Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 056-13
8 de febrero de 2013

EL ALCALDE BLOOMBERG INFORMA A LOS RESIDENTES DE RESPUESTA MUNICIPAL A TORMENTA DE INVIERNO

A continuaci├│n se ofrecen las palabras pronunciadas hoy por el acalde Michael R. Bloomberg en la Oficina de Manejo de Emergencias en el Downtown de Brooklyn:

“Buenas tardes, y quiero empezar agradeciendo a nuestra traductora de lenguaje de señas, Pamela Mitchell, por acompañarnos hoy.

“Esta mañana visité a grupos de trabajo del Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) que están cumpliendo deberes de remoción de nieve.  La tormenta de invierno ocupa ciertamente los pensamientos de todos, y puedo decirles que había muchas quitanieves en la parte frontal de camiones ― había un gran derretidor de nieve listo en caso de que sea necesario.

“Ellos tenían una quitanieves que, si tuviéramos diez pies de nieve, pasaría justo por el medio de la misma, y no creo que vamos a necesitar esa.  Pero permítanme actualizarlos sobre lo que está siendo llamada Tormenta de invierno Nemo y los alistamientos de la Ciudad para ella.

“El pronóstico actual del Servicio Nacional del Clima (NWS, en inglés)... Tengan en cuenta que estos son pronósticos, y esta es una tormenta razonablemente impredecible.  Podría girar más hacia el noreste o podría estancarse y traernos más precipitaciones.

“Ahora mismo, como saben, afuera está lloviendo a cántaros.  Realmente no hay nieve alguna; aun viendo al césped, está bastante limpio.  Pero se supone que la gran precipitación de nieve sea más tarde.  El Servicio Nacional del Clima dice que esta mañana empezó a nevar, se convirtió en lluvia, y luego volverá a nevar esta tarde.  Es posible que caiga copiosa y rápidamente ― palabras del NWS ― durante gran parte de la primanoche y la noche, esperando que la mayor cantidad de nieve empiece a car de 3 a 7 PM esta noche.

“Para el momento en que pase la tormenta, al empezar la tarde del sábado, estamos esperando que haya acumulaciones de 10 a 14 pulgadas en los cinco condados, según lo más reciente del Servicio Nacional del Clima.  Y es posible que haya más acumulación a nivel local.

“Ahora, todo eso podría cambiar.  La tormenta podría desplazarse mucho más al este y más rápida, y podríamos tener mucha menos nieve, lo cual sería estupendo.  Pero tenemos que prepararnos para la peor posibilidad, y esa es lo que ele Servicio Nacional del Clima dice que es la peor.

“Como ha sido ampliamente reportado, la tormenta es el resultado de la fusión de dos sistemas de baja presión, uno que se acerca desde el oeste ― el área de Chicago ― y otro que viene subiendo por la costa del Atlántico ― desde el área de Carolina del Norte.  Y en gran medida debido a la tormenta costera del noreste, tendremos vientos sostenidos de 10 a 30 millas por hora y ráfagas de hasta 40 o 50 millas por hora.

“Esta combinación de nieve y vientos fuertes, y la reducción de visibilidad, son peligros para los viajes, y por ello seguimos bajo una advertencia de borrasca hasta la 1 PM del sábado.

“Como los neoyorquinos sabemos demasiado bien, los vientos fuertes también pueden trastornar el servicio de electricidad en vecindades con líneas aéreas, al caer árboles o desprenderse ramas de los árboles, y provocar graves daños.

“Permítanme solo recordarles, si tienen un árbol que cae y hay un cable eléctrico caído, no se acerquen.  No lo toquen.  Tomen el teléfono, llamen al 311 y ellos le dirán qué hacer y conseguiremos a un equipo profesional para removerlo.  Los cables eléctricos son peligrosos, y cada vez que tenemos una tormenta como esta ― o muchas veces ― ocurren tragedias.

“Un último elemento posiblemente peligroso de esta tormenta es un poco de inundación costera.  Es probable que ocurra durante la marea alta, que llegará al Battery poco después de las 7 PM y a las costas del Long Island Sound en el Norte de Queens y en el Bronx varias horas después.  El motivo por el que es mucho más tarde allí es porque el agua tiene que dar la vuelta por Montauk y venir por el Long Island Sound antes de llegar al Norte de Queens y al Bronx, mientras que el agua del Battery viene directamente del océano.

“Muchas de las mismas comunidades que fueron inundadas por la marejada del huracán Sandy hace apenas unos 100 días tienen la probabilidad de ver algo de inundación costera moderada esta noche.  Es probable que produzca el tipo de inundación costera que puede esperarse en estas áreas durante tales tormentas, y la gente sabe cómo lidiar con ella.

“Si su casa ha sido dañada por Sandy y aún no tiene calefacción, llame al 311 y nos aseguraremos de hallarle refugio.  Y ciertamente, si tiene síntomas o ve a alguien con síntomas como temblor incontrolado o desorientación, eso podría ser hipotermia, y la hipotermia puede ser mortal.  Así que todo el que tenga estos síntomas debe llegar a un sitio cálido inmediatamente.

“Además, por favor no utilicen estufas u hornos de gas para calentar sus hogares.  Eso puede conducir a intoxicación por monóxido de carbono, que puede ser letal.

“Ahora, como hacemos durante todas las situaciones climáticas de emergencia, nuestra Ciudad tiene un plan de acción para mantener a los neoyorquinos seguros, y ha hemos puesto en vigor ese plan.  Y quisiera describir un poco lo que nuestros diferentes organismos municipales están haciendo y resaltar algunas cosas que pediríamos a todos los neoyorquinos que hagan.

“Lo primero es: Manténgase fuera de las calles de la ciudad, manténganse fuera de sus automóviles, y permanezcan en sus hogares mientras que pasa lo peor de esta tormenta.  Eso es por su propia protección durante condiciones potencialmente peligrosas a la intemperie.  Es por ello que hemos cancelado todas las actividades extracurriculares del viernes, incluso juegos de la Liga de Atletismo de las Escuelas Públicas (Public School Athletic League, en inglés).  Las clases y actividades del sábado en las escuelas públicas también han sido canceladas.

“Permanecer fuera de las calles facilitará que los empleados municipales limpien las calles de nieve para que los vehículos de emergencia puedan usarlas.

“Todo vehículo hallado obstaculizando vías o impidiendo el flujo del tránsito estará sujeto a ser remolcado a cargo del dueño.  Y al mantenerse fuera de peligro, también reduciremos los peligros que nuestros socorristas tienen que confrontar, así que hacer esto tiene un valor doble.

“Además, no hay necesidad de comprar gasolina urgentemente para sus automóviles; todas las indicaciones son que hay suficiente abastecimiento de gasolina y las entregas no serán interrumpidas.

“¿Qué es una buena idea para esta noche? Cocinar una cena, quedarse en casa, leer un buen libro, mirar una película o simplemente relajarse.

“Recuerden, hay mucha gente que va a estar ahí afuera removiendo nieve e intentando palearla a un lado, y ustedes simplemente no desean obstaculizar sus trabajos.  Y además, si están ahí afuera paleando nieve, tengan cuidado, no se esfuercen demasiado con esa tarea.  Esta nieve puede ser muy pesada, muy cargada de agua, y realmente puede extenuarlos o algo peor.

“Además, como dije esta mañana en mi programa de radio, es bueno verificar a sus vecinos que pueden necesitar un poco de ayuda extra para pasar los próximos días.

“Si ven a alguien sin hogar en las calles o en un sitio público, solo tomen el teléfono, llamen al 311.  Esta no es una noche para estar afuera en la intemperie, y nosotros enviaremos a un equipo inmediatamente para ayudar a esa persona.

“Anoche, ordené que todo el personal del Departamento de Servicios para Desamparados (DHS, en inglés) redoblara sus gestiones de acercamiento a neoyorquinos sin albergue.  Eso también ocurrirá esta noche.

“Durante este período de alerta, personal de Servicios para Desamparados verificará a clientes vulnerables cada dos horas ― o cuatro horas por cada turno.  Y estamos poniendo un número adicional de furgonetas de alcance comunitario en las calles para responder a llamadas hechas al 311.

“Además, por favor usen el 911 con sentido común ― solo para verdaderas emergencias que requieran una respuesta de la policía, los bomberos o vehículos de servicios de emergencia.  Usen el 311 para todas las demás llamadas o preguntas a agencias de la Ciudad hemos traído operadores adicionales al 311 para atender lo que esperamos que sea un volumen de llamadas más alto que el normal.

“Pero si desean saber si la quitanieves va a llegar o si las escuelas están cerradas y ese tipo de cosas, no llamen al 911.  Cuando lo hacen, alguien con una verdadera emergencia no podrá comunicarse y podría sufrir o hasta morir.

“Permítanme explicarles lo que las agencias municipales están hacienda en respuesta a la tormenta, empezando con la preparación para limpiar calles y carreteras de la nieve.

“Los trabajadores municipales del Departamento de Sanidad Pública están en movilización total, y lo han estado desde el jueves por la noche.  Trabajan en turnos de 12 horas.  El Departamento desplegará algo así como 1,700 quitanieves y 65 cargadoras frontales.  Y ha hechos arreglos con contratistas del sector privado para traer más de 100 unidades de equipos pesados adicionales para limpiar calles residenciales.

“Las quitanieves del Departamento de Sanidad Pública, como saben, ya están equipadas con el sistema de navegación GPS, y los neoyorquinos pueden rastrear el progreso de la remoción de nieve en sus vecindarios en nyc.gov usando la página ‘Plow NYC’. Yo mismo la he utilizado.

“La manera en que funciona básicamente es que usted introduce su dirección y se actualiza solo una vez cada media hora, pero codificamos las calles con colores.  Cuando pasa la quitanieves continúa de un color durante la primera hora, después cambia a otro color, después a otro color, y realmente le da a uno lo que necesita saber, ya sea si han removido la nieve o no.

“En los garajes de Sanidad Pública, tienen una versión mucho más sofisticada y difícil de usar en la que pueden de hecho hablar y saber dónde esta cada una de las quitanieves, enterarse del número de quitanieves y buscar el nombre del conductor y a qué velocidad se desplaza y todo ese tipo de información que es útil para administrar al equipo de remoción de nieve y aplicación de sal.  Pero en cuanto al público, queremos algo que sea sencillo y haga el trabajo.  Introduzca su dirección, tenga cuidado de hacerlo de manera precisa, y averiguará cuándo fue la última vez que una quitanieves pasó por su calle.

“Los Departamentos de Parques (DPR, en inglés), Protección Ambiental (DEP, en inglés) y Transporte (DOT, en inglés), esos tres departamentos están suplementando, deben ustedes saber, el esfuerzo de remoción de la nieve con equipos propios.  El Departamento de Transporte también tiene 17 esparcidores de sal trabajando en las carreteras en los puentes del río del Este.

“Además, el Departamento de Policía (NYPD, en inglés) tiene una flotilla de 95 grúas en las calles y está preparado para remover vehículos parados, con grúas adicionales que están siendo desplegadas por los Departamentos de Transporte y Parques.  Y también tenemos 31 grúas privadas incluidas en esta flotilla.  Así que tenemos todo un sistema de combinar todos los recursos, todas las grúas, y ciertamente creemos que tenemos suficientes.

“Como punto final, para ayudar con la tarea de remoción de nieve, la limpieza de calles y las normas de los parquímetros serán suspendidos por toda la ciudad hoy y mañana.  [Nota: Las regulaciones de parquímetros siguen vigentes hoy pero serán suspendidas mañana].

“Esta noche, el Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) tendrá 100 ambulancias adicionales en las calles; estas tendrán puestas las cadenas para la nieve sobre sus neumáticos y equipos de remoción de nieve y otros equipos especiales a bordo.  Y como las situaciones con nieve pueden dificultar más el luchar contra incendios, el Departamento de Bomberos ha añadido un bombero más a cada una de las unidades de máquinas empezando con el turno de esta noche.

“Debido a la probabilidad de inundaciones costeras moderadas, el Departamento de Bomberos también ha propuesto un número de sus unidades de rescate acuático para las áreas costeras bajas en la Ciudad.  El Departamento de Policía también tiene Unidades de Servicios de Emergencia en estas áreas y aumentará las patrullas policiales en esos vecindarios.

“El Departamento de Policía también alistará un número adicional de patrullas de caminos para que ayuden a automovilistas varados.  Pero lo que sería ideal sería que pudiesen salir de sus empleos más temprano hoy, ir a casa, estacionar sus autos en un estacionamiento legal y, si tienen que dar una vuelta, usen el transporte público.  Lo que no queremos son automóviles varados en medio de la carretera.  Eso impide que podamos remover la nieve, y si me permiten la expresión, solo multiplica la dimensión del problema.  Ustedes tienen que llegar a sus hogares de manera segura, durante la hora pico, pero saquen sus automóviles de la calle o pónganlos al lado de la calle y estaciónenlos, y eso ayudará a todos.

“En cuanto al transporte colectivo, hemos pasado mucho tiempo hablando con la agencia del Estado.  La Autoridad Metropolitana de Transporte cree que el Subway funcionará casi como lo hace normalmente durante la hora pico de hoy.  Y después de eso, algunos trenes serán almacenados a nivel subterráneo por razones de seguridad, y la mayoría del resto ofrecerá solo servicio local.  También es probable que el servicio de autobuses de la Autoridad sea reducido al intensificarse la nieve, y mientras dure la tormenta.

“Por ejemplo, no operarán estos grandes autobuses articulados.  Son simplemente tan grandes que el viento puede llevárselos, y entonces es posible que el servicio de buses sea reducido hasta cierto punto.  Si hay un metro hacia donde ustedes van, les sugiero que lo tomen. 

“La Autoridad Metropolitana de Transporte también puesto a funcionar más trenes suburbanos antes de la hora pico de esta noche, y está urgiendo vehementemente a sus pasajeros a usarlos.  El servicio de Amtrak en dirección norte desde la terminal Penn Station también ha sido suspendido debido a la tormenta.

“Si ven el mapa del clima, habrá mucha más nieve, se predice que será mayor, al norte y hacia el este de donde estamos, si usted va hacia Massachusetts.

“Nuestras agencias de servicios humanos también están respondiendo a la tormenta, como ustedes esperarían.  Al finalizar esta tarde, todos los programas de entrega de comidas a domicilio del Departamento para las Personas Mayores (DFTA, en inglés) habrán repartido comidas extra que durarán el fin de semana en caso de que no podamos llegar ahí mañana o el domingo.  Más de 15,000 personas de edad avanzada recibirán este servicio.

“Todos los centros municipales para ancianos permanecerán abiertos hasta las 3 PM de hoy.  Sin embargo, estamos instando a los neoyorquinos a permanecer en sus hogares si les es posible, especialmente nuestros ancianos.  Y los centros para personas mayores estarán cerrados mañana, sábado.  Así que los centros para ancianos estarán cerrados mañana; no vayan ni esperen encontrarlos abiertos.  Quedarse en sus hogares es una buena regla.

“El Departamento de Edificios (DOB, en inglés) también ha emitido una advertencia consultativa a dueños de propiedades y contratistas de edificios para asegurar sus obras de construcción y amarrar materiales y equipos sueltos.  Los inspectores están realizando controles al azar para asegurar que los trabajadores están tomando las precauciones debidas.

“Todos los permisos expedidos a equipos de filmación por la Oficina de la Alcaldía para Medios y Entretenimiento (MOME, en inglés) para el sábado han sido suspendidos.  Así que no estaremos rodando películas, esto solo estorbaría a todo lo demás.

“Proveeremos información adicional sobre esta tormenta en cuanto se disponga de ella.  Para los últimos detalles sobre servicios y alertas de la Ciudad, pueden visitar nuestra página web de inclemencias del clima en nyc.gov.

“Ustedes pueden subscribirse en nyc.gov para recibir mensajes de texto y alertas por correo electrónico de Notify NYC.  Y pueden seguir a NYC.gov en Twitter y Facebook.  También pueden enviar un mensaje de texto al 311 acerca de cualquier cuestión sobre la nieve.  El número para enviar un mensaje de texto es 311-NYC, o 311-692.

“Por ejemplo, si envían un mensaje de texto sobre una calle en particular donde aun se tiene que remover la nieve, un representante del 311 asegurará que la información sea enviada al Departamento de Sanidad Pública, y después a los terceros.  Y en nyc.gov, si visitan Plow NYC, pueden ver cómo su calle ha sido designada — como principal, secundaria o terciaria.

“NYC.gov también puede informarles cómo servir de voluntarios con la tarea de remoción de nieve mañana si les interesa hacer eso”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / John J. McCarthy   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea el informe en video (en ingl├ęs)