Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 108-13
21 de marzo de 2013

EL ALCALDE BLOOMBERG, EL VICEPRESIDENTE BIDEN Y FAMILIAS DE NEWTOWN, CONNECTICUT, HABLAN DE LA NECESIDAD DE LEYES FEDERALES DE ARMAS CON SENTIDO COMÚN

Más de 900 alcaldes y 1.4 millón de partidarios se han unido a la Coalición para acabar con la violencia armada, www.DemandAction.org

A continuación se ofrecen las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg hoy en la Sala Azul de City Hall:

“Bien, buenos días a todos.  Hoy nos sentimos honrados de recibir a algunos invitados muy especiales en City Hall.  Primero, con nosotros se encuentra el Vicepresidente de los Estados Unidos, Joe Biden.

“El Vicepresidente, como ustedes saben, está dirigiendo gestiones de la Administración Obama para implementar y poner en vigor el tipo de medidas de sentido común para la seguridad con las armas de fuego que la mayoría de los estadounidenses claramente quieren, y hemos estado haciendo todo lo que podamos para respaldarlo.  Y diré que Joe ha sido alguien con quien se puede contar.  Es un creyente en esto ― lo fue cuando estuvo en el Congreso, y ahora en la Casa Blanca.  Joe Biden entiende lo que este país necesita, y ha estado dispuesto a ponerse de pie y decirlo y luchar por ello.

“También nos acompaña un número de personas cuyas vidas han sido marcadas profundamente por la violencia de las armas de fuego.  El pasado 14 de diciembre, la hija de Chris y Lynn McDonnell, Grace, y el hijo de Neil Heslin, Jesse Lewis, estuvieron entre los 20 niños que entraron a la Escuela primaria Sandy Hook (Elementary School) en Newtown, Connecticut, y que nunca volvieron a casa.  Chris, Lynn, Neil: Gracias por acompañarnos hoy.

“También nos acompañan Teresa Rousseau y Bill Leukhardt, Gilles y Joyce Rousseau, Matthew Rousseau y Anthony Lusardi III.  Ellos están aquí para dar testimonio por la memoria de otra víctima del tiroteo de Sandy Hook: Su hija, hijastra, hermana y novia Lauren Rousseau.

“Ella era una maestra sustituta permanente en el primer curso de la Escuela primaria Sandy Hook, y fue uno de los seis adultos en la escuela muertos a tiros mientras ella intentaba proteger a los estudiantes allí.  Así que gracias a todos ustedes también por acompañarnos.

“Como padre de familia, no puedo honestamente imaginar cómo han sido los últimos tres meses para todos aquellos que perdieron a seres queridos en Sandy Hook, y cuán difícil es para ustedes acompañarnos hoy.  Aprecio su valentía, y creo que ustedes son testimonio del hecho de que este país tiene que hacer algo.  Ustedes no están aquí solo por sus seres queridos, están aquí no solo por aquellos que fueron muertos y sus familias, sino por aquellos que son muertos en todo este país.  Tenemos que trabajar unidos aquí y detener esta carnicería.

“Hay un proverbio judío que nos dice que ‘la remembranza es el secreto de la redención’.  La lección es que, si ignoramos los horrores del pasado, estamos condenados a repetirlos.  Pero si los recordamos ― y si aprendemos de ellos ― podemos redimirnos de su garra.

“Es por ellos que todos ustedes están aquí hoy: Porque creemos que tenemos una responsabilidad de ayudar a liberar nuestro país de la violencia de las armas de fuego que roban vidas y rompen corazones cada día durante todo el año.

“Lo que ocurrió en la Escuela primaria Sandy Hook lanzó una onda de impacto por todo el país.  Nos sobrecogió de una forma especialmente dura, creo, porque cada padre de familia pensó que, si no fuera por la gracia de Dios, serían mis niños.

“En los días y semanas tras el tiroteo, más y más personas empezaron a exigir acción en Washington ― y nuestra coalición bipartidista de Alcaldes Contra las Armas Ilegales (Mayors Against Illegal Guns, en inglés) ayudó a asegurar que se escucharan sus voces.  Y creo que es justo decir que esas voces fueron escuchadas.

“El Presidente Obama y el Vicepresidente Biden presentaron un paquete integrado de reformas a la seguridad para las armas de fuego ― y hemos trabajado juntos para ganar apoyo para la misma en el Congreso.  Seguimos optimistas de que el Congreso tomará acción esta primavera cuando vuelvan del receso, ya que el pueblo estadounidense no podría estar más claro sobre su posición.

“En un sondeo reciente realizado por nuestra coalición de alcaldes, hallamos que en 41 distritos congresuales clave por toda la nación, 89 por ciento de los votantes probables aprueban la verificación de antecedentes para todas las ventas de armas de fuego; y 86 por ciento de los votantes aprobaron tales verificaciones en sondeos de una muestra nacional en 21 estados.

“Eso concuerda con otras encuestas recientes que han hallado que más de 90 por ciento de los ciudadanos respaldan la verificación de antecedentes para todos los que compren armas.

“Y una encuesta supervisada por el republicano Frank Luntz ha encontrado que 82 por ciento de los dueños de armas de guego — incluyendo a 74 por ciento de los miembros de la Asociación Nacional del Rifle (National Rifle Association, en inglés) — apoyan el requisito de la verificación de antecedentes penales para toda persona que esté por comprar un arma.

“Realmente no hay debate alguno en el pueblo norteamericano.  Por todo el país, los ciudadanos entienden que exigir una verificación de antecedentes para cada venta de armas es de sentido común.  Algunos estados están dando pasos — incluso Nueva York, gracias al gobernador Cuomo, y Colorado, gracias al gobernador Hickenlooper, quien ha visto tales terribles asesinatos en masa.

“Y en Connecticut, el gobernador Malloy ha propuesto también, y los legisladores parecen estar preparados para actuar acordes, reformas de seguridad para las armas de fuego.  Estas incluyen hacer que más ventas privadas de armas estén sujetas a verificaciones de antecedentes, limitar el tamaño de los cargadores de municiones de alta capacidad y fortalecer medidas contra el tráfico de armas.

“Las familias de Newtown han jugado un rol importante en el avance de esta legislación propuesta.  Pueden hablar por el dolor que ellos mismos han pasado, pero dicha medida estatal no basta.  Este es un problema nacional, ya que las armas vendidas en estados con leyes de armas débiles se ven demasiado seguido cruzando fronteras estatales y usadas para cometer crímenes en otros lugares.  Así que realmente necesitamos liderazgo nacional en Washington si es que vamos a parar este azote.

“Afortunadamente, ha habido algo de progreso esperanzador.  Por ejemplo, la semana pasada, el Comité Judicial del Senado votó a favor de un número de reformas, incluyendo una medida para ampliar la verificación de antecedentes en las ventas privadas de armas, forma en que se realiza 40 por ciento de las compras de armas en el país — más de seis y medio millones de ventas de armas solo en 2012.

“No hay duda de que, si esto se convierte en ley, mantendrá las armas fuera de las manos de personas que no deberían tenerlas.  Reducirá los crímenes violentos.  Salvará vidas.

“Sabemos que eso es cierto, ya que en los estados donde la verificación de antecedentes ya es un requisito en las ventas privadas, el índice de mujeres muertas por una pareja íntima armada con un arma de fuego es 38 por ciento más bajo que en los estados donde no se exige la verificación de antecedentes.  El índice de suicidios con armas de fuego es 49 por ciento más bajo.  Y el índice de agresiones con armas de fuego — incluyendo intentos de homicidio — es 17 por ciento más bajo.

“Así que no hay duda alguna que el requisito de verificación de antecedentes para todas las ventas de armas salva vidas.  Y no hay duda que el pueblo norteamericano lo apoya.

“El único problema es si el Congreso tendrá el valor de hacer lo correcto — o si permitirá que más gente, incluso niños inocentes, sean asesinados.

“Han transcurrido 97 días desde Newtown.  Durante ese tiempo, estimamos que más de 3,000 estadounidenses han sido muertos con armas de fuego.  Casi ninguna de las víctimas generaron encabezados nacionales, pero cada asesinato fue una tragedia — para la familia de la víctima, y para la comunidad.

“Si el Congreso no hace algo, otras 12,000 personas serán muertas con armas solo en este año.  No podemos permitir que eso ocurra, y nos toca a nosotros — todos nosotros — convencer a los miembros del Congreso de que actuar ya es de interés común.

“Ahora, antes de ceder la palabra al Vicepresidente, permítanme simplemente decir que no hay mejor persona para estar dirigiendo esta gestión en Washington que el Vicepresidente Biden.  Cuando estaba en el Senado, fue un líder en hacer que el proyecto de ley original para la verificación de antecedentes fuese aprobado por el Congreso, y en el borrador de la prohibición original de armas de asalto.

“Aunque las restricciones a las armas tipo militar no serán parte del proyecto de ley que pase al Senado, pasará a votación por el Senado completo como una enmienda al proyecto de ley, y todos tendrán que pararse y decir sí o no.  Y entonces, el resto de nosotros tendremos que decidir justamente cómo nos sentimos sobre las personas y su postura.

“Haremos todo para ganar el apoyo para este.  Y sé que la Casa Blanca también hará todo lo que pueda.  Y continuaremos dando al Vicepresidente todo el apoyo que podamos — y le agradecemos su liderazgo, y por venir hoy a acompañarnos.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / John J. McCarthy   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el discurso (en inglés)