Solicitud de ayuda federal

El alcalde Michael R. Bloomberg publicó hoy la petición municipal de más de $15 mil millones en ayuda del Gobierno federal para la recuperación del huracán Sandy.  La carta del alcalde y una tabla informativa acompañante, enviados a miembros de la Delegación congresual del Estado de Nueva York State, están disponibles en NYC.gov.

Restablecimiento de la electricidad, calefacción y agua caliente

El alcalde Bloomberg y el comisionado del Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda Matthew M. Wambua notificaron hoy a dueños y caseros de edificios residenciales multifamiliares afectados por el huracán Sandy que deben restablecer la energía eléctrica, la calefacción y el agua caliente.  Los dueños de edificios deben inscribirse en NYC Rapid Repairs o dar otros pasos para corregir los servicios, o estarán sujeros a procedimientos para hacer cumplir las leyes.

Programa de subvenciones de contrapartida para pequeños negocios

El alcalde Bloomberg anunció un nuevo programa de $5.5 millones en subvenciones de contrapartida para negocios afectados por el huracán Sandy.  El programa es financiado con $5 millones del Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York (Mayor’s Fund to Advance NYC, en inglés) y $500,000 de Partnership for New York City, y será administrado por la Corporación de Desarrollo de Negocios de Nueva York (NYBDC, en inglés).

Las subvenciones están diseñadas para proveer ayuda financiera adicional para negocios locales que ya están buscando préstamos con tipos bajos de interés por medio del Fondo de Préstamos de Emergencia existente de la Ciudad (Emergency Loan Fund, en inglés).  El total de los préstamos, subvenciones y otra ayuda financiera disponible para los negocios afectados por la tormenta asciende a más de $45 millones.

NYC Rapid Repairs

El alcalde Bloomberg anunció que NYC Rapid Repairs, un nuevo programa para enviar contratistas e inspectores municipales a restablecer la electricidad, calefacción y agua caliente en hogares afectados por el huracán Sandy, ha empezado a hacer reparaciones y a restablecer  el servicio en hogares.  La semana pasada, el alcalde visitó dos casas en los Rockaways donde equipos de ‘Reparación rápida’ han restablecido la electricidad, calefacción y agua caliente.  El alcalde anunció que la Ciudad ha autorizado $500 millones para el programa Rapid Repairs.

• En una colaboración sin precedentes con la Agencia federal de Manejo de Emergencias (FEMA, en ingles), la Ciudad coordinará toda la labor de reparaciones sin costo alguno para los dueños de casas para que el trabajo se complete rápida y eficientemente
• Los dueños de casas pueden registrarse en nyc.gov o llamando al 311; también se tienen que solicitar una tarjeta de identificación de FEMA de disasterassistance.gov o llamando al 1-800-621-3362
• Casi 7,000 dueños de casas se han inscrito, y se han programado 4,500 evaluaciones.  Se han completado más de 2,000 evaluaciones.

$1.2 mil millones para grandes obras de reparación

La Ciudad ha autorizado un total de $1.2 mil millones para un plan de gastos de emergencia para efectuar reparaciones críticas a hogares, escuelas y hospitales públicos dañados por el huracán Sandy.  Estos incluyen $500 millones para NYC Rapid Repairs y $500 millones para restaurar escuelas y edificios de hospitales públicos, al igual que:

• $30 millones para que el Departamento de Transporte (DOT, en inglés) repare escaleras mecánicas y ascensores y sistemas eléctricos en las terminales St. George y Whitehall del Ferry de Staten Island, para contratar servicios de construcción para el paso a desnivel en Battery Park y el de la calle West, para reparar semáforos e intersecciones que fueron dañadas por el viento y la inundación
• $12 millones para que el Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) y la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés) remuevan escombros
• $2.5 millones para el Departamento de Servicios Administrativos Municipales (DCAS, en inglés) y la Administración de Recursos Humanos (HRA, en inglés) para la distribución de agua y comida$12 millones 
• $2 millones para que el Departamento de Servicios Administrativos Municipales dé mantenimiento, repare y provea suministros para operaciones de respuesta
• $5 millones para inspecciones eléctricas, de plomería y otras cañerías para hogares en Staten Island y Queens
• $1.1 millón para la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés) para ambulancias adicionales.

Distribución de comida, agua y suministros en centros de recursos a cargo de la Ciudad

La Ciudad abrió centros de distribución de comida y agua en las áreas más afectadas, con personal integrado por empleados municipales, voluntarios, el Ejército de Salvación (Salvation Army, en inglés) y la Guardia Nacional.  Ubicaciones y horarios: http://www.nyc.gov/html/misc/html/2012/foodandwater.html.

Desde el jueves 1ro al jueves 22de noviembre se han distribuido:

• Aproximadamente 2,085,402 comidas 
• Aproximadamente 622,403 comidas preparadas
• Aproximadamente 26,500 comidas preparadas para Thanksgiving
• Aproximadamente 723,748 botellas de agua
• Más de 170,856 mantas
• 6,946 cajas de fórmula, pañales y toallitas para bebés
• 8,788 paquetes de ropa interior (niños y adultos)
• 1,552 sombreros de invierno
• 3,780 guantes de invierno
• 3,863 calcetines
• 4,000 calientamanos
• 10,758 baterías/pilas D
• 15,830 baterías/pilas C
• 1,496 baterías AA
• 507 cajas de bolsas de basura
• 3,435 linternas/faroles
• 759 cajas de papel higiénico
• 2,706 cajas de cloro y otros productos de limpieza
• 1,520 cubetas y palas para trapeadores y de construcción
• 1,200 recogedores de polvo
• 20,000 cajas de bolsas Ziploc
• 6,000 máscaras
• 10,000 cajas de toallitas de limpieza
• 1,500 guantes de trabajo
• 928 cajas de jabón y unidades de jabón para las manos
• 433 cajas de salsa de manzana y de frutas
• 1,340 cajas de comida seca y enlatada
• 560 cajas de Gatorade y jugo.

Colaboración con camiones de comidas locales

El Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York (Mayor’s Fund to Advance NYC, en inglés) ha formado una colaboración con la Asociación de Camiones de Comidas de la Ciudad (NYC Food Truck Association, en inglés), NYC Food Film Festival y camiones de comidas locales para coordinar la distribución de comidas calientes en zonas muy afectadas por el huracán Sandy en Brooklyn, Queens y Staten Island.

Desde el inicio de la colaboración, los camiones han servido o donado 237,896 comidas.  La ubicación y horarios están en http://www.nyc.gov/html/misc/html/2012/hot_food.html.

Actualizaciones sobre escuelas

El lunes, una escuela regresó a su edificio original y 12 escuelas que sirven a unos 5,400 estudiantes permanecen en ubicaciones provisionales.

La Ciudad, el Concejo de Supervisores y Administradores de Escuelas (CSA, en inglés) y la Federación Unida de Maestros (UFT, en inglés) lograron un acuerdo para compensar los días de escuela perdidos por causa del huracán Sandy:

• Habrá clases en los últimos tres días del receso programado de invierno, del 20 al 22 de febrero de 2013
• El medio día programado para el 4 de junio se convertirá en un día completo de clases.

Monitoreo casa por casa

La Ciudad coordinó una masiva gestión de socorro por medio de NYC Service, el Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés) y entidades no lucrativas, y también organizó equipos médicos que:

• Visitaron apartamentos en edificios de gran altura en los Rockaways, Coney Island y Red Hook
• Proporcionaron agua, comida y evaluaciones médicas con prescripciones
• Evacuaron a 44 personas por razones médicas.

El Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda (HPD, en inglés) también está contactando a dueños de edificios en áreas afectadas para preguntar si los servicios han sido restablecidos y si pueden verificar la condición de sus residentes en edificios donde aún no hay electricidad o calefacción.  Visiting Nurse Services está dando seguimiento a la labor de acercamiento a los inquilinos.  Más de 65,000 residentes han sido contactados en este proceso.

Miembros de la Guardia Nacional y representantes de la Agencia federal de Manejo de Emergencias siguen yendo de puerta en puerta en estas comunidades y dejando mantas eléctricas en apartamentos que tienen electricidad pero no tienen calefacción, así como máscaras de protección para el uso de los residentes en caso de que estén limpiando daños de la tormenta.  Asimismo, los trabajadores están registrando la necesidad de visitas de seguimiento por enfermeras o servicios de entrega de comidas, y los representantes de FEMA cuentan con dispositivos móviles que les permiten registrar inmediatamente a los interesados en recibir ayuda de FEMA.

Furgonetas médicas con servicios de prescripciones

La Ciudad ha desplegado furgonetas con personal de proveedores de atención primaria que podrán brindar cuidado médico y distribuir fármacos recetados de uso común en varias ubicaciones en los Rockaways, Brooklyn y Staten Island. Además, voluntarios están yendo de puerta en puerta para llegar a personas que podrían tener necesidades médicas pero permanecen en sus hogares sin electricidad o calefacción. Las ubicaciones y horarios están disponibles aquí: http://www.nyc.gov/html/misc/html/2012/medical_vans.html.

Clientes sin electricidad

• Número total de clientes de Con Ed sin electricidad: 1,725
• Número total de clientes de la Autoridad de Energía de Long Island (LIPA, en inglés) en los Rockaways sin electricidad: 9,442

Árboles y escombros

• La Ciudad ha recibido 26,011 peticiones hasta la fecha relacionadas con árboles debido al huracán Sandy y la posterior tormenta de nieve; de ellas, 15,432 fueron de árboles caídos
• La Ciudad ha atendido 19,357 de estas situaciones de emergencia y los equipos siguen trabajando las 24 horas para resolverlas.

Sanidad Pública sigue limpiando escombros las 24 horas

Los equipos de sanidad pública han recogido más de 312,424 toneladas de basura, escombros y árboles como parte de las operaciones de limpieza tras la tormenta.

• Los vehículos dañados durante la tormenta y abandonados en vías públicas están siendo trasladados a sitios donde no interfieran con el uso de calles, operaciones de respuesta, limpieza de calles y remoción de escombros por el Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en ingles)
• Los dueños pueden llamar a sus recintos de policía locales o al 1-800-244-5094 para obtener información sobre dónde se ha guardado su vehículo.

Instalaciones de NYCHA

• La calefacción y el agua caliente han sido restablecidos en todos los edificios afectados por el huracán Sandy.
• La energía eléctrica ha sido restablecida en todos los edificios residenciales de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, en inglés) afectados por el huracán Sandy
• El servicio ha sido restablecido en todos los ascensores afectados por la tormenta.

NYCHA no iniciará nuevas acciones legales relacionadas con viviendas ni desalojará a inquilinos en complejos residenciales afectados por el huracán Sandy.  La moratoria estará vigente desde el 15 de noviembre de 2012 hasta finalizado el 1ro de enero de 2013.

Nuevos Centros de Restauración de la Ciudad

El alcalde Bloomberg lanzó NYC Restore para conectar a neoyorquinos afectados por el huracán Sandy con servicios financieros, de salud, ambientales y residenciales que necesiten — y con rembolso de la Agencia federal de Manejo de Emergencias.

• La lista de Centros de Restauración de la Ciudad de Nueva York (NYC Restoration Centers, en inglés) está en http://www.nyc.gov/html/misc/html/2012/dasc.html.
• Personal de la Administración de Recursos Humanos (HRA, en inglés) provee información sobre Medicaid, el Programa de ayuda de nutrición suplementaria (SNAP, en inglés) y ayuda monetaria provisional
• El Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, en inglés) provee información sobre préstamos y rembolsos a pequeños negocios
• En los Centros también hay personal de los Departamentos de Salud, Asuntos del Consumidor (DCA, en inglés), Preservación y Desarrollo de Vivienda, para las Personas Mayores (DFTA, en inglés), la Administración de Servicios para Niños (ACS, en inglés) y el Departamento de Desarrollo Comunitario y de la Juventud (DYCD, en ingles)
• La Oficina de Capacitación Financiera (Office of Financial Empowerment, en inglés) del Departamento de Asuntos del Consumidor ofrece asesoría financiera, incluyendo presentación de reclamos de seguros, asesoría sobre deudas personales y orientación para la recuperación de viviendas

Para más información, por favor visite NYC.gov.

Solicitudes y dispensa de tarifas del Departamento de Edificios

Como parte de las continuas operaciones municipales de recuperación y asistencia para ayudar a neoyorquinos afectados por el huracán Sandy, el alcalde Bloomberg firmó una orden de emergencia exonerando el requisito de tarifas por solicitudes y permisos para labores de reparación del huracán Sandy hasta nuevo aviso.

• A los edificios con grandes daños estructurales que necesiten ser demolidos, alterados o reconstruidos se les exonerará el pago de tarifas por todos sus trabajos de reparación
• Además, todas las tarifas por reparaciones eléctricas y de plomería serán dispensadas hasta nuevo aviso en todos los edificios dañados por la tormenta.

La Ciudad agiliza los permisos de contratistas de mejoras residenciales

La Ciudad está acelerando la emisión de permisos adicionales para contratistas de mejoras residenciales para instar a los no autorizados o que trabajan fuera de la Ciudad de Nueva York a venir a trabajar en las propiedades dañadas.

• El Departamento de Asuntos del Consumidor acelerará el proceso de solicitudes y huellas dactilares para que las licencias puedan ser emitidas en dos días
• Los contratistas que realizan mejoras en hogares pueden empezar a solicitar licencias en línea o en persona acudiendo al Centro de Licencias del Departamento de Asuntos para el Consumidor (en el 42 de Broadway, 5to piso)
• Actualmente hay 13,200 contratistas que arreglan casas en la Ciudad de Nueva York
• La Ciudad insta a los contratistas con licencias del DCA que deseen ser subcontratistas como parte de NYC Rapid Repairs a inscribirse en bteany.com/rapidrepairs
• Los neoyorquinos deben revisar las sugerencias de cómo trabajar con contratistas en nyc.gov/homeimprovement.

Reglas de estacionamiento alterno

Las reglas de estacionamiento alterno están suspendidas indefinidamente en las vecindades afectadas por el huracán Sandy. Estas son:

• La Junta comunitaria 14 de Queens: Broad Channel, Breezy Point, Belle Harbor, Neponsit, Bayswater, Edgemere, Rockaway Park, Rockaway y Far Rockaway, delimitada por la bahía de Jamaica (Bay) al norte, la frontera con el condado Nassau al este y el océano Atlántico al sur. Recuerde que, como Staten Island no tiene reglas de estacionamiento alterno, ese condado no es afectado por el restablecimiento de regulaciones en el resto de la ciudad
• La Junta comunitaria 13 de Brooklyn: Coney Island, Brighton Beach, Gravesend y Sea Gate, delimitada la bahía Gravesend al oeste, 26ta Avenida, la calle 86 y la Avenida Y al norte, la avenida Coney Island y Corbin Place al este, y la parte baja de la Bahía de Nueva York (Lower New York Bay, en inglés) al sur (indicando que el oeste de Corbin Place estará exento de las reglas de estacionamiento alterno, que se aplicarán al lado este de la vía, por ejemplo)
• La Junta comunitaria 15 de Brooklyn: Sheepshead Bay, Manhattan Beach, Kings Bay, Gerritsen Beach, Kings Highway, East Gravesend, Madison, Homecrest y Plum Beach, delimitada por Corbin Place, la avenida Coney Island, Avenida Y, la calle 86, Avenida U y la avenida MacDonald, Avenida P y Kings Highway al norte, la avenida Nostrand y Marine Park al este, y el océano Atlántico al sur
• La Junta comunitaria 18 de Brooklyn: Canarsie, Bergen Beach, Mill Basin, Flatlands, Marine Park, Georgetown y Mill Island, delimitada por la avenida Nostrand al este, el viaducto del ferrocarril Long Island Rail Road (LIRR) al norte, la avenida Van Sinderen y la avenida Louisiana al este, y la autopista Short Parkways al sur.

Fin del sistema de compras de gasolina con matrículas pares e impares

El alcalde Michael R. Bloomberg revocó hoy la orden de emergencia que estableció un sistema de matrículas (o “placas”) pares y nones para las compras de gasolina y diesel.  El sistema fue suspendido el sábado 24 de noviembre a las 6:00 AM.

• El alcalde Bloomberg estableció el sistema el viernes 9 de noviembre
• El sistema de placas pares e impares se extendió para mantener las filas en las gasolineras en un nivel manejable durante el feriado con algunos de los días de más tránsito vehicular en el año
• Más de 85 por ciento de las estaciones de combustible de la ciudad ya están funcionando, y se espera que el suministro de gasolina y diesel siga creciendo.

Empieza el servicio de ferry de Staten Island

El alcalde Bloomberg y la comisionada del Departamento de Transporte (DOT, en inglés) Janette Sadik-Khan anunciaron que la empresa New York Water Taxi fue seleccionada para dirigir un nuevo servicio provisional de ferry entre Staten Island y Manhattan.

• El servicio empezó hoy y continuará funcionando durante ocho semanas mientras que continúa la labor de recuperación de la tormenta
• Los ferris zarparán del recién construido atracadero en Great Kills cada media hora de 6:00 a 9:00 AM hacia el Muelle (Pier) 11 en Wall Street, y continuarán hasta la calle 35
• Los ferris volverán a Staten Island y llegarán a Great Kills cada media hora de 5:40 PM a 8:10 PM
• Los viajes de un solo trayecto costarán $2.00.

Ampliación del servicio de autobuses en Staten Island

La Ciudad ha ampliado el servicio de autobuses de las líneas X23 y X24 en Staten Island a fin de atender el crecimiento de la demanda como resultado de la tormenta.

• Atlantic Express operará un autobús adicional en la ruta X23 y otro adicional en la X24
• Cada autobús adicional realizará cuatro viajes ― un total de 8 viajes adicionales por día.

La Corporación de Desarrollo Económico (NYCEDC, en inglés) colaboró con el Atlantic Express Bus para empezar la operación provisional adicional de autobuses de servicio expreso.

Servicio de ferry de Rockaway

El servicio de ferris de Seastreak ya está operando entre los Rockaways y Manhattan. Los ferris zarpan de la calle Beach 108th y Beach Channel Drive y llegan al Muelle (Pier) 11 en el Bajo Manhattan. Las transferencias son gratis entre el Muelle 11 y la calle East 34th en Midtown. Los viajes de un solo trayecto cuestan $2.00.

La Corporación de Desarrollo Económico instaló un muelle provisional en los Rockaways para habilitar este servicio temporal de trasbordadores.

Estacionamiento gratis para el servicio de ferry de Rockaway

Para las personas en los Rockaways que tomen el nuevo servicio de trasbordadores a Manhattan hay estacionamiento gratis disponible. El área de parqueos, asegurada gracias a la ayuda de National Grid, está situada al cruzar la calle Beach Channel Drive desde el nuevo muelle de ferris de Rockaway.

Apoyo para negocios

El Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, en inglés) de la Ciudad y la Corporación de Desarrollo Económico han organizado un paquete de apoyo para empresas locales impactadas por la tormenta:

• Préstamos de emergencia con bajos intereses de hasta $25,000 para negocios que han sido interrumpidos y sufrido daños como resultado de la tormenta.  Las solicitudes están disponibles en cualquiera de los Centros de soluciones empresariales de la Ciudad (NYC Business Solutions Centers, en inglés) llamando al 311 y preguntando por “NYC Business Emergency Loan” o visitando on.nyc.gov/contactnycbiz
• Para los negocios que enfrentan costos significativos de reconstrucción, la Ciudad proveerá exenciones de hasta $100,000 a impuestos en la compra de materiales, equipos y servicios relacionados que se necesiten para la reconstrucción. Información adicional se encuentra en nycedc.com/backtobusiness
• Para negocios desplazados, la Ciudad ha identificado más de 170,000 pies cuadrados que serán provistos gratuitamente, incluso 40,000 pies cuadrados de espacio de la Ciudad en la Terminal del Ejército en Brooklyn (Army Terminal) y más de 125,000 pies cuadrados de espacio disponible de dueños privados en los cinco condados.  Un listado completo de espacios comerciales y otros recursos está disponible en nycedc.com/donations
• Información sobre préstamos para desastres de la Administración federal de Pequeños Negocios (SBA, en inglés) está disponible en cualquiera de los Centros de soluciones empresariales de la Ciudad (NYC Business Solutions, en ingles), llamando al 800-659-2955 o visitando sba.gov/disaster
• Alliance for Coney Island — una organización no lucrativa formada con la ayuda de la Ciudad para continuar la transformación de Coney Island en un destino recreativo costero de renombre mundial abierto el año entero — lanzó ConeyRecovers.org, una gestión multienfoque de socorro y recuperación para ayudar a residentes y negocios de Coney Island que enfrentan las devastadoras secuelas del huracán Sandy.  La Alianza está compuesta por todos los negocios más grandes de Coney, y la Ciudad los ha provisto con $630,000 en fondos asignados originalmente a la Corporación de Desarrollo de Coney Island, la cual reducirá sus operaciones.

Refugio para personas sin calefacción

• Las personas que necesiten refugio deben llamar al 311, visitar NYC.gov o visitar un Centro de Restauración de la Ciudad (NYC Restoration Center, en ingles)
• La Ciudad también ha abierto centros diurnos de abrigo en centros para personas mayores en cada condado: http://www.nyc.gov/html/misc/html/2012/warming_ctr.html
• Las personas que están usando generadores en sus hogares para hacer funcionar su calefacción deben tener cuidado para evitar la intoxicación por monóxido de carbono, no usando generadores portátiles en interiores, en garajes o cerca de ventanas abiertas
• Entre las primeras señales de hipotermia incluyen temblor incontrolable, confusión o sueño, dicción lenta o arrastrada, rigidez en brazos y piernas, falta de control de movimientos corporales y lentitud de reacción.

Los directores de Recuperación Comunitaria ayudan con necesidades inmediatas en zonas afectadas

El alcalde Bloomberg designó a gerentes de alto nivel de la Ciudad de Nueva York para que identifiquen necesidades urgentes, se mantengan en contacto estrecho con líderes comunitarios y desplieguen recursos para atender las necesidades. Los directores municipales de Recuperación Comunitaria son:

• Haeda Mihaltses, Staten Island
• Matt Mahoney, Manhattan y El Bronx
• Nazli Parvizi, Brooklyn
• Diahann Billings-Burford, Queens

Brad Gair es nombrado director de Operaciones de Recuperación de Viviendas

El alcalde nombró a Brad Gair, uno de los más reconocidos profesionales en manejo de emergencias del país, para abordar el reto de proveer vivienda de largo plazo a neoyorquinos desplazados de sus hogares por el huracán Sandy. Muchos de los edificios inundados estarán fuera de funcionamiento por largo tiempo debido el daño a los sistemas de calderas y de electricidad. Esto incluye a viviendas públicas, apartamentos y casas privadas.

Vivienda provisional de Air BNB

Air BNB, un servicio electrónico que conecta a personas en busca de vivienda temporal con aquellos que tienen espacio sin utilizar, ha lanzado una nueva plataforma para conectar a neoyorquinos desplazados por el huracán Sandy con otros que quieran ofrecer sitios gratis donde quedarse. Air BNB provee este servicio de forma gratuita, y la información está disponible en airbnb.com/sandy.

• Hasta la fecha, más de 14,900 donantes de todo el país han contribuido más de $41 millones al Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York (Mayor’s Fund to Advance NYC, en inglés) en apoyo a gestiones de socorro del huracán Sandy
• Los donativos monetarios para apoyar estos y otros esfuerzos pueden hacerse por medio del Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York.  Para más información, visite nyc.gov/fund
• Se prefieren los donativos monetarios en vez de otros en especie debido a la complejidad de la logística de recolectar y distribuir estos suministros
• Todo el que desee hacer una contribución monetaria puede visitar NYC.gov o llamar al 311 para recibir detalles.