“Un componente clave de ese esfuerzo es una iniciativa llamada NYC Rapid Repairs.  La Ciudad está colaborando con contratistas para evaluar gratis el daño en hogares causado por Sandy.  Después, cuando los dueños de casas den la aprobación, los contratistas realizarán la labor que sea necesaria.  Eso es especialmente fundamental para las reparaciones que se requieren antes de que se vuelva a restablecer la electricidad — el cual es el caso para la mayoría de los hogares que siguen sin corriente eléctrica.  Nos aseguraremos de que dicho trabajo se logre de manera segura, eficiente y rápida — para que puedan volver a sus casas.

“Para registrarse para una evaluación de NYC Rapid Repairs, primero necesitarán inscribirse con la Agencia federal de Manejo de Emergencias (FEMA, en inglés); FEMA les proveerá con un número de identificación que utilizarán al trabajar con NYC Rapid Repairs.  Pueden registrarse en FEMA — y después inscribirse para una evaluación de Rapid Repairs —en el portal web de la Ciudad, NYC.gov, llamando al 311 o yendo en persona a uno de los Centros de Restauración (NYC Restoration Centers, en inglés) que hemos establecido en comunidades afectadas.  Para averiguar sus ubicaciones, visiten NYC.gov o llamen al 311; todos están abiertos siete días por semana de 8:00 AM a 8:00 PM.

“Los Centros de Restauración — que se encuentran en sitios convenientes y con acceso para sillas de ruedas — facilitan a los neoyorquinos afectados por Sandy la tarea de recibir ayuda en un solo lugar.  Además de registrarse con FEMA y NYC Rapid Repairs, ustedes pueden, por ejemplo, vincularse con beneficios como ayuda de emergencia para alimentos, ayuda monetaria o seguro de salud pública, informarse sobre vivienda provisional y recibir ayuda con reclamos de seguros, o remplazar documentos importantes perdidos en la tormenta.  Los dueños de pequeños negocios también pueden solicitar préstamos con bajos intereses de hasta $25,000 de un fondo de emergencia de $10 millones.

“También sabemos que hay neoyorquinos que necesitan ayuda inmediata con comida caliente, agua potable, mantas y otros suministros importantes — y seguiremos proveyéndolos.  Equipos médicos móviles que visitan de puerta en puerta edificios altos en los Rockaways y Coney Island también han verificado el estado de 26,000 personas, y furgonetas médicas están proporcionando el reabastecimiento de medicamentos comunes para aquellos que los necesitan.

“En otro paso dado hacia la restauración de las vecindades azotadas por Sandy, la semana pasada trabajamos con el Concejo Municipal para autorizar fondos capitales de emergencia por $500 millones para reparar escuelas y hospitales públicos dañados por la tormenta.  Tenemos la esperanza de que el Gobierno federal cubra la mayoría o todos estos gastos, al igual que los más de $130 millones (y en alza) que las agencias municipales han gastado respondiendo a las secuelas de Sandy.  Cuando me uní el jueves al Presidente Obama y al gobernador Andrew Cuomo en la zona de la muy afectada costa sur de Staten Island, les agradecí toda la ayuda que nuestros colaboradores estatales y federales han provisto, y por toda la ayuda que han prometido seguir dándonos.  Y los neoyorquinos deben saber que el gobierno de la Ciudad estará presente para cada neoyorquino que nos necesite, todo el tiempo que sea necesario.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.