en patrulla cuando el 40mo Recinto atendió una llamada de un hombre con un arma de fuego en un apartamento.  El sospechoso tenía a otro hombre a punta de pistola, rehusó obedecer las repetidas órdenes de los oficiales para que dejara caer su arma, y se dispuso a disparar contra ellos.  Tras un intercambio de disparos, el perpetrador fue arrestado.

Oficial de policía Francisco Jáquez, Área de servicio policial 1
El 31 de mayo de 2010, el oficial Jáquez patrullaba en bicicleta en un complejo de viviendas públicas cuando un hombre que salía de un edificio le disparó.  Jáquez devolvió el fuego y persiguió al hombre, quien huyó a otro apartamento cercano, donde fue identificado positivamente y aprehendido. 

Oficial de policía Kevin Desormeau, Escuadrón de pandillas de Queens
El 29 de enero de 2011, el oficial Desormeau y su compañero pararon para cuestionar a un sospechoso en el 106to Recinto policial cuando este sacó un arma de fuego de la faja que llevaba en su cintura y disparó varias veces contra ellos y huyó; los oficiales lo persiguieron a pie.  El perpetrador apuntó su arma contra el oficial Desormeau, quien devolvió el fuego.  El sospechoso fue arrestado por oficiales que respondieron y su arma fue recuperada. 

Detective encubierto, Narcóticos del condado del Bronx
En julio de 2011, mientras realizaban una operación de narcóticos en El Bronx, un detective encubierto fue retenido a punta de pistola por un delincuente que había acordado originalmente “venderle” drogas y que luego le disparó, pero falló.  El detective encubierto pudo sacar su arma y disparar, evitando más peligro o heridas.  El perpetrador murió a consecuencia de sus heridas. 

Sargento Mourad Mourad, Unidad especializada de Patrullas del condado de Brooklyn Sur
Oficial de policía Kathleen Correa, Fuerza PBBS (Task Force)
Detective retirado Daniel Altieri, Escuadrón de Servicios de Emergencia 7
El 23 de septiembre de 2011, los oficiales fueron recibidos con varios disparos por un sospechoso armado con un revólver calibre .38, quien luego huyó de la policía.  Los policías devolvieron el fuego; el perpetrador fue arrestado, y fueron recuperados su arma y un chaleco a prueba de balas. 

Sargento Michael Miller, 81er Recinto policial
El 8 de octubre de 2011, el sargento Miller y su compañero estaban de patrulla cuando detuvieron a un taxi gitano a alta velocidad y observaron que un pasajero llevaba su mano a su cintura.  Cuando sacaron a los pasajeros del vehículo, el sargento Miller observó un bulto en la cintura de uno de ellos y lo cacheó, descubriendo un arma de fuego.  Al empezar a ponerlo bajo custodia, el sospechoso se resistió violentamente, agarró su arma y la presionó contra el estómago del sargento, quien aferró el cilindro del arma mientras el delincuente intentaba repetidamente disparar, logrando meter un dedo entre el martillo y el cilindro para evitar que se disparara.  La punta del dedo del sargento Miller fue machacada y el hueso se rompió en tres partes.  El perpetrador fue finalmente controlado y arrestado.

Sargento Kevin Brennan, Sección de Inteligencia criminal
El 31 de enero de 2012, el entonces oficial de policía Brennan fue baleado en la cabeza por un pistolero buscado en relación con un homicidio.  La noche en que fue baleado había policías atendiendo una llamada de un suceso con disparos, y estos habían visto al sospechoso correr hacia un edificio de viviendas públicas.  El oficial Brennan lo persiguió hasta una escalera, saltó sobre él y trató de arrestarlo cuando el criminal lo baleó a quemarropa.  Luego fue capturado, y se descubrió que el arma había sido usada en un homicidio.  Al oficial Brennan le sacaron un fragmento de bala del cráneo y regresó a sus deberes; hace dos semanas volvió con fiscales al escenario de la balacera y, mientras estaba allí, ayudó a arrestar a un par de sospechosos de allanamiento de morada, uno de los cuales estaba armado con un revólver de 9-mm, que el hoy sargento Brennan y su compañero decomisaron sin un disparo.

Detective Kevin Herlihy, Sección de órdenes judiciales
El 14 de febrero de 2012, el detective Herlihy, miembro del Escuadrón de Felonías Violentas en la Sección de órdenes judiciales de Queens (Warrant Section Violent Felony Squad, en inglés), identificó a un sospechoso que era buscado por balear en la cara a la hija de su exnovia.  Cuando el detective Herlihy dijo, “Policía, ¡no se mueva!”, el sospechoso se llevó la mano a la cintura y le disparó varias veces, alcanzándolo en el brazo.  El detective Herlihy devolvió el fuego e hirió de muerte al sospechoso.

Oficial de policía Thomas Dunne, Sección de órdenes judiciales
Oficial de policía Thomas Richards, Sección de Análisis y operaciones de inteligencia
El 27 de febrero de 2012, mientras estaban asignados al Área de servicio policial 4 en el Bajo Manhattan, los oficiales patrullaban un complejo de vivienda pública y observaron a un hombre sin aliento, nervioso y ajustándose el cinturón.  Al acercarse, el hombre sacó un arma de fuego y disparó a los oficiales, alcanzando el cargador del arma en el cinturón del oficial Richard.  Los oficiales devolvieron el fuego y empezaron la persecución, y el pistolero herido fue encontrado luego de seguir un rastro de sangre, escondido en un apartamento donde fue arrestado.

Oficial de policía Brian Groves, Área de servicio policial 4
El 5 de julio de 2012, el oficial Groves dirigía una patrulla vertical en viviendas públicas cuando fue baleado por un pistolero que encontró mientras empezaba a bajar por las escaleras desde el piso 23 con su compañero.  Pese a ser herido a quemarropa, el oficial persiguió al pistolero hasta que el dolor en el pecho y la falta de aliento le impidieron seguir.  El chaleco a prueba de balas que vestía el oficial le salvó la vida, y Groves transmitió una descripción del sospechoso por la radio que ayudó a la policía a capturar al pistolero.

Sargento Craig Bier, Sección de órdenes judiciales
El 8 de agosto de 2012, mientras estaba asignado al Escuadrón de pandillas de Queens, el sargento Bier y su compañero observaron a un sospechoso que habían visto inicialmente huyendo a pie con una bicicleta hacia un patio cercano.  Los oficiales persiguieron y el sargento Bier alcanzó al delincuente, quien disparó varias veces, hiriendo al sargento en ambas piernas.  El sargento Bier devolvió el fuego y el pistolero fue luego aprehendido e instruido con cargos de intento de homicidio.

Medalla al valor

El tercer reconocimiento más prestigioso del Departamento se otorga por acciones de valor personal sobresaliente en el cumplimiento del deber y con peligro inminente para la vida bajo circunstancias que muestran indiferencia por las consecuencias personales.  La Medalla al valor fue concedida a 13 miembros del Servicio:

Teniente Patrick Brown, Escuadrón de detectives del 23er Recinto policial
Sargento Anthony Gulotta, Patrulla del condado de Brooklyn Norte
Sargento Javier Rodríguez, 113er Recinto policial
Detective Fredric Daughtry, Escuadrón de detectives del 63er Recinto policial
Detective Alexander Grandstaff, Escuadrón de detectives del 81er Recinto policial
Detective Vito Nicoletta, Escuadrón de detectives del 75to Recinto policial
Oficial Arvid Flores, 43er Recinto policial
Oficial Jason Jackson, 75to Recinto policial
Oficial Zahid Mehmood, Escuadrón de detectives del 78vo Recinto policial
Oficial Paul Mertens, Detectives del condado del Bronx
Oficial Peter Naughton, Unidad especializada de Patrullas del condado Queens Norte
Oficial Richard Pengel, Escuadrón de detectives del 25to Recinto policial
Oficial Daniel Trione, 75to Recinto policial

 Escudo púrpura 

Familiares del detective Fermin “Sonny” Archer recibieron el Escudo púrpura a nombre del detective en primer grado de 48 años que sucumbió tras ser herido en un accidente de automóvil mientras cumplía con sus deberes en junio de 2011.  El detective Archer sirvió a la Ciudad durante 26 años en los Distritos de tránsito 2 y 3, la Sección de órdenes judiciales, la Oficina del subcomisionado, Operaciones, la Oficina del comisionado de la Policía, la Fiscalía del condado de Nueva York y la Fuerza regional de fugitivos del Buró de Detectives.

Medalla al servicio distinguido

Concedida a la familia de un miembro del Servicio muerto por enfermedades asociadas con un cumplimiento excepcional del deber, realizado con gran responsabilidad y bajo peligros o exigencias inusuales.  Cinco miembros del Servicio muertos por enfermedades contraídas tras la gestión de rescate y recuperación después de los ataques del 11 de Septiembre fueron honrados con la Medalla al servicio distinguido:

Capitán Dennis Morales, Unidad de Servicios de Emergencia
Teniente Christopher Pupo, 41er Recinto policial
Detective Alick Herrmann, Escuadrón de detectives del 100mo Recinto policial
Sargento Garrett Danza, División de Comunicaciones
Oficial de policía Denis McLarney, Sección de tribunales de Brooklyn

 Reconocimientos a unidades 

Doce comandos fueron reconocidos por un alto nivel de servicio en el año 2012:

32do Recinto policial
34to Recinto policial
40mo Recinto policial
73er Recinto policial
115to Recinto policial
Distrito de tránsito 30
División de Crímenes de vehículos
Unidad de Servicios de Emergencia
Escuadrón de casos mayores
Narcóticos del condado del Bronx
Unidad de fotografías
División de Control de calidad







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / John J. McCarthy   (212) 788-2958

Paul Browne   (New York Police Department)
(646) 610-6700



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)