Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 187-13
5 de junio de 2013

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO CASSANO HONRAN A MIEMBROS DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS EN EL 144to DÍA DE LAS MEDALLAS

Bomberos y miembros del Servicio Médico de Emergencias reciben medallas por actos de valentía en emergencias por toda la ciudad durante el año pasado

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) Salvatore J. Cassano encabezaron hoy la ceremonia anual del Día de las medallas del Departamento en el Arsenal del 69no Regimiento.  El evento anual reconoce a los integrantes que han ido más allá del cumplimiento del deber, exhibiendo coraje y destreza bajo las condiciones más extremas para salvar vidas.  Siete oficiales de Incendios, 28 bomberos, dos oficiales del Servicio Médico de Emergencias (EMS, en inglés), cuatro paramédicos, cuatro técnicos médicos de emergencias (EMTs, en inglés), un mariscal de Incendios y tres compañías de bomberos recibieron medallas por sus actos de heroísmo.

“Cada año en esta fecha, rendimos homenaje a los más valientes entre nuestros Más Valientes y honramos sus actos excepcionales de valentía que ejemplifican las tradiciones más distinguidas del Departamento de Bomberos”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Este año, observamos en especial a bomberos y personal de los servicios médicos de emergencias que se han puesto en peligro para salvar a otros durante la peor tormenta en la historia registrada de nuestra ciudad: el huracán Sandy”.

“Cada día, en incidentes por toda la ciudad, los miembros del Departamento de Bomberos muestran por qué el Departamento establecen el estándar en la lucha contra incendios, atención médica prehospitalaria y respuesta a todos los peligros — no solo aquí en la Ciudad de Nueva York, sino en todo el país y el mundo entero”, dijo el comisionado Cassano.  “Pero ningún día en el año pasado mostró mejor lo importante que es el Departamento para la gente de Nueva York que el 29 de octubre de 2012, cuando el huracán Sandy azotó a la Ciudad como ninguna otra tormenta en la historia.  Cada miembro hábil del FDNY, así como muchos otros fuera de servicio, participaron plenamente en la respuesta a la tormenta sin precedentes, mostrando una y otra vez por qué son justamente llamados Los Más Valientes”.

Este año, la prestigiosa Medalla James Gordon Bennett del Departamento fue concedida al teniente Thomas Woods, de la Compañía de Escaladores 154, quien, aunque estaba fuera de servicio, rescató a 25 personas de una creciente marejada y un incendio de varias alarmas en Belle Harbor, Queens, la noche en que el huracán Sandy llegó a la Ciudad de Nueva York.  Esta es apenas la tercera vez desde 1869, cuando el FDNY empezó a otorgar medallas por valentía, en que su principal reconocimiento es concedido a un miembro fuera de servicio.  El 29 de octubre de 2012, el teniente Woods y sus vecinos fueron obligados a moverse a los niveles superiores de sus hogares en la calle Beach 130th de Queens.  Al sur y al este de la casa del teniente Woods se extendía un gran incendio de casa en casa impulsado por vientos con una velocidad de más de 80 millas por hora y lanzando brasas por todas partes.  En las siguientes horas, el teniente Woods utilizó una tabla de surfear, un kayak y su propia destreza y entrenamiento en natación para rescatar y sacar a su familia y vecinos — incluyendo a menores, ancianos y un adulto en silla de ruedas — del incendio que avanzaba rápidamente y las vías inundadas. 

Asimismo, tres compañías de bomberos recibieron medallas por su labor durante la tormenta.  La Medalla conmemorativa del World Trade Center fue concedida a la Compañía de escaladores 82 en Staten Island.  La compañía trabajó por seis horas, llevando a los residentes a un lugar seguro mientras atravesaba sitios inundados con escombros flotantes durante el huracán Sandy.  Por sus esfuerzos combinados para rescatar a residentes y combatir un gran incendio que crecía en Far Rockaway, Queens, la Compañía de máquinas 268 recibió la Medalla del teniente James Curran y la Fundación del New York Firefighters Burn Center, y la Compañía de escaladores 137 recibió la Medalla conmemorativa del bombero Thomas R. Elsasser.  En total, 30 integrantes del FDNY fueron reconocidos por su labor durante el huracán Sandy.

En la ceremonia, el comisionado de Bomberos Sal Cassano anunció que más de 7,000 miembros del Departamento — tanto uniformados como civiles — que trabajaron en el período de 24 horas durante e inmediatamente después de la tormenta recibirán una Cinta de servicio de campaña conmemorativa para reconocer su extraordinaria labor.

Dos miembros del Buró de Servicios Médicos de Emergencias del FDNY, los técnicos Marilyn Arroyo y Jimmy Guailacela, de la Estación 46, recibieron la Medalla Christopher J. Prescott, la más alta condecoración del EMS, por sus esfuerzos para salvar a tres ancianos de un carro atrapado en una inundación súbita en agosto de 2012.  Los técnicos Arroyo y Guailacela habían atendido un informe de que había ocupantes atrapados en un vehículo parcialmente sumergido en un paso bajo la avenida Cooper en Queens.  Al llegar, Arroyo y Guailacela encontraron que el nivel del agua seguía subiendo junto al vehículo atrapado.  Saltaron rápidamente una verja, nadaron hasta el vehículo y sacaron a los tres ocupantes poniéndolos a salvo mientras el automóvil quedaba completamente sumergido.  Una vez fueron sacados del agua, los técnicos Arroyo y Guailacela siguieron proveyendo atención, evaluando a los tres ocupantes para asegurar que no corrían más peligros médicos.

Matthew Cook y Thomas Staubitser, dos bomberos en probatoria, recibieron la Medalla del teniente Kirby McElhearn por su labor el 28 de marzo de 2012como técnicos médicos de emergencias del Departamento de Bomberos.  Ese día, los técnicos Cook y Staubitser, de la Estación 4, respondieron a un conductor que estaba desorientado en la calle James de Manhattan.  Mientras intentaban evaluar al paciente, este aceleró su vehículo, que salió descontrolado hacia una intersección muy concurrida.  Los técnicos Cook y Staubitser rompieron la ventana del lado del conductor y pudieron controlar al vehículo antes de que golpeara a un transeúnte.  Luego continuaron administrando cuidado prehospitalario al paciente antes de recibir tratamiento por heridas y lesiones que ellos mismos sufrieron en el incidente.

Se otorgó una Medalla a título póstumo al mariscal de Incendios Martin J. “Woody” McHale, del Comando Municipal Norte, por su labor para enjuiciar con éxito a dos hombres acusados de intento de homicidio e incendio intencional en Richmond Hill, Queens.  La medalla fue aceptada por la esposa del mariscal McHale, Hope, y sus dos gemelos, Matthew y Ryan.

Se entregó un total de 45 medallas a bomberos, técnicos médicos de emergencias, paramédicos y mariscales de Incendios por sus actos de valentía durante el año regular pasado.  Los integrantes del Departamento de Bomberos fueron honrados con medallas auspiciadas por diversas organizaciones sin fines de lucro y otras entidades que brindan su apoyo al FDNY.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / John J. McCarthy   (212) 788-2958

Francis X. Gribbon   (Fire Department of New York)
(718) 999-2056



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea la ceremonia (en inglés)