Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 102-13
18 de marzo de 2013

EL ALCALDE BLOOMBERG ANUNCIA NUEVA LEGISLACIÓN PARA REDUCIR MÁS EL HÁBITO DE FUMAR

Nueva York sería la primera ciudad en la nación que mantiene los productos del tabaco fuera de la vista del público

Fumar es aún la causa principal de muertes prevenibles, matando a 7000 personas cada año

El alcalde Michael R. Bloomberg, la vicealcaldesa de Salud y Servicios Humanos Linda I. Gibbs, el comisionado del Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés) Dr. Thomas A. Farley, el comisionado del Departamento de Finanzas (DOF, en inglés) David Frankel y el comisionado del Departamento de Asuntos del Consumidor (DCA, en inglés) Jonathan Mintz anunciaron hoy nuevas gestiones legislativas para sumar al éxito logrado por la Ciudad de Nueva York en la reducción del hábito de fumar durante la última década.  El proyecto de ley para la Restricción de Exhibición de Productos de Tabaco (Tobacco Product Display Restriction Bill, en inglés) convertiría a Nueva York en la primera ciudad en la nación que mantiene los productos de tabaco fuera de la vista del público en comercios detallistas con el objetivo de reducir más el índice de fumadores jóvenes.  La segunda pieza, el proyecto de Aplicación Sensata de Regulaciones del Tabaco (Sensible Tobacco Enforcement, en inglés) está compuesta por políticas que combatirán el contrabando ilegal de cigarrillos.  Bajo la nueva legislación, se requeriría a los vendedores que mantengan los productos de tabaco fuera de la vista, excepto durante una compra por un consumidor adulto o durante el reabastecimiento; se requeriría que los productos de tabaco se guarden en gabinetes, gavetas, bajo la meseta de expendio, detrás de una cortina o en cualquier otro lugar disimulado.  Los proyectos de leyes no afectan a la publicidad para los vendedores, y serán introducidos a solicitud del alcalde por la concejal María del Carmen Arroyo, presidente del Comité de Salud del Concejo Municipal, este miércoles.  El alcalde Bloomberg efectuó el anuncio en el Centro hospitalario Queens (Hospital Center), donde le acompañaron los concejales James Gennaro y Stephen Levin; Matt Myers, presidente de la Campaña para Niños Sin Tabaco (Campaign for Tobacco Free Kids, en inglés); Michael Seilback, vicepresidente de Políticas Públicas y Comunicaciones de la Asociación Americana del Pulmón (American Lung Association, en inglés) para la región Noreste; Robin Vitale, directora senior de Relaciones Gubernamentales para la Ciudad de Nueva York, el Estado de Nueva York y Vermont de la Asociación Americana del Corazón (American Heart Association o AHA, en inglés); Deirdre Sully, subdirectora de la organización NYC Coalition for Smoke Free City; Michele Bonan, directora de Activismo Regional de la Red de Acción del Cáncer de la Sociedad Americana del Cáncer (ACS, en inglés); y Julius Wool, director ejecutivo de Queens Hospital Center.

“La Ciudad de Nueva York ha reducido drásticamente nuestra tasa de fumadores, pero hasta un solo fumador nuevo es demasiado ― especialmente cuando es un joven”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Los jóvenes son blancos del marketing y la disponibilidad de cigarrillos, y esta legislación ayudará a mantener alejada a otra generación de los problemas de salud y expectativa de vida m corta que vienen con el fumar”.

“Sabemos que fumar es peligroso, mortal, adictivo y sin un solo beneficio”, dijo la vicealcaldesa Gibbs.  “Como líderes de salud pública, tenemos una deuda con los adultos y jóvenes por igual de hacer todo lo que podamos para evitar que los neoyorquinos empiecen a fumar, y ayudar a aquellos que quieren dejarlo”.

“Hemos logrado tremendos avances en la lucha contra el hábito de fumar en la Ciudad de Nueva York, pero este gran asesino aún amenaza la salud de nuestros niños”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado de Salud.  El programa integral de prevención del fumar de la Ciudad de Nueva York ha conducido a un descenso en el número de adultos fumadores desde 21.5 por ciento en el año 2002 hasta 14.8 por ciento en 2011.  Sin embargo, fumar sigue siendo la principal causa prevenible de mortandad entre los neoyorquinos, matando a miles de personas cada año, y los promedios de jóvenes que fuman han permanecido constantes en 8.5 por ciento desde 2007.  Estos dos proyectos legislativos son pasos siguientes lógicos e importantes para proteger a nuestros adolescentes aun más del tabaco”.

“La Comisaría encontró que 46 por ciento de más de 1,900 detallistas de cigarrillos inspeccionados estaban vendiendo productos sin sellos o no gravados durante los últimos 18 meses ― una cifra asombrosa que pone en una increíble desventaja a los negocios que acatan la ley”, dijo el comisionado de Finanzas David Frankel.  “Las sanciones en los libros sencillamente no bastan para asegurar que el tabaco barato no convierta en adictos a los jóvenes de nuestra ciudad, por lo cual exhortamos vehementemente al Concejo a implementar legislación que incrementaría las sanciones financieras y daría al Departamento de Finanzas la autoridad para clausurar lugares de infractores reincidentes”.

“La Ciudad de Nueva York ya tiene menos detallistas de cigarrillos que nunca y, luego de más de 133,000 inspecciones encubiertas de la división de Tabaco y Juventud del Departamento de Asuntos del Consumidor desde 2002, nos alegra reportar que el cumplimiento en ventas ilegales a menores ha aumentado de 52 por ciento, cuando el programa empezó en 1998, a 91 por ciento”, dijo el comisionado de Asuntos del Consumidor Jonathan Mintz.  “Pero aun con este progreso, nuestros esfuerzos colectivos deben proseguir, y elogiamos al Concejo por unirse a nosotros para añadir estas herramientas de aplicación de las leyes”.

“El alcalde Bloomberg y su Administración han logrado tremendos avances exhortando a los fumadores a dejar el hábito, a los que podría ser fumadores a nunca empezar, y conduciendo a la ciudad hacia un futuro más saludable y sin humo”, dijo el concejal James Gennaro.  “Estas piezas legislativas cruciales son los pasos siguientes lógicos en esta misión.  Esta legislación reducirá los despliegues de tabaco que siguen dirigiéndose a nuestros niños, e incrementará sanciones a los vendedores de tabaco cuyas operaciones incumplen leyes actuales.  La ciencia y la experiencia nos dicen claramente que a los niños que empiezan más temprano a fumar les resulta más difícil dejarlo.  Eliminar las exhibiciones seductoras de tabaco y los cigarrillos de bajo costo de vendedores inescrupulosos producirá tremendos avances de salud que se combinarán en el futuro.  Nuestros niños merecen ese futuro”.

“Miles de neoyorquinos mueren cada año por causas relacionadas con el tabaco”, dijo el concejal Stephen Levin.  “Evitar que un solo joven fume es un paso en la dirección correcta.  Apoyo plenamente estas gestiones que previenen el fumar y promueven la buena salud”.

“Como la principal auspiciadora de la ley que prohíbe fumar en parques y en playas en la Ciudad de Nueva York, elogio al Departamento de Salud por su propuesta para enfrentar las ventas de tabaco ilegales y con descuentos”, dijo la concejal Gale Brewer.  “Con educación, labores de acercamiento y aplicación de leyes, los neoyorquinos han adoptado estilos de vida más saludables, pero los jóvenes aún están fumando en un promedio que no ha declinado desde 2007.  Necesitamos iniciar políticas que resalten la buena salud pública, especialmente entre la juventud.  Una forma es eliminando descuentos a cigarrillos promovidos por la industria, y enfrentar las ventas ilegales que eluden impuestos.  Esto crearía un mercado más justo y ayudaría a los detallistas honestos a competir ene un campo de juego nivelado”.

“Estas propuestas se tratan de asegurar que fortalecemos leyes existentes para proteger a nuestra juventud de ser presa de las compañías tabaqueras”, dijo el concejal Daniel Dromm.  “Fumar es todavía una de las causas principales de muertes prevenibles, y debemos estar comprometidos con la reducción del acceso a productos de tabaco, especialmente para los neoyorquinos jóvenes.  Implementar estas políticas sin dudas conducirá a una ciudad más saludable para todos”.

“Durante los últimos 10 años, la Ciudad de Nueva York ha encabezado a la nación y el mundo en la lucha contra el uso del tabaco, especialmente en los niños”, dijo Matt Myers, presidente de la Campaña para Niños Sin Tabaco.  “Con la introducción de legislación para impedir descuentos de la industria del tabaco y atractivos mostradores de paquetes de tabaco, Nueva York está proveyendo una vez más un liderazgo sólido al tomar medidas enérgicas contra prácticas de la industria del tabaco que tientan a los niños y desalientan a fumadores que buscan dejar el hábito”.

“El tabaco continúa siendo la principal causa prevenible de cardiopatía y apoplejía.  Por este motivo, la Asociación Americana del Corazón ha priorizado las políticas de aire limpio en espacios interiores, altos impuestos al consumo del tabaco y programas para el control del tabaco financiados apropiadamente para estados en todo el país”, dijo la Dra. Tara Narula, subdirectora de la Unidad de Cuidado Cardíaco en el hospital Lenox Hill/NSLIJ y portavoz de la Asociación Americana del Corazón.  “Aunque la Ciudad de Nueva York continúa siendo una pionera en esfuerzos para controlar el tabaco, esperamos con ansias los potenciales beneficios de esta nueva legislación.  Ya sea estableciendo un precio mínimo para productos de tabaco o fortaleciendo el cumplimiento del impuesto al tabaco, la Ciudad de Nueva York sigue liderando la batalla contra las Grandes Tabaqueras”.

“La Red de Acción contra el Cáncer (Cancer Action Network, en inglés) de la Sociedad Americana del Cáncer elogia al alcalde Bloomberg y al Concejo de la Ciudad de Nueva York por su sólido compromiso para ahorrar vidas por medio de una reducción en el uso del tabaco”, dijo Michele Bonan, directora de Activismo Regional de la Red.  “Asegurar precios elevados y regular la promoción de productos de tabaco son formas probadas de alentar a los usuarios adultos a dejar de usar el tabaco y evitar que los chicos empiecen jamás el hábito mortal”.

“La Asociación del Pulmón elogia al alcalde Bloomberg, al comisionado Farley, a la presidente del Comité de Salud [María del Carmen] Arroyo y al Concejo Municipal por presentar nueva legislación exhaustiva para el control del tabaco que ayudará a reducir aún más las tasas de fumadores y a prevenir que los chicos empiecen esta adicción mortal”, dijo vicepresidente de Políticas Públicas y Comunicaciones de la Asociación Americana del Pulmón para la región Noreste.  “Las propuestas para fijar estándares mínimos de precios, evitar el uso de cupones y otros descuentos, incrementan el cumplimiento, y las sanciones por evasión de impuestos y restricción de despliegues de los productos de tabaco trabajarán juntos para reducir en gran medida la carga del tabaco en nuestra Ciudad.  Una vez implementadas, estas iniciativas solidificarán el legado de la Ciudad de Nueva York como líder innovador de salud pública y ayudarán a más neoyorquinos aun a vivir vidas más saludables y duraderas”.

“Aplaudimos al alcalde y al Concejo de la Ciudad de Nueva York por dar este paso audaz e histórico para proteger a nuestra juventud de la agresiva promoción del tabaco en las tiendas”, dijo la directora ejecutiva de la Coalición para una Ciudad Libre de Tabaco de la Ciudad de Nueva York (NYC Coalition for a Smoke-Free City, en inglés).  “La Ciudad de Nueva York siempre ha sido un líder en el control del tabaco, y estas propuestas normativas reducirán el hábito de fumar en los jóvenes, salvarán vidas y potencialmente millones de dólares en costos del cuidado de la salud”.

“El Centro hospitalario Queens se mantiene activo ayudando a pacientes a dejar de fumar, tanto directamente como por medio de apoyo de otros proveedores de cuidado de salud”, dijo el director ejecutivo de Queens Hospital Center, Julius Wool.  “Nuestro programa para dejar de fumar sirvió en 2011 y 2012 a más de 3,000 pacientes directamente con educación, asesoría y medicinas para ayudarles a dejar el hábito.  Por medio de nuestro programa ‘Queens Quits’, ayudamos a aproximadamente 50 consultorios médicas y centros de salud en sus esfuerzos para ayudar a sus pacientes.  Fumar sigue siendo una cuestión crítica de salud pública, y aplaudimos el liderazgo del alcalde en esta importante cuestión”.

La ley de Restricción de Exhibición de Productos de Tabaco prohíbe el despliegue de los productos de tabaco para proteger a los niños de la promoción de cigarrillos mediante su despliegue en escaparates comerciales.  La ley requerirá que los productos del tabaco sean almacenados fuera de la vista del público, excepto durante la compra por un consumidor adulto o reabastecimiento, y permitirá que los productos del tabaco permanezcan en gabinetes, gavetas, debajo de los contadores, detrás de una cortina o en cualquier otra ubicación oculta.  Los detallistas podrán hacer publicidad y comunicar información sobre el producto y precio del tabaco a los consumidores.

Los despliegues se encuentran a menudo en los puntos de venta de las tiendas, y estudios demuestran que incrementan la probabilidad de que los jóvenes experimenten con los productos de tabaco y se conviertan en adictos.  Aunque la Ciudad de Nueva York sería la primera en la nación en hacer esto, las prohibiciones empezaron a ser implementadas en Islandia en 2001 y en Canadá en 2005, y estos países ya han visto reducciones sustanciales en el uso del tabaco por los jóvenes.  Otros países, entre ellos Noruega, Irlanda, Nueva Zelanda, Australia e Inglaterra, implementaron más recientemente restricciones en el despliegue de productos.

En 2011, 28,000 estudiantes de escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York intentaron fumar por primera vez, y 19,000 alumnos menores de 18 años de mismas escuelas fumaron.  Los jóvenes expuestos a menudo al despliegue de productos de tabaco tienen 2.5 veces más probabilidades de empezar a fumar que los menos expuestos.  Los síntomas de la dependencia al tabaco empiezan poco después que un adolescente trata por primera vez de fumar.

Un informe de Signos Vitales del Departamento de Salud en marzo de 2013 destaca la influencia que el despliegue de productos de tabaco tiene sobre el uso en los jóvenes.  El reporte detalla los hallazgos de la Encuesta de Publicidad de Tabaco en Comercios (Retail Advertising Tobacco Survey, en inglés), un sondeo observacional de unos 2,000 comerciantes autorizados de tabaco realizado en el verano de 2011.  El reporte encontró que 80 por ciento de los comerciantes de tabaco de la Ciudad de Nueva York tienen la mayor parte del área detrás de las cajas registradoras dedicadas al despliegue de tabaco (86 por ciento en vecindarios de alto riesgo vs. 79 por ciento en otros).

Las restricciones al despliegue de productos no solo protegen a los jóvenes de fumar, sino que también protegen a los que dejan de fumar de hacer compras por impulso.  En una encuesta, aproximadamente 59 por ciento de los residentes de la Ciudad de Nueva York, incluso 41 por ciento de los fumadores, están a favor de mantener los productos de tabaco fuera de vista.

El proyecto de ley de Aplicación Sensata de Regulaciones del Tabaco aborda la amplia disponibilidad de cigarrillos con descuento o de contrabando.  Fortalece el cumplimiento de la ley y ayudará a los comerciantes honestos a competir.  También prohíbe la venta de productos de tabaco con descuento, crea un precio mínimo para las cajetillas de cigarrillos y cigarros pequeños e impone requisitos de embalaje para cigarros baratos.  El Departamento de Finanzas tendrá la autoridad para clausurar los locales donde existan infracciones reiteradas: dos infracciones para una actividad no autorizada en un período de dos años o tres infracciones adicionales de tabaco en un período de tres años.

La Ley Preliminar de la Aplicación Sensata de Regulaciones del Tabaco incluye las siguientes disposiciones:

  • Incrementar sanciones a los comerciantes que evaden los impuestos al tabaco o venden tabaco sin licencia
  • Prohibir a los comerciantes redimir cupones o aplicar otros descuentos sobre precios para productos del tabaco
  • Crear un precio mínimo para los cigarrillos y cigarros pequeños, los cuales serán casi idénticos a los de los cigarrillos, a $10.50 por cajetilla
  • Requerir que los cigarros baratos y cigarrillos se vendan en paquetes de por lo menos 4 unidades y que los cigarros pequeños se vendan en paquetes de al menos 20 unidades.  Los cigarros que cuesten más de $3 cada uno están exentos de la regla de embalaje
  • Dar al Departamento de Finanzas la autoridad de precintar las instalaciones de los vendedores de tabaco que tienen repetidas violaciones contra la ley.

El tráfico ilegal de cigarrillos tiene un impacto especialmente fuerte en la Ciudad de Nueva York, donde los cigarrillos son los más caros en el país debido a los impuestos federales, estatales y locales.  Se estima que las ventas ilegales de tabaco cuestan los gobiernos federal y estatal $5 mil millones anuales y cada año se pierde un estimado de $250 a $600 millones en impuestos no pagados por el tráfico de cigarrillos en la Ciudad de Nueva York.  Esta actividad también perjudica a los negocios que acatan la ley al permitir una competencia ilegal e injusta.

Los fumadores que quieren dejar de fumar pueden recibir ayuda llamando al 311 o al 1-866-NY-QUITS, o visitando a nyc.gov y buscando “NYCQuits”.  El programa de Parches y chicles de nicotina (Nicotine Patch and Gum, en inglés) del Departamento de Salud está vigente hasta incluso el 21 de marzo.

Para más información, por favor visite NYC.gov.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / Samantha Levine   (212) 788-2958

Sam Miller   (Department of Health)
(347) 396-4177

Owen Stone   (Department of Finance)
(212) 669-2566



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el anuncio (en inglés)