“Buenas tardes.  El viernes pasado, el asesinato de un joven llamado Mark Carson conmocionó a nuestra ciudad.  Carson fue asesinado debido a su orientación sexual ― y solo por su orientación sexual.

“Fue un crimen por discriminación a sangre fría que sesgó una vida llena de promesa ― y trajo de vuelta terribles recuerdos para personas que una vez tenían miedo de caminar por la calle con la persona a quien amaban.

“Afortunadamente, hemos avanzado mucho desde esos días ― pero el asesinato de Mark Carson es un trágico recordatorio de lo mucho que aún nos falta por hacer.

“En semanas recientes, ha habido un número de incidentes donde personas fueron atacadas, verbal y físicamente, debido a su orientación sexual.  Y en apenas las últimas 24 horas, el Departamento de Policía (NYPD, en inglés) supo de otros dos incidentes de neoyorquinos que fueron atacados violentamente debido a su orientación sexual.

“Ambos incidentes tuvieron lugar en Manhattan ― y el comisionado Kelly les proveerá con más detalles sobre cada uno.

“Afortunadamente, en este caso nadie fue muerto ― pero eso ni por un minuto hace que estos delitos sean menos viles o menos inaceptables.  La Ciudad de Nueva York tiene una tolerancia igual a cero para la intolerancia.

“Somos un lugar que celebra la diversidad ― un lugar donde gente de todo el mundo viene a vivir libre de prejuicios y persecución.  Los crímenes por discriminación (o ‘crímenes de odio’) como estos son una ofensa todo lo que representamos como ciudad ― y haremos todo lo posible para detenerlos, ya sea que el odio se base en la raza, el género, la orientación sexual, la religión o el origen étnico.

“Es por ello que trabajamos duro para proteger a cada comunidad que es víctima de crímenes por discriminación, y es por ello que hemos incrementado las patrullas en las áreas donde han ocurrido crímenes por discriminación, algo de lo que hablará el comisionado Kelly.

“Sin embargo, hay un límite para lo que el NYPD puede hacer a fin de proteger a los neoyorquinos de la violencia.  Haremos todo lo que podamos y enjuiciaremos, con todo el peso de la ley, a todo el que comita crímenes por discriminación.  Pero todos podemos hacer también lo que nos corresponde para erradicar los crímenes por discriminación y difundir la tolerancia: como padres de familia, como maestros, como amigos y como integrantes de la comunidad.

“Ninguna persona ― sin importar su apariencia o a quién ama ― debe caminar jamás con miedo por la calle.

“Ahora, permítanme ceder el turno al comisionado Kelly”.