Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 176-13
24 de mayo de 2013

EL ALCALDE BLOOMBERG ANUNCIA INICIO DE LA TEMPORADA DE VERANO DE CONEY ISLAND, INCLUYENDO LA INAUGURACIÓN DE HISTÓRICO TIOVIVO RESTAURADO Y STEEPLECHASE PLAZA

El Acuario de Nueva York, junto con la playa y el paseo entablado de Coney Island, que sufrieron graves daños por el huracán Sandy, abren de nuevo sus puertas

La restauración del histórico B&B Carousell, construido hace más de 100 años, será la piedra angular de la nueva Steeplechase Plaza

El alcalde Michael R. Bloomberg anunció hoy la apertura oficial de Coney Island para la temporada estival, incluyendo la gran inauguración de la nueva plaza Steeplechase, un espacio al aire libre abierto al público con el restaurado tiovivo B&B Carousell en un moderno pabellón.  El alcalde anunció también la reapertura parcial del Acuario de Nueva York, que sufrió daños por el huracán Sandy.  Steeplechase Plaza, ubicada en el terreno del antiguo Parque de diversiones Steeplechase (Amusement Park), será la pieza central del distrito de entretenimiento de Coney Island en su parte occidental y contará con el histórico B&B Carousell, con sus 50 caballos tallados a mano que han sido meticulosamente restaurados en los últimos seis años.  El tiovivo se encuentra en un nuevo pabellón que se abre al Paseo entablado de Coney Island (Boardwalk, en inglés), en un espacio al aire libre que incluye una fuente y el Bosque de la Luna (Forest), un área para eventos formales e informales. Steeplechase Plaza y el restaurado B&B Carousell son parte de una serie de logros en más de una década de inversiones realizadas por la Administración Bloomberg para revitalizar al distrito de entretenimiento y áreas circundantes.  El alcalde Bloomberg efectuó el anuncio de hoy en un acto celebrado en la nueva Steeplechase Plaza, y le acompañaron el presidente de la Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York (NYCEDC, en inglés) Seth W. Pinsky; la comisionada del Departamento de Parques & Recreación de la Ciudad (DPR, en inglés) Veronica White; el presidente del condado de Brooklyn, Marty Markowitz; y el concejal Domenic Recchia.

“El día de hoy marca el renacimiento del distrito de entretenimiento de Coney Island que fue afectado durante el huracán Sandy”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Coney Island no solo está de vuelta — está mejor que nunca, con la reapertura de la playa y el paseo entablado, el regreso del Acuario y la inauguración del totalmente renovado y hermosamente diseñado B&B Carousell como centro de la nueva Steeplechase Plaza.  Los neoyorquinos y turistas por igual tienen ahora aun más motivos para visitar a Coney Island”.

“Por casi una década, la Administración Bloomberg ha trabajado para revitalizar el distrito de entretenimiento de Coney Island, y el día de hoy marca la culminación de esa gestión”, dijo el vicealcalde de Desarrollo Económico Robert K. Steel.  “Con la apertura de las playas, el acuario, el B&B Carousell y la plaza Steeplechase, Coney Island ya está abierto otra vez para los negocios, proveyendo un impulso económico bienvenido a la comunidad local”.

“Con la apertura de la novísima Steeplechase Plaza, la restauración del histórico B&B Carousell y la reapertura del acuario y las playas de Coney Island, estamos celebrando el hito más reciente en el renacimiento de Coney Island en la última década”, dijo el presidente de la Corporación de Desarrollo Económico Seth W. Pinsky.  “Por medio de inversiones estratégicas continuas en Coney Island, así como otras comunidades costeras afectadas por el huracán Sandy, estos vecindarios no solo se recuperarán, sino que se se harán aún más resistentes y prósperos en décadas por venir”.

“Bravo al alcalde Bloomberg, a la Corporación de Desarrollo Económico y su presidente Seth Pinsky, residente de Brooklyn, al ‘Sr. Coney Island’ Domenic Recchia, y a todos nuestros asociados comunitarios como Alliance for Coney Island por ayudar a revitalizar a Steeplechase Plaza y resucitar a B&B Carousell — una vez parte del ilustre pasado de Coney Island y una vez más el escenario central en el futuro venturoso de Coney Island”, dijo el presidente el condado de Brooklyn, Marty Markowitz.  “La gran apertura de hoy, la llegada del fin de semana del Día de los caídos y el principio del verano en Coney Island este año sirven como más que solo una prueba de que este es realmente la Zona de diversiones de la nación (America’s Playground, en inglés).  Coney Island ha regresado mejor que nunca — y con la misma actitud franca, el entretenimiento asequible y emocionante que hace famosa a Coney Island, y la llegada de atracciones nuevas y mejoradas como el B&B Carousell, todas las familias necesitan ‘darse una vuelta’ por Coney Island este año”.

“Tras meses de dificultades después de Sandy, la reapertura de la playa y el acuario de Coney Island señala un gran paso en la dirección correcta y el verdadero comienzo del verano”, dijo el concejal Dominic Recchia.  “Me siento orgulloso de la labor de la ciudad para crear empleos y atracciones locales tales como el Carousell y Steeplechase Plaza a fin de revitalizar este centro de la economía”.

“La gran apertura de Steeplechase Plaza representa otro motivo por el que Coney Island está mejor y más fuerte que en esta misma fecha el año pasado”, dijo el senador federal Charles E. Schumer.  “Después de que la supertormenta Sandy azotó a Coney Island, los residentes de Brooklyn trabajaron las 24 horas e invirtieron dinero en reparaciones para asegurar que las atracciones estarían abiertas a tiempo para la ajetreada temporada.  Y ahora, justo a tiempo para el Fin de semana del Día de los caídos, la plaza Steeplechase es una adición bienvenida al paseo entablado.  Este espacio frente al océano atraerá a visitantes de todos lugares y beneficiará a la economía de esta comunidad muy golpeada.  Aplaudo al alcalde Bloomberg y a la Corporación de Desarrollo Económico por traer este magnífico proyecto de revitalización a su culminación”.

“La apertura oficial de Coney Island y la inauguración del restaurado B&B Carousell y Steeplechase Plaza representan un gran logro en el proceso de reconstrucción”, dijo la senadora federal Kirsten Gillibrand.  “Coney Island está abierta otra vez para los negocios y en posición para una temporada estival emblemática”.

“Elogio al alcalde Bloomberg y a la Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York por su firme compromiso para revivir económicamente a la Ciudad tras la supertormenta Sandy”, dijo el representante federal Hakeem Jeffries.  “La reapertura de la plaza Steeplechase es otro paso positivo de avance en la marcha hacia una recuperación completa.  Espero que trabajemos unidos para fortalecer la economía local en la península de Coney Island de modo que sea significativo para nuestros maravillosos residentes”.

“Coney Island, como sabemos, sufrió una gran paliza durante y después de Sandy, pero estamos aquí para decir: Coney Island ha vuelto, Coney Island está abierta para el Verano y la Zona de diversiones de la nación sigue ampliando amenidades para toda la familia como Steeplechase Plaza”, dijo la senadora estatal Diane J. Savino.

“Es emocionante ver a Steeplechase Plaza abierta aquí en Coney Island.  Esto ayudará a traer turismo, empleos y vitalidad económica a una zona que busca recuperarse tras el huracán Sandy”, dijo el miembro de la Asamblea estatal de Nueva York Alec Brook-Krasny.

“La reapertura parcial del Acuario WCS de Nueva York en Coney Island ayudará a una de las áreas más golpeadas de nuestra ciudad a seguir recuperándose del huracán Sandy”, dijo Cristian Samper, presidente y CEO de la Sociedad de Conservación de la Vida Silvestre (Wildlife Conservation Society, en inglés).  “El acuario sirve como un impulsor crítico de la economía en Brooklyn e inspira a miles de niños escolares por toda la Ciudad de Nueva York a apreciar mejor nuestros océanos en todo el mundo.  Todos en WCS agradecemos a nuestros colaboradores en todos los niveles del gobierno por su compromiso de ayudarnos a reconstruir”.

“Coney Island es uno de los vecindarios más excitantes de la Ciudad de Nueva York, ofreciendo una gama de ofertas culturales en un destino junto al mar como ningún otro en el mundo”, dijo la comisionada del Departamento de Asuntos Culturales (DCLA, en inglés) Kate D. Levin.  “El inicio de la temporada de Coney Island y la reapertura de tantas organizaciones culturales extraordinarias es una noticia estupenda para la Ciudad y los miles de residentes y visitantes que irán en masa al paseo entablado este verano y después”.

“Estamos sumamente orgullosos de estar trayendo este tiovivo de vuelta a Coney Island como parte de nuestras gestiones en curso para preservar la historia de Nueva York y sus destinos”, dijo Valerio Ferrari, presidente de la empresa Central Amusement International (CAI).  “Esta hermosa atracción proveerá aun más disfrute a las generaciones más jóvenes que vienen a visitar nuestro parque”.

“Por años, he estado embelesado por Coney Island y el teatro y espectáculos espontáneos que se presentan allí”, dijo David Rockwell, fundador y presidente de Rockwell Group.  “Steeplechase Plaza atrae a una asombrosa mezcla de personas, convirtiéndola en uno de los espacios públicos más animados en Nueva York.  Así que fue una verdadera felicidad diseñar el pabellón del B&B Carousel y contribuir a la renovación en general de la plaza”.

“AECOM y el resto del equipo de diseño, incluyendo a Rockwell Group, Arup y HLB, están orgullosos de la exitosa instalación de Steeplechase Plaza, la cual fue posible gracias a los esfuerzos de cooperación del equipo y agencias municipales”, dijo Andrew Lavallee, director y vicepresidente de la empresa.  “Superamos los retos que trajo el huracán Sandy a este proyecto, y nos sentimos honrados de ser parte de la gestión de la Corporación de Desarrollo Económico para revitalizar a Coney Island.  Han sido unos seis años emocionantes y desafiantes, pero creemos que el nuevo parque y plaza serán un excelente hogar para el histórico Carousell en generaciones por venir”.

Steeplechase Plaza, situada entre las calles West 16th y West 19th bajo el emblemático Salto de paracaídas (Parachute Jump, en inglés) y frente al histórico muelle Steeplechase (Pier), es una plaza abierta de 2.2 acres para el público diseñada por AECOM.  La plaza fue concebida para la celebración de diversos eventos — formales e informales — tales como encuentros para el Desfile anual de las Sirenas (Mermaid Parade, en inglés) y Boardwalk Barrels of Fun.  La plaza pública se abre directamente al histórico Paseo entablado (Boardwalk, en inglés), permitiendo una fácil integración con los visitantes de la playa o los que disfrutan de las muchas y bien conocidas atracciones del Boardwalk.  Entre otras características están el Bosque de la Luna, un área arbolada con asientos para que los visitantes puedan sentarse a disfrutar las áreas circundantes y amoblamiento urbano ligero, y un acceso bajo el Salto de paracaídas que ofrece una vista única del sitio histórico.

Al este de la plaza Steeplechase Plaza se encuentra el B&B Carousell (que en inglés se escribe con dos eles, usando la grafía del fabricante original) es el único tiovivo histórico en Coney Island y representa un vínculo entre el pasado, el presente y el futuro del área de diversiones.  Construido en 1906, el tiovivo tiene 50 caballos en madera labrados a mano, incluyendo 36 que suben y bajan y 14 fijos, así como dos carrozas, y el impactante caballo “cabeza de Lincoln”, cubierto con una armadura dorada.  El tiovivo también cuneta con el órgano de banda “Elite Orchestra Apollo” de Gebruder Bruder (probablemente construido entre 1913 y 1916), uno de los tres que aún existen en los Estados Unidos.  El tiovivo funcionó en la avenida Surf por 70 años hasta que fue casi vendido en piezas en una subasta en 2005.  La Ciudad de Nueva York prefirió adquirir el tiovivo para preservar este importante elemento de la historia de Coney Island y restaurar su antigua gloria.  Un equipo de expertos restauradores y conservadores de arte — de Carousels & Carvings Inc. y la Asociación de Conservadores de Museos (Intermuseum Conservation Association, en inglés) — trabajaron esmeradamente para devolver al tiovivo su condición original, con un nuevo carruaje labrado para discapacitados.

El pabellón del B&B Carousell, diseñado por la firma Rockwell Group, alberga al tiovivo y sus  puertas se abren al Paseo entablado para crear una experiencia de instalación abierta, con “Carousell” escrito en grandes tipos de letras inspirados en la historia del entretenimiento en Coney Island.  La parte superior del exterior del pabellón está rodeada por una banda de metal especialmente perforada con gráficos de caballos pintados que protege del sol y sirve como telón de fondo al nuevo letrero del “Carousell”.  La edificación tiene vidrios a prueba de huracanes y fue elevada para estar al nivel del Paseo entablado para evitar inundaciones.  El pabellón fue diseñado para maximizar la visibilidad del tiovivo desde el Boardwalk y la plaza, así como del Salto de paracaídas y la calle West 16th, y atraerá a residentes locales y visitantes por igual a este espacio público de clase mundial.  El pabellón también incluye un café y un salón para fiestas de niños que será administrado por Central Amusement International, LLC, la empresa que también gerenta docenas de atracciones en el Luna Park de Coney Island.

La Sociedad de Conservación de la Vida Silvestre, que administra el New York Aquarium, lo reabrirá parcialmente el sábado 25 de mayo.  La reapertura del Acuario incluirá al Arrecife de Glover’s Reef; exhibiciones en la Sala de Conservación (Hall), entre ellas el Triángulo de Corales de Fiji, los Grandes Lagos de África del Este y los Bosques Inundados del Amazonas; espacios al aire libre de Riscos marinos con morsas, leones marinos, focas, nutrias marinas y pingüinos; un Acuateatro completamente remodelado con un nuevo espectáculo de leones marinos; y la reanudación de los programas educativos y de docentes jóvenes.  Además del Acuario, se realizarán diversos eventos en otras organizaciones culturales en el vecindario, incluyendo el regreso de los espectáculos de magia, revistas musicales y barracas de ferias de Coney Island USA, y el centro de exhibiciones del Proyecto de historia de Coney Island (History Project) bajo la Rueda de la fortuna (Wonder Wheel, en inglés), con entrada gratis para explorar artefactos, fotografías, mapas y otros suvenires de la “Zona de diversiones” de la nación.

El año pasado, millones de neoyorquinos y visitantes de todo el mundo visitaron Coney Island, y este verano, el lugar se prepara para otra temporada récord.  Este año, la nueva plaza Steeplechase y el pabellón del tiovivo serán complementados por otras atracciones nuevas en el área de diversiones, incluyendo la apertura de un restaurante Applebee’s, que estará abierto todo el año, y IT’Sugar, una tienda de golosinas en la esquina de las avenidas Stillwell y Surf.  Otros negocios locales también celebrarán el inicio de la temporada de diversiones 2013, entre ellos Nathan’s Famous, Brooklyn Beach Shop y Tom’s Restaurant, Ruby’s Bar & Grill, Paul’s Daughter y Coney Cones.  Este verano también será inaugurado Place to Beach, un nuevo bar y restaurante en el Boardwalk.

Además de la nueva Steeplechase Plaza y la restauración del B&B Carousell, la Ciudad seguirá realizando inversiones críticas, incluyendo proceder con más de $130 millones en mejoras de infraestructura y otras mejoras del paisaje urbano planificadas en Coney Island para las próximas dos temporadas estivales.  Este año, la Ciudad empezó a aceptar solicitudes para Coney Island Commons, un nuevo complejo de viviendas con casi 200 unidades de vivienda asequible y un nuevo y moderno YMCA — el primer local de la Asociación Cristiana de Jóvenes en el Sur de Brooklyn.  Además, con apoyo de Workforce1 y el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, en inglés), la Corporación de Desarrollo Económico, el concejal Recchia y Alliance for Coney Island organizaron su cuarta edición anual de eventos de prueba de empleos en anticipación a la temporada 2013.  La gestión de reclutamiento llenó más de 800 posiciones en el área de diversiones, muchas de ellas con residentes de Coney Island.

La construcción de Steeplechase Plaza es parte del Plan municipal de revitalización de Coney Island (Revitalization Plan, en inglés), que preservará y desarrollará a la histórica área de diversiones; creará un vibrante vecindario de uso mixto con nuevas opciones de comercio y casi 5,000 unidades nuevas de vivienda, incluso 900 unidades para grupos de ingresos selectos; y generará más de 25,000 empleos de construcción y 6,000 empleos permanentes.  Como parte del Plan, la Ciudad está invirtiendo más de $150 millones para mejoras de infraestructura en el årea, incluso mejoras en la infraestructura y reconstrucción de grandes secciones del Boardwalk.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / Julie Wood   (212) 788-2958

Patrick Muncie / Nick Kelly   (Economic Development Corporation)
(212) 312-3523



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el anuncio (en inglés)