Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 175-13
24 de mayo de 2013

EL ALCALDE BLOOMBERG Y LA COMISIONADA DE PARQUES ABREN TODAS LAS PLAYAS DE LA CIUDAD TRAS EXTENSAS LABORES DE RESTAURACIÓN POR EL HURACÁN SANDY

Más de $270 millones son usados para alistar a las playas para este verano; el proyecto que pudo haber tomado cuatro años es completado en cinco meses

$386 millones de presupuesto son asignados a trabajos futuros para restaurar paseos entablados e incrementar la protección en las costas

El alcalde Michael R. Bloomberg y la comisionada del Departamento de Parques & Recreación (DPR, en inglés) Veronica M. White abrieron hoy al público las 14 millas de playas de la Ciudad de Nueva York para la temporada de este año.  Las playas ― Coney Island/Brighton y Manhattan Beach en Brooklyn; Rockaway Beach en Queens; Orchard Beach en el Bronx; y Midland, Wolfe’s Pond, Cedar Grove y South Beach en Staten Island ― sufrieron graves daños por el huracán Sandy y pasaron obras de restauración por más de $270 millones para abrirlas este verano, creando nuevos accesos, mejorando su resistencia y protección.  Se espera que más de 20 millones de personas visiten las playas de la Ciudad este verano.  El alcalde y la comisionada efectuaron el anuncio en Coney Island, donde también les acompañaron el arquitecto David J. Burney, comisionado del Departamento de Diseño y Construcción (DDC, en inglés); el presidente de la Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York (NYCEDC, en inglés) Seth W. Pinsky; el presidente del condado de Brooklyn, Marty Markowitz; y el concejal Domenic Recchia.

“Hace unos meses, las playas de nuestra región eran escenas de la trágica devastación dejada por el huracán Sandy”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Tras la tormenta, prometimos a los neoyorquinos que, sin importar lo que se necesitara, cada una de las playas de nuestra Ciudad estaría abierta el Día de los caídos.  Y hoy, estoy muy feliz de oficializarlo: Las ocho playas públicas gratis de la Ciudad estarán abiertas para la temporada 2013 a partir de este sábado”.

“Nuestras playas son una vacación de verano para millones de personas, un impulsor de negocios locales y un patio para residentes locales”, dijo la comisionada White.  “Me siento sumamente orgullosa de la labor que han realizado los empleados del Departamento de Parques, y agradecida por todo el apoyo que hemos recibido de nuestros muchos colaboradores en el gobierno y miles de voluntarios comunitarios.  La apertura de hoy subraya lo lejos que hemos llegado ― y seguiremos trabajando para restaurar por completo los paseos entablados dañados y para implementar protección en las costas”.

“Reabrir las playas tras el huracán Sandy fue uno de los proyectos de construcción más desafiantes, complejos y con problemas de tiempo emprendidos en nuestra ciudad en años recientes”, dijo el arquitecto David J. Burney, FAIA, comisionado del Departamento de Diseño y Construcción.  “Desde marzo de este año, cientos de contratistas han estado trabajando las 24 horas para construir y completar 35 estaciones modulares de servicios y salvavidas en playas en tres condados; construir nuevas isletas en el paseo entablado en los Rockaways; reparar edificios dañados por la tormenta; y reconstruir totalmente el muelle Steeplechase (Pier) en Coney Island.  Esta enorme movilización de personal de la construcción no habría sido posible sin el liderazgo del alcalde Bloomberg y la vicealcaldesa Harris; nuestros colegas en los Departamentos de Parques, Transporte, Edificios y Protección Ambiental, y de Con Ed y National Grid; y un equipo infatigable y dedicado de arquitectos e ingenieros en el Departamento de Diseño y Construcción.  En el DDC deseamos a todos los neoyorquinos un verano seguro y feliz”.

“Cuando el huracán Sandy azotó a la Ciudad de Nueva York el pasado octubre, nuestras playas fueron impactadas de tal forma que los paseos entablados y las costas sufrieron graves daños”, dijo el comisionado del Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) John J. Doherty.  “Por varias semanas, el Departamento de Sanidad Pública trabajó las 24 horas y sacó más de 430,000 toneladas de escombros de la tormenta de nuestras comunidades playeras de los  Rockaways, Staten Island y partes de Brooklyn ― donde muchos de nuestros empleados vivían ― para que las playas de la Ciudad pudieran empezar el proceso de recuperación para la próxima temporada de verano.  Me siento orgulloso de la labor abnegada y el compromiso exhibidos por los hombres y mujeres de Sanidad Pública al ayudar a otros organismos y voluntarios a resucitar a nuestras playas”.

“El Departamento de Parques y todos sus colaboradores han realizado una labor fantástica trabajando las 24 horas para poner a las playas a funcionar de nuevo, y Workforce1 se alegró de ayudar a contratar a más de 1,000 personas para ayudar al Departamento con las gestiones de recuperación”, dijo Rob Walsh, comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios.  “La Ciudad también ha estado trabajando duro para ayudar a pequeños negocios afectados por Sandy a recuperarse.  Este verano, cuando visiten las playas de la Ciudad, sálganse un poco del camino y apoyen también a algunos de los pequeños negocios reabiertos”.

“Pese al daño sufrido durante el huracán Sandy, las 14 millas de playas de nuestra Ciudad servirán nuevamente como un popular destino de verano para neoyorquinos y visitantes por igual, realzando nuestras comunidades costeras, generando una actividad económica importante y sirviendo de nuevo como la primera línea de defensa contra eventos futuros de clima extremo”, dijo el presidente de la Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad, Seth W. Pinsky.  “A medida que trabajamos para desarrollar planes exhaustivos de largo plazo para proteger todas nuestras costas y hacer más resistente a nuestra Ciudad, quiero agradecer a nuestras agencias asociadas en todos los niveles del gobierno por su ardua labora y colaboración, y felicitarlas al alcanzar este logro significativo”.

“El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos se siente complacido de poder llevar unos cuatro millones y medio de yardas cúbicas de arena a playas en la Ciudad de Nueva York que fueron tan duramente impactadas por el huracán Sandy”, dijo el coronel Paul Owen, comandante para el distrito de Nueva York de la unidad militar.  “Empezaremos a colocar la arena este verano en coordinación con nuestros asociados locales en la Ciudad, tanto en Rockaway Beach como en Coney Island, donde proyectos para la reducción del riesgo de tormentas costeras que fueron construidos previamente sufrieron graves daños y necesitan ser restaurados para proveer más reducción de riesgo en el futuro cercano, a la vez que proveen beneficios recreativos y económicos a estas comunidades en recuperación”.

“Tras el huracán Sandy, fuimos testigos de ejemplos ilimitados del poder que pueden tener los neoyorquinos comprometidos y con civismo cuando su Ciudad los necesita”, dijo la directora municipal de Servicio, Diahann Billings-Burford.  “Miles de voluntarios se movilizaron a nuestras playas y parques para ayudar al Gobierno de la Ciudad a limpiar y restaurar áreas afectadas.  Al acercarnos a la temporada de verano, seguiremos trabajando con colaboradores comunitarios para dirigir el talento y la buena voluntad de los neoyorquinos que desean retribuir hacia la atención de las necesidades más apremiantes de nuestra ciudad”.

“Hoy es un gran día para las personas con discapacidades, ya que se están añadiendo más servicios accesibles en la reconstrucción de nuestras playas”, dijo Victor Calise, comisionado de la Oficina de la Alcaldía para Personas con Discapacidades (MOPD, en inglés).  “Aplaudo el trabajo duro y continuo que realizan diariamente la comisionada White y su equipo en el Departamento de Parques para asegurar que los parques, áreas de recreo y playas sean accesibles a las personas con discapacidades.  Con la adición de estaciones de servicio y primeros auxilios recién construidas y accesibles, y la inclusión de esterillas adicionales, todos podrán disfrutar  los meses de verano en las playas de nuestra ciudad”.

Los trabajos, por un total de 500,000 obrero-horas, incluyeron la remoción de escombros y operaciones de rescate de artículos y bienes, obras de demolición, reparación de paseos entablados, renovación de edificios dañados, remplazo de edificios con modelos elevados y resistentes a tormentas, creación de islas en los paseos cerca de los servicios en las playas, instalación de rampas y escaleras para acceso a la playa, implementación de medidas para proteger las costas, reparaciones a áreas de recreo y otras instalaciones de recreación junto a las playas, monitoreo medioambiental e instalación de servicios públicos.  La labor fue posible gracias a fondos disponibles a través de la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB, en inglés), y con apoyo de la Comisión de Diseño Público (Public Design Commission, en inglés).

Como parte de la limpieza después de la tormenta fueron removidas más de 40,000 yardas cúbicas de escombros ― suficiente para cubrir 12 piscinas olímpicas.  Unos 8,000 voluntarios fueron a playas y parques en un esfuerzo organizado con la ayuda de Partnerships for Parks y NYC Service.  Estos voluntarios sacaron arena de áreas de recreo, amontonaron escombros de las costas y sembraron plantas nativas de humedales.  También se contó con la ayuda de miles de obreros temporales, con fondos de Subvenciones nacionales de emergencia para desastres (Disaster National Emergency Grants, en inglés) del Departamento federal de Trabajo y la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA, en inglés) a través del Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York (NYS Department of Labor, en inglés) y el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios.  Este último ayudó a conectar a más de 1,000 neoyorquinos con oportunidades de empleo en la recuperación a través de su red de Centros de desarrollo profesional Workforce1 (Career Centers).  El Departamento de Sanidad Pública, con ayuda de estos voluntarios y trabajadores financiados con subvenciones, recogió más de 200,000 yardas cúbicas de arena desplazada de las playas.  El Cuerpo de Ingenieros del Ejército y contratistas de la Ciudad limpiaron esta arena, removieron escombros y luego la devolvieron a las playas.

Nuevos baños y estaciones de salvavidas resistentes a tormentas y accesibles a personas con discapacidades fueron diseñados por Garrison Architects e instalados en Coney Island, Brighton Beach y Rockaway Beach para remplazar instalaciones destruidas por la tormenta.  En las próximas semanas se completarán más de estas edificaciones en algunas de las playas de Staten Island.  Las nuevas edificaciones fueron fabricadas fuera del terreno, usando construcción modular, para minimizar su impacto en las comunidades y el medioambiente.  Las edificaciones fueron construidas con principios de sustentabilidad ― con claraboyas y paneles solares, y elevadas sobre pilares de concreto para resistir mejor eventos futuros de clima extremo.  Las edificaciones también son accesibles a las personas con discapacidades, con rampas en horquilla desde la playa.  El equipo de diseño estuvo integrado por Sage and Coombe, Matthews Nielsen, ATL Architects y McClaren Engineers, así como Jacobs General Contractors.

$386 millones adicionales han sido asignados del presupuesto de la Ciudad para permitir que continúa la labor de restauración durante todo el verano y en los próximos años, incluyendo una restauración completa de los casi 5 millas de paseos entablados dañados en toda la ciudad, la instalación de protección en las costas y la continuación de reparaciones a playas, parques y áreas de recreo en las costas.

El Departamento de Parques empezará en poco tiempo a instalar medidas urgentes de protección a lo largo de las playas Rockaway Beach y South, New Dorp, Oakwood y Cedar en Staten Island.  Esto incluye la instalación de terraplenes y sacos geotextiles rellenos de arena, y el remplazo de muros de contención de concreto dañados en Rockaway.  El trabajo protegerá las playas de la erosión y a comunidades costeras de inundaciones y la acción de las olas.  Y este verano, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército añadirá casi 1 millón de yardas cúbicas de arena a Coney Island y 3.6 millones de yardas cúbicas de arena en Rockaway Beach como parte de sus gestiones de restauración costera a corto plazo, devolviendo a estas playas los perfiles originales de su diseño.  El Cuerpo de Ingenieros también ayudó al Departamento de Parques con trabajos de diseño de medidas urgentes de protección para playas de Staten Island, incluidos casi 18,000 pies de terraplenes y unas 90,000 yardas cúbicas de arena.

Las playas abrirán al público a las 10:00 AM de mañana y estarán abiertas de 10:00 AM a 6:00 PM todos los días hasta el 2 de septiembre, Día del trabajo.  Más de 1,400 salvavidas estarán en sus puestos el día de la apertura.  Se recuerda al público que debe tomar en cuenta las siguientes sugerencias de seguridad en el agua:

  • Nade solamente cuando haya salvavidas presentes: Los salvavidas están ahí para su protección.  Obedezca sus instrucciones y todas las normas.
  • Nade con un amigo: Las personas ahogadas usualmente están nadando solas.  Un amigo puede pedir ayuda si se presenta un problema.
  • Manténgase sobrio: El alcohol afecta la capacidad de nadar y es un gran factor en los casos de ahogados.
  • Supervise a los niños: Observe de cerca a los niños incluso cuando haya salvavidas presentes.
  • Nunca coma goma de mascar ni coma mientras nada.

Mientras se divierten en la playa este verano, se recuerda a todos los neoyorquinos que boten la basura en los muchos recipientes que se proveen para su uso.  Cada día de verano, el Departamento de Parques recoge unas 200 toneladas de basura que es abandonada en la arena u otros lugares en la playa, áreas de picnic, parques y áreas de recreo.  Se insta a los neoyorquinos a ‘empacarla en la playa’ botando su basura y ayudando a mantener a nuestra ciudad limpia, verde y limpia.

El Departamento de Salud (DOHMH, en inglés) examina regularmente el agua de las playas de la ciudad y las inspecciona para asegurar el cumplimiento de estándares locales, estatales y federales de seguridad.  Cuando el agua cerca de las playas es contaminada, puede representar riesgos de salud ― especialmente para bebés, niños, personas mayores de 65 años y aquellos con aflicciones médicas subyacentes.  Se publicarán avisos, cierres y resultados de las pruebas del agua de las playas en www.nyc.gov/health/beach, y se actualizarán regularmente durante el verano.  También se puede conseguir esta información llamando al 311.

Desde 2002, la Administración Bloomberg ha invertido más de $9.5 mil millones en proyectos para mejorar el tratamiento de aguas residuales y pluviales.  Como resultado, nuestras vías fluviales están más limpias de lo que han estado en un siglo.  Las inversiones en infraestructura del agua residual también ayudaron a asegurar una recuperación rápida de las vías fluviales de la ciudad después de Sandy.  El Departamento de Protección Ambiental pudo dar tratamiento a 99 por ciento de todas las aguas residuales a los tres días de la tormenta; y 100 por ciento de estas en dos semanas.  Las 14 plantas municipales de tratamiento de aguas residuales ― que cumplen o superan los estándares nacionales más elevados ― evitaron que miles de millones de galones de aguas residuales tóxicas fueran descargadas a ríos, muelles y bahías.

Junto a las mejoras de infraestructura, la Ciudad ha lanzado el Plan de infraestructura verde (Green Infrastructure Plan, en inglés), un enfoque alternativo al mejoramiento de la calidad del agua del puerto que combina mejoras tradicionales de infraestructura y la integración de elementos de infraestructura ecológica para captar y retener los desbordes de aguas torrenciales antes de que entren al sistema de alcantarillado.  Durante los próximos 20 años, el Departamento de Protección Ambiental está planificando usar $2.4 mil millones en fondos públicos y privados para instalaciones especiales de infraestructura verde, así como $2.9 mil millones en mejoras rentables de infraestructura gris.  En total, estas inversiones conducirán a más mejoras en la calidad del agua del puerto y un costo más bajo para los que pagan facturas de agua que las mejoras tradicionales por sí solas.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / Julie Wood   (212) 788-2958

Arthur Pincus / Zachary Feder   (Department of Parks)
(212) 360-1311

Joe Soldevere   (Department of Design and Construction)
(718) 391-1641



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos