Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 458-12
5 de diciembre de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG ANUNCIA ZONAS DE RECUPERACIÓN DE NEGOCIOS Y NUEVOS PROGRAMAS PARA AYUDAR A PEQUEÑAS EMPRESAS AFECTADAS POR EL HURACÁN SANDY

La Ciudad dirigirá gestiones de ayuda hacia pequeños negocios en las Zonas a fin de ayudar a reconstruir vecindarios tras el huracán

El alcalde Michael R. Bloomberg anunció hoy la creación de Zonas de recuperación de negocios (Business Recovery Zones, en inglés) y nuevas iniciativas para ayudar a los pequeños negocios en las áreas más afectadas por el huracán Sandy.  Líderes de las nuevas Zonas identificarán necesidades vecinales específicas, coordinarán planes de acción y seguimiento, organizarán recursos municipales y proveerán un punto central de contacto para negocios y agencias.  Las Zonas son: el Bajo Manhattan y South Street Seaport, el Litoral costero de Brooklyn hasta Newtown Creek (incluso DUMBO, Greenpoint/Newtown Creek, Red  Hook, Gowanus y Sunset Park), el Sur de Brooklyn (Coney Island, Brighton  Beach, Manhattan Beach, Sheepshead Bay y Gerritsen Beach), el Sur de Queens (Howard Beach y los Rockaways), y la Costa sur de Staten Island.  En cada área habrá capitanes que organizarán comités locales de dirección integrados por funcionarios electos, organizaciones comunitarias, entidades sin fines de lucro, Corporaciones de desarrollo local, Distritos de mejoramiento comercial (BIDs, en inglés), dueños de pequeños negocios y otros representantes de las comunidades, con el objetivo de ayudar a hallar e implementar soluciones en cada Zona afectada.  El alcalde también anunció la creación de Equipos de Aceleración de Recuperación de Negocios (Recovery Business Acceleration Team, en ingles) conformados en base al Equipo municipal de Aceleración de Nuevos Negocios (NBAT, en inglés), el cual ayuda a los negocios a abrir sus puertas más rápido al modernizar y agilizar procesos de los organismos municipales.  Los nuevos Equipos ayudarán a agilizar inspecciones y permitirán a los negocios reabrir más rápidamente.  Los negocios afectados en las nuevas Zonas tendrán acceso a los Equipos de Aceleración de Recuperación de Negocios, al Fondo municipal de Préstamos de Emergencia (Emergency Loan Fund, en inglés) y a subvenciones de contrapartida, así como a otros servicios disponibles de ayuda para los pequeños negocios.

“Muchos de los pequeños negocios de nuestra ciudad ― las empresas que integran la espina dorsal de nuestra economía ― fueron muy golpeados por Sandy”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Ponerlos a trabajar de nuevo es una parte importante de la recuperación de nuestra ciudad.  Los trabajadores necesitan volver a sus empleos, y los residentes necesitan servicios locales.  Estos negocios deben saber que la Ciudad está aquí para ayudarlos a recuperarse”.

“La recuperación de negocios es un elemento crítico de la estrategia de recuperación general del alcalde Bloomberg, y con los programas que estamos anunciando hoy, nos estamos comprometiendo a hacer todo lo que podamos para ayudar a los pequeños negocios a reabrir tan rápida y eficientemente como sea posible”, dijo el vicealcalde de Desarrollo Económico Robert K. Steel.  “Los pequeños negocios locales no solo proporcionan empleos a residentes locales, sino que también proveen servicios y productos esenciales de los cuales dependen las comunidades en reconstrucción”.

“Justo al igual que el programa Rapid Repairs ya ha devuelto la electricidad, calefacción y agua caliente a más de 800 unidades de vivienda afectadas por el huracán Sandy, las Zonas de Recuperación de Negocios y los Equipos de Aceleración de Recuperación de Negocios proveerán apoyo crucial al motor de la economía de nuestra Ciudad ― los pequeños negocios”, dijo el vicealcalde de Operaciones Cas Holloway.  “Los Equipos reducirán los trámites y la burocracia para abrir negocios de forma segura más rápido que antes”.

“Vecindarios por toda la Ciudad fueron afectados de manera distinta por el huracán Sandy, y para responder mejor a negocios que aún están trabajando para recuperarse, necesitamos tomar en cuenta a cada Zona y sus necesidades”, dijo el director municipal de Negocios Tokumbo Shobowale. “Las Zonas de recuperación de negocios nos permitirán trabajar directamente con comunidades, partes interesadas y dueños individuales de pequeños negocios para ayudar aa atender sus necesidades específicas, ya sea a través de los Equipos de Aceleración de Recuperación de Negocios, préstamos de intereses bajos y subvenciones de contrapartida, u de otros servicios”.

“Con más de 13,000 negocios afectados por Sandy, es crítico que la Ciudad ayude a estos establecimientos a volver a servir a los residentes locales y visitantes tan pronto como sea posible”, dijo la presidente del Concejo Municipal, Christine C. Quinn.  “Tanto las Zonas de recuperación de negocios como la ampliación asociada del Equipo de Aceleración de Nuevos Negocios que fue anunciada hoy incrementarán el acceso a servicios necesarios y disminuirán el tiempo que les toma a estos negocios para reabrir sus puertas”.

“Hemos estado visitando negocios con el alcalde en vecindarios por toda la Ciudad y que fueron afectados por el huracán Sandy para ver cómo podemos ayudar, y NYC Business Solutions ya ha conectado a 74 negocios con préstamos de intereses bajos por un total de casi $1.7 millón, subvenciones de contrapartida y otros servicios de ayuda”, dijo Rob Walsh, comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, en inglés).  “Las Zonas de recuperación de negocios nos permitirán enfocarnos en pequeños negocios en las vecindades más golpeadas por toda la Ciudad, y atender específicamente sus necesidades y dificultades individuales”.

“Bajo el liderazgo del alcalde Bloomberg, seguimos comprometidos a apoyar a los pequeños negocios en los cinco condados que están recuperándose del huracán Sandy”, dijo Seth W. Pinsky, presidente de la Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York (NYCEDC, en inglés).  “Aprovechando nuestros programas que ofrecen diversas formas de ayuda financiera, espacio y servicios, estas nuevas Zonas de recuperación de negocios nos permitirán proveer ayuda que se ajuste más específicamente a las necesidades de los negocios en las áreas más golpeadas, empoderándolos para que vuelvan a ponerse en pie y asegurando que nuestra economía siga creciendo”.

“El efecto más significativo del huracán en la economía de la Ciudad fue el daño causado a más de 13,000 de nuestros negocios de dueños, a menudo administrados por familias, locales”, dijo la concejal Diana Reyna, presidente del Comité de Pequeños Negocios del Concejo.  “Las Zonas de recuperación de negocios se sumarán al bien probado Equipo de Aceleración de Nuevos Negocios para proveer un más acceso y más rápido a ayuda para negocios.  Espero trabajar con el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios, el alcalde Bloomberg y la presidente del Concejo, Christine Quinn, para asegurar que todo negocio afectado por el huracán pueda recibir ayuda de la Ciudad”.

“Los pequeños negocios son clave para la economía de la Ciudad de Nueva York, y debemos hacer todo lo posible en ayudarlos tras las secuelas de la supertormenta Sandy”, dijo la concejal Karen Koslowitz, presidente del Comité de Desarrollo Económico del Concejo.

“Para nosotros es una extensión natural tomar los servicios que usamos para ayudar a negocios a reducir la burocracia y abrir más rápidamente, y hacer lo mismo para ayudarlos a reabrir más rápidamente”, dijo Robinson Hernández, director ejecutivo del Equipo de Aceleración de Nuevos Negocios.  “Si acaso, la necesidad de rapidez es aún mayor para los negocios cerrados después de Sandy”.

El Departamento de Servicios para Pequeños Negocios y la Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad han realizado un estudio inicial donde se evalúan condiciones, se recolectan datos económicos y se documentan daños en cada zona, el cual guiará la planificación de la revitalización de corto y largo plazo.  En total, existen aproximadamente 13,200 negocios en estas áreas con más de 143,000 empleados.  La Ciudad continuará dando seguimiento a los servicios de asistencia provistos a negocios en estas áreas.  La Ciudad también está publicando una guía personalizada de “reinicio” para negocios muy afectados por Sandy, con instrucciones detalladas para volver a un funcionamiento normal.

Además de los nuevos programas anunciados para ayudar a pequeños negocios a recuperarse del huracán Sandy, los negocios afectados continuarán teniendo acceso a servicios de ayuda provistos días después de la tormenta.  El Fondo municipal de Préstamos de Emergencia y subvenciones de contrapartida ofrecen a negocios hasta $25,000 en préstamos de intereses bajos, y hasta $10,000 en subsidios de contrapartida.  El préstamo es gratis durante los primeros seis meses, y con un interés de 1% para los siguientes 24 meses, y está disponible para pequeños negocios que sufrieron daños directos de inundaciones o falta de electricidad, con capital para cubrir trabajos capitales, reparaciones y remplazo de equipo, entre otros.  El Fondo de Préstamos de Emergencia ya ha logrado un avance significativo con 74 aprobaciones en los cinco condados y un total de casi $1.7 millón.  Los negocios aprobados para el préstamo también pueden calificar para una subvención de contrapartida si fueron desplazados por tres semanas o más y han sufrido daños directos por inundaciones o falta de electricidad como resultado del huracán Sandy.  Actualmente hay $15 millones disponibles a través del Fondo de Préstamos de Emergencia, con contribuciones de $5 millones de la Corporación de Desarrollo Económico, $5 millones de Goldman Sachs y $5 millones de la Asociación de Banqueros de Nueva York.  La subvención de contrapartida de $5.5 millones es financiada con $5 millones del Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York (Mayor’s Fund to Advance NYC, en inglés) y $500,000 de Partnership for New York City.  La Corporación de Desarrollo de Negocios de Nueva York (NY Business Development Corporation, en inglés) está administrando tanto el préstamo como el subsidio de contrapartida.

También hay disponibles cartas de emergencia por impuestos a las ventas de la Agencia de Desarrollo Industrial de la Ciudad de Nueva York (IDA, en inglés), ofreciendo una dispensa de hasta $100,000 en impuestos des venta de la Ciudad y el Estado de Nueva York a negocios en materiales comprados para gestiones de recuperación.  Este programa está disponible a un máximo de 250 negocios para la reconstrucción de proyectos de $500,000 o más.  La Agencia de Desarrollo Industrial también renunciará a todas las tarifas y, con apego a la ley del Estado, buscará optimizar su proceso normal.  En total, las subvenciones, préstamos y exenciones de impuestos de ventas disponibles equivaldrán a casi $50 millones para los negocios de la Ciudad de Nueva York para que vuelvan a un funcionamiento normal después de la tormenta.

La Corporación de Desarrollo Económico también ha asegurado más de 250,000 de pies cuadrados de espacio adicional para oficinas provisionales en los cinco condados, al igual que servicios donados, para negocios desplazados.  Para una lista de espacios, suministros y otros servicios disponibles por medio de generosas donaciones, visite www.nycedc.com/donations.

También hay ayuda federal de hasta $2 millones disponible para pequeños negocios necesitados.  Estos negocios afectados podrán solicitar un Préstamo de ayuda para desastres por medio de la Administración federal de Pequeños Negocios (SBA, en inglés).  Los Centros de Recuperación de Negocios de la Administración están situados, entre otros, en los Centros de Soluciones de Negocios (NYC Business Solutions) de la Ciudad de Nueva York, para ayudar a conectar a pequeños negocios con aplicaciones.  Los representantes de la Administración están actualmente en los Centros de NYC Business Solutions en Brooklyn y el Bajo Manhattan y también están trabajando para ubicarse en otros Centros.  Para más información sobre los Préstamos de ayuda para desastres de la Administración federal de Pequeños Negocios, por favor visite www.sba.gov.

Para empleadores con trabajadores que perdieron sus empleos o a quienes se les han reducido las horas de empleo debido al huracán, el Departamento del Trabajo del Estado de Nueva York (NYSDOL, en inglés) está ofreciendo Ayuda de desempleo por desastres, suplementando el sistema existente de seguros por desempleo de Nueva York y ampliando la elegibilidad para incluir individuos que de otra manera no estén cubiertos.  La cobertura incluye empleados y personas con trabajos independientes tales como propietarios de pequeños negocios, conductores independientes de taxis y vendedores sin empleo debido a lesiones causadas por el huracán, daños en el lugar de empleo, falta de transporte y más.

La Unidad de Respuesta de Emergencia del Equipo de Alcance a Negocios (BOT/ERU, en inglés) del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios también ha estado evaluando los daños en áreas severamente impactadas para responder mejor a las necesidades.  La Unidad ayuda a negocios a recuperarse tras una emergencia, ofreciéndoles servicios como la aceleración de procesos de reinspección, solicitudes y permisos; remplazando permisos o documentación de la Ciudad perdidos o dañados; resolviendo cuestiones de seguro al trabajar con el Departamento de Seguros del Estado de Nueva York; accediendo a servicios legales gratuitos; y conectando a negocios con descuentos de impuestos para la reconstrucción, deducciones en cargos de servicios públicos y otros incentivos.

Los negocios que necesiten ayuda debido al huracán Sandy deben contactar a NYC Business Solutions llenando un formulario para Contactar a un Gerente de cuentas en www.nyc.gov/nycbusiness, llamando al 311 y preguntando por “NYC Business Solutions” o visitando uno de los Centros de Restauración (NYC Restoration Centers, en inglés) de la Ciudad.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / Julie Wood   (212) 788-2958

Merideth Weber   (Small Business Services)
(212) 513-6318



CONTACTO PARA INFORMACIÓN GENERAL:

Patrick Muncie   (Economic Development Corporation)
(212) 312-3523

SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos