Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 185-13
3 de junio de 2013

EL ALCALDE BLOOMBERG ANUNCIA PROGRAMA NYC BUILD IT BACK PARA AYUDAR A LOS NEOYORQUINOS CON HOGARES DAÑADOS POR EL HURACÁN SANDY A RECUPERARSE Y RECONSTRUIR

Con ayuda federal, el programa atiende necesidades de vivienda para residentes afectados

El alcalde Michael R. Bloomberg, el vicealcalde de Operaciones Cas Holloway, el vicealcalde de Desarrollo Económico Robert K. Steel, el director de la Oficina de la Alcaldía para Operaciones de Recuperación de Viviendas (Mayor’s Office of Housing Recovery Operations, en inglés) Brad Gair y el comisionado del Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda (HPD, en inglés) Mathew M. Wambua anunciaron hoy NYC Build it Back, un nuevo programa municipal para ayudar a dueños de viviendas, caseros e inquilinos en los cinco condados cuyos hogares fueron afectados por el huracán Sandy.  En los días que siguieron a la tormenta, la Ciudad condujo una de las gestiones más rápidas de recuperación de desastres jamás vista, ayudando a más de 20,000 familias a volver a sus hogares mediante el programa NYC Rapid Repairs, y esa labor prosigue hasta hoy.  Al cambiar el Gobierno local su enfoque a la reconstrucción a largo plazo, NYC Build it Back está diseñado para hacer sencilla y comprensible a la ayuda federal ahora disponible; el programa proveerá ayuda ― incluyendo subsidios y préstamos ― a los neoyorquinos que aún se recuperan de la tormenta.  Los residentes de la Ciudad pueden empezar a inscribirse en el programa llamando al 311 o visitando el portal www.nyc.gov.  NYC Build it Back provee múltiples formas de ayudar a los residentes afectados a volver a viviendas más sustentables y recuperar los costos que han tenido que asumir como resultado de la tormenta.  A partir del próximo mes, las personas registradas serán contactadas por un especialista en recuperación de viviendas que las ayudará a revisar sus opciones y las orientará en cada paso del proceso.  El alcalde efectuó el anuncio en la Sala Azul de City Hall, donde le acompañaron el presidente del condado de Staten Island, James Molinaro; la presidente del condado de Queens, Helen Marshall; el representante federal Michael Grimm; y los ediles Vincent Ignizio, Deborah Rose, James Oddo, Domenic Recchia, Jr. y Donovan Richards.

“El huracán Sandy fue la peor tormenta que jamás azotó a la Ciudad de Nueva York ― y hoy estamos lanzando un nuevo programa para proseguir el camino hacia la recuperación”, dijo el alcalde Bloomberg. “Con NYC Build it Back, estamos haciendo sencillo y comprensible a nuestro paquete de ayuda federal, y ajustando la ayuda a las necesidades específicas de las familias y negocios más afectados por Sandy.  Ya sea ayuda personal para el proceso de reconstrucción o rembolsos para reparaciones completadas, este programa proveerá una nueva infusión de apoyo para ayudar a familias, vecindades y negocios a recuperarse más fuertes y más resistentes que nunca”.

“NYC Build it Back es el próximo paso del enfoque integrado de nuestra Administración a la recuperación”, dijo el vicealcalde Holloway.  “Gracias a las gestiones del secretario federal de Vivienda Shaun Donovan y su equipo, así como al apoyo de toda la delegación congresual de Nueva York, NYC Build it Back está empezando en tiempo récord, y se sumará al éxito de Rapid Repairs y otras gestiones pioneras que han hecho a la recuperación de la Ciudad de Nueva York una de las más rápidas de la historia para un gran desastre natural”.

“La Administración Bloomberg ha estado comprometida con lograr que los neoyorquinos regresen a sus hogares desde el primer día después de la tormenta ― empezando con la iniciativa Rapid Repairs, que ayudó a decenas de miles de dueños de viviendas e inquilinos”, dijo el vicealcalde Steel.  “NYC Build it Back es la prueba más reciente del compromiso del alcalde, con el apoyo el Gobierno federal, para completar la ardua labor de recuperación”.

NYC Build it Back ofrece cuatro formas de ayudar a los neoyorquinos afectados por el huracán Sandy a regresar a hogares sustentables:

  • Reparación: Un contratista profesional de NYC Build it Back puede ayudar a participantes elegibles cuyos hogares necesitan reparaciones de menores a moderadas.  Las personas inscritas pueden también tener la opción de seleccionar su propio contratista en conformidad con directrices federales y del programa.

  • Reconstrucción: Si un hogar sufre daños sustanciales y necesita ser reconstruido, los participantes calificados pueden elegir un modelo de casa diseñado específicamente para su comunidad, usando los mejores estándares de resistencia disponibles y diseñada por un promotor inmobiliario de NYC Build it Back.  Como alternativa, las personas inscritas pueden escoger su propio arquitecto y contratista para desarrollar sus hogares en conformidad con directrices federales y del programa.

  • Rembolso: La Ciudad también puede ayudar a los participantes a recuperar costos elegibles que hayan pagado por reparaciones menores ya efectuadas en sus hogares que satisfagan todos los requisitos del Departamento federal de Vivienda y Desarrollo Urbano (USHUD, en inglés) y otros organismos.

  • Adquisición: Algunos dueños pueden querer vender voluntariamente sus hogares y, en algunos casos, la Ciudad podrá trabajar con comunidades para desarrollar estratégicamente estas propiedades de forma más inteligente y resistente.  Los especialistas de recuperación de viviendas podrán explicar estas opciones.

“NYC Build it Back es m que un paquete de soluciones flexibles de vivienda para residentes cuyos hogares fueron afectados por el huracán Sandy ― es un compromiso con cada persona que solicite de que trabajaremos con usted hasta que tenga una solución de vivienda segura y sustentable”, dijo Brad Gair, director de la Oficina de la Alcaldía para Operaciones de Recuperación de Viviendas.

“Nuestro trabajo es asegurar que los dueños de viviendas que deseen asistencia en la reconstrucción de sus hogares puedan conseguirla, y que trabajemos con la comunidad para hacer que el proceso sea sensato y atento a las necesidades de individuos y vecindades”, dijo el comisionado Wambua.  “Nos complace ofrecer el beneficio de nuestra experiencia, así com la asistencia financiera que sea necesaria para rehilar el tejido de las zonas costeras que han sido tan gravemente lesionadas.  Haremos esto una mirada atenta al futuro de nuestra Ciudad y con l ameta de construir hogares seguros, sustentables y resistentes a tormentas”.

NYC Build it Back complementa la ayuda que ya provee la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA, en inglés), aseguradores privados y otras fuentes.  Se exhorta a los propietarios, caseros y dueños de cooperativas y condominios con residencias primarias en los cinco condados a llenar sus solicitudes para averiguar cómo pueden ser elegibles para el programa. Profesionales evaluarán el daño a los hogares en el programa para determinar los costos de reparaciones o reconstrucción, incluyendo elevar a las viviendas cuando sea necesario.  También habrá ayuda disponible para inquilinos calificados que participen en el programa.

“El programa NYC Build it Back racionalizará el proceso a menudo complejo de subvenciones y préstamos para los neoyorquinos afectados por la Supertormenta”, dijo el senador federal Charles E. Schumer.  “Luché duro para asegurar que el Proyecto de ley de Ayuda para Sandy (Relief Bill) incluyera los recursos federales que los neoyorquinos necesitan para devolver la normalidad a sus vidas tras la tormenta, y este programa asegurará que los necesitados reciban la ayuda para la que son elegibles.  Gracias al alcalde Bloomberg, al Concejo de Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York (NYC Economic Development Council, en inglés) y a la Oficina de la Alcaldía para Operaciones de Recuperación de Viviendas por implementar este programa sencillo y fácil de entender que ayudará a neoyorquinos y los guiará personalmente a través del proceso de recuperación”.

“El lanzamiento de NYC Build It Back llevará ayuda crítica a neoyorquinos necesitados y es otro hito importante en el proceso de recuperación”, dijo la senadora federal Kirsten Gillibrand.  “Aunque aún falta mucho trabajo por hacer, este programa esencial de recuperación de viviendas ayudará a los afectados por Sandy a reconstruir hogares y comunidades más fuertes y más sustentables, y a poner a la Ciudad de Nueva York más en el camino de la resistencia [a eventos climáticos]”.

“Bravo al alcalde Bloomberg, al vicealcalde de Operaciones Cas Holloway, al vicealcalde de Desarrollo Económico Robert Steel y al director de la Oficina de la Alcaldía para Operaciones de Recuperación de Viviendas Brad Gair por el anuncio de hoy del programa Build it Back”, dijo el presidente del condado de Brooklyn, Marty Markowitz.  “Tras el huracán Sandy, demasiados dueños de viviendas, caseros e inquilinos aún están luchando para reconstruir hogares y negocios.  Con NYC Build it Back proporcionando soluciones alternativas a residentes afectados y guiándolos a través del proceso, esta es otra iniciativa muy necesitada para ayudar a asegurar que todos los residentes de Brooklyn y los neoyorquinos sigan reconstruyendo, resurgiendo y recuperándose”.

“Esta es una buena noticia para las víctimas de Sandy, y mi oficina está lista para ayudar y cooperar con la Ciudad de Nueva York para agilizar los planes presentados por el alcalde de la Ciudad de Nueva York”, dijo el presidente del condado de Staten Island, James Molinaro.

“Esta es una noticia bienvenida para los dueños de viviendas que aún están luchando para reconstruir sus hogares más de siete meses después del huracán Sandy”, dijo la presidente del condado de Queens, Helen Marshall.  “Agradezco al alcalde por sus continuos esfuerzos que aprovechan los programas de recuperación ya implementados.  Esta gestión ayudará a dueños de viviendas, caseros e inquilinos cuyas vidas y propiedades han sido trastornadas por la tormenta que aún deja su marca en nuestras comunidades”.

“Me siento orgullosa de estar hombro con hombro junto a mis colegas de la delegación congresual del Estado de Nueva York y el alcalde Michael Bloomberg, quienes han trabajado incansablemente para asegurar que el programa NYC Build it Back rinda frutos”, dijo la representante federal Yvette D. Clarke.  “Este programa es el resultado de gestiones infatigables, activismo y colaboración para traer los recursos urgentemente necesitados que se requieren para apoyar la reconstrucción de nuestras comunidades.  Demasiadas familias aún están luchando para recuperar sus vidas y empezar de nuevo en vecindarios sanos, íntegros de los que todos puedan estar orgullosos”.

“El lanzamiento de NYC Build it Back es u paso clave para proceder con la recuperación de la Ciudad de Nueva York de la peor tormenta que jamás azotó nuestras costas”, dijo el representante federal Michael Grimm.  “Este programa crucial ayudará a atender las necesidades únicas de los residentes de Staten Island, llevando fondos federales a las manos de aquellos afectados por Sandy para que podamos reconstruir más fuerte y mejor que nunca”.

“Desgraciadamente, miles de neoyorquinos aún están sintiendo los efectos devastadores de haberse quedado sin un hogar adonde regresar tras el huracán Sandy, casi ocho meses después de la tormenta”, dijo el presidente de la Asamblea estatal Sheldon Silver.  “El programa NYC Build it Back provee soluciones reales y tangibles a familias afectadas al ofrecerles opciones para vivienda sostenible, un paso que ayudará a los integrantes de nuestra comunidad que aún están luchando para reconstruir”.

“Acaso está empezando otra temporada de huracanes, pero no podemos olvidar que muchos neoyorquinos aún están luchando para reconstruir siete meses después de Sandy”, dijo el senador estatal Daniel Squadron.  “Build it Back será un recurso esencial para neoyorquinos en el Bajo Manhattan y toda nuestra ciudad, permitiendo a dueños de viviendas, inquilinos y dueños de propiedades entender a plenitud sus opciones y hallar una forma de avanzar.  Y debemos seguir hallando formas creativas de apoyar a los afectados para que los residentes y negocios puedan reconstruir y prosperar de nuevo.  Gracias a la Ciudad, a nuestros colaboradores en el Gobierno federal y a todos los que están trabajando mientras que nos recuperamos de Sandy”.

“Agradezco al alcalde Bloomberg por trabajar con nosotros desde los momentos después de la tormenta hasta este anuncio, que muestra que comprende nuestras necesidades”, dijo el senador estatal Andrew Lanza.  “Aplaudo a él y a su administración por organizar un programa que proveerá asistencia muy necesaria para aquellos que aún están luchando para reconstruir sus vidas como resultado de los efectos de Sandy.  NYC Build it Back establecerá oportunidades reales para volver a casa y dedicará recursos a aquellos que no pueden volver a sus casas.  Aconsejo a todos los residentes de Staten Island que aún tienen problemas con el costo de la reconstrucción que visiten www.nyc.gov o llamen al 311 para inscribirse hoy”.

“Más de siete meses después, el alcalde Michael R. Bloomberg y su administración siguen trabajando cada uno y todos los días para garantizar que la Ciudad de Nueva York se recupere por completo de Sandy”, dijo el senador estatal Martin Golden.  “El programa anunciado hoy seguramente será de gran ayuda para los residentes de mi distrito, específicamente en los vecindarios de Gerritsen Beach, Manhattan Beach y Sheepshead Bay.  Me uno al alcalde en su compromiso para con todos los afectados, de modo que sigan ayudándolos en cada paso del camino para devolver la normalidad a sus vidas y sus hogares”.

“Siete meses después de la Supertormenta Sandy, mis electores aún están reconstruyendo sus hogares, negocios y vidas”, dijo el senador estatal Joseph Addabbo, Jr.  “Agradezco a la Administración del alcalde por proveer ayuda y orientación adicionales para la recuperación completa de los necesitados”.

“Hoy empieza el próximo capítulo de nuestro largo camino hacia la recuperación”, dijo la asambleísta Nicole Malliotakis.  “Exhorto a todos los sobrevivientes de Sandy a estudiar este programa tan pronto y tan minuciosamente como sea posible para ver qué opciones están disponibles.  Mi oficina seguirá colaborando estrechamente tanto con los electores como con la Oficina de la Alcaldía para Recuperación de Viviendas a fin de lograr que este proceso avance tan bien como sea posible y devuelva a los residentes a sus hogares”.

“Para los dueños de viviendas, casero e inquilinos de Staten Island que fueron afectados por Sandy, un programa como el diseñado por la Ciudad es esencial”, dijo el miembro de la Asamblea estatal Michael Cusick.  “Proveerá la dirección necesaria para que los residentes de Staten Island completen sus hogares con la orientación de la Ciudad.  Elogio al alcalde por proveer ayuda muy necesitada a los dueños de viviendas afectados por Sandy”.

“Este programa es un paso más en el largo camino hacia la recuperación”, dijo el miembro de la Asamblea estatal Matthew Titone.  “Los afectados por Sandy necesitan todos los recursos posibles en este momento difícil para ayudarlos a recuperarse, a volver a sus hogares y a un sentido de normalidad en sus vidas”.

“Después de la tormenta, miles de familias en todo el Sur de Queens y Rockaway hurgaron en sus ahorros o usaron tarjetas de crédito para cubrir los costos de gastos para reconstruir sus hogares y comunidades cuando no bastaron los cheques del seguro y de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias”, dijo el miembro de la Asamblea estatal Phillip Goldfeder.  “Este nuevo programa beneficiará en gran medida a aquellos que pagaron de sus bolsillos para reparar inmediatamente sus propiedades dañadas por Sandy”.

“Estoy muy complacido de que las numerosas reuniones, llamadas, consultas y labores con la Administración Bloomberg, muchas de las cuales han sido tras bastidores y fuera de la vista del público, hayan rendido frutos y el proceso haya empezado para que la gente afectada por Sandy comience a recuperar el control de sus vidas”, dijo el concejal James Oddo.  “Esta tarea permitirá a los residentes de Staten Island y los neoyorquinos tomar decisiones educadas e informadas.  Me complace en especial que esta iniciativa incluya un sólido componente de adquisiciones estratégicas para redesarrollo, uno del cual estoy particularmente orgulloso y que tuviera sus raíces en el viaje que el concejal Ignizio y yo hicimos a Nueva Orleáns a finales de enero y con representantes de la Administración Bloomberg.  Este plan de adquisiciones provee a mis electores con otra opción y una oportunidad para ver su comunidad-hogar transformada en un lugar más seguro, más resistente y, en general, más vibrante”.

“Felicitaciones al alcalde Bloomberg y su administración por desarrollar otra iniciativa innovadora para ayudar a neoyorquinos a recuperarse del huracán Sandy”, dijo el concejal Eric Ulrich.  “Al igual que NYC Rapid Repairs, este programa ayudará a sufragar el costo de reconstruir propiedades dañadas por la tormenta.  Es un uso inteligente de ayuda federal para desastres y tendrá definitivamente un gran impacto en nuestra capacidad para estar totalmente preparados para la próxima tormenta si es que ocurre”.

“NYC Build it Back hará mucho para atender las necesidades de mi comunidad después de Sandy”, dijo el concejal Vincent Ignizio.  “Muchos de mis electores se beneficiarán con los programas que están siendo iniciados, y aprecio a la Alcaldía por venir con nosotros a Nueva Orleáns y ver directamente cuáles programas funcionaron y deberían ser replicados, cuáles no.  Muchos de estos programas reflejan los resultados positivos de Nueva Orleáns y algunas de nuestras propias ideas en las que hemos trabajado durante los últimos meses.  Esta colaboración en equipo servirá a nuestros electores bien mientras que les conseguimos la ayuda que necesitan para reconstruir una Staten Island y Ciudad de Nueva York más fuertes”.

“Mi distrito tuvo daños significativos para los dueños de viviendas”, dijo la concejal Deborah Rose.  “La costa norte de Staten Island sufrió daños sustanciales de la Supertormenta Sandy ― enormes apagones, cientos de árboles y líneas de electricidad caídos, e inundaciones sustanciales de hogares y negocios.  Con un daño así, mi distrito también tuvo un número de inquilinos damnificados.  Así que cualquier programa que provea asistencia adicional es especialmente apreciado, y agradezco al alcalde Bloomberg, a los vicealcaldes Holloway y Steel, y al director Gair por su ardua labor y liderazgo en este asunto, y también doy gracias a nuestros dueños de viviendas e inquilinos”.

“Siete meses después de la Supertormenta Sandy y demasiados neoyorquinos aún están luchando para volver a la normalidad”, dijo el concejal Domenic M. Recchia, Jr.  “Muchas familias están esforzándose para equilibrar la pesada carga financiera de pagar por reparaciones y mejoras a sus hogares a la vez que realizan sus pagos regulares de hipotecas.  Cientos de familias más permanecen desplazadas y en viviendas provisionales.  Estos neoyorquinos necesitan ayuda y orientación a través del que continúa siendo un largo proceso de recuperación, que es exactamente lo que el programa Build it Back les ofrecerá.  Agradezco al alcalde Bloomberg, a los vicealcaldes Holloway y Steel, y al director de Operaciones de Recuperación de Viviendas Brad Gair por escuchar y reconocer los retos que enfrentan los neoyorquinos afectados por Sandy, y por encabezar este importante programa.  Espero trabajar con ellos para asegurar que nuestras comunidades sean reconstruidas rápidamente, pero también más seguras y más fuertes que nunca”.

“Agradezco cualquier asistencia que las comunidades duramente golpeadas en la costa del sur de Brooklyn puedan conseguir para reconstruir y restaurar”, dijo el concejal Lew Fidler.  “Este programa debería darnos esperanza para un futuro vibrante”.

“Al continuar los dueños de viviendas reconstruyendo sus vidas tras la Supertormenta Sandy, es importante que la Ciudad esté haciendo todo lo que puede para ayudarlos a recuperarse”, dijo el concejal Donovan Richards.  “Este innovador programa nuevo que el alcalde Bloomberg está empezando hoy es otro paso en la dirección correcta para asegurar que los neoyorquinos comunes que han pasado tanto puedan recuperarse y Construir de vuelta”.

NYC Build it Back es financiado con unos $648 millones en fondos federales de recuperación de desastres aprobados por el Congreso este año, entre los cuales se incluyeron una asignación inicial de $1,770 millones de Subvenciones en bloque para desarrollo comunitario y  recuperación de desastres a través del Departamento federal de Vivienda y Desarrollo Urbano.  A fin de atender primero a las familias más necesitadas, la Ciudad priorizará los limitados fondos iniciales en base al nivel de daños y necesidad financiera, utilizando objetivos nacionales fijados por el organismo federal.

Para más información o para registrarse en el programa, por favor llame al 311 o visite www.nyc.gov.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / Kamran Mumtaz   (212) 788-2958

Peter Spencer (Housing Recovery)   (212) 615-8085



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el anuncio (en inglés)