Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 383-12
30 de octubre de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG ACTUALIZA A LOS NEOYORQUINOS SOBRE RESPUESTA DE LA CIUDAD AL HURACÁN SANDY

A continuación se ofrecen las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg esta noche en la Oficina de Manejo de Emergencias en el Downtown de Brooklyn:

“Bien, buenas tardes, y una vez más, déjenme agradecer a Lydia Callis por traducir en señas para nosotros en esta actualización de nuestro progreso en la recuperación del huracán Sandy.

“No creo que es ningún secreto, pero Sandy nos golpeó muy duro; fue una tormenta de intensidad histórica.  Pero los neoyorquinos son resistentes y hemos visto un enorme flujo de apoyo de gente deseosa de trabajar como voluntarios, donar y ayudar.

“Invitamos al público a inscribirse en NYC Service en www.facebook.com/nycservice, y estaremos identificando oportunidades para voluntarios en los próximos días.

“Y hemos recibido llamadas de apoyo de gente y líderes de todo el mundo, incluyendo del Presidente y miembros destacados de su gabinete.

“Tenemos un plan para la recuperación, y esa recuperación ya está empezando, me alegra decir.  Es el inicio de un proceso que todos sabemos que tomará un tiempo.  Pero este es el final de la caída, y esperamos que desde aquí mejore.

"Hace unas pocas horas, inspeccioné desde el aire las partes de la ciudad golpeadas más duramente por el huracán Sandy con el senador Chuck Schumer y la presidente del Concejo Municipal Christine Quinn.

“Vimos los Rockaways,  El Bajo Manhattan, la costa sur de Staten Island, Coney Island, Brighton Beach y Howard Beach.  Eso realmente proporcionó una visión clara de cuán extenso fue el daño de la tormenta de anoche.  También mostró el progreso que ya estamos logrando en nuestra recuperación.

“En la península Rockaway caminé por la parte de Breezy Point que fue absolutamente devastada por los incendios que es esparcieron rápidamente alimentados por los vientos y se llevaron más de 80 hogares anoche.  Describirlo como si se mirase fotos que hemos visto al final de la Segunda Guerra Mundial no es exagerarlo.  El área fue completamente arrasada.  Chimeneas y zapatas era todo lo que quedaba de muchas de esas casas.

“Coincidí con el representante federal Bob Turner y otros dueños de casas en Breezy Point y hablé con ellos.  Es muy triste que perdieron sus hogares, pero la buena noticia: no hubo muertos, gracias a Dios.

“Desafortunadamente, en total y hasta ahora en esta tormenta, incluyendo a otros lugares, hemos tenido18 muertes en toda la ciudad como resultado de esta tormenta.

“Restablecer la energía y el transporte público siguen siendo los dos retos más grandes en los días que siguen.  Esa recuperación es un trabajo colosal, sé que todo el mundo en Con Ed reconoce cuán urgente es.  Kevin Burke nos hablará de las gestiones de recuperación de Con Ed en unos cuantos minutos.

“Nuestra Administración sigue colaborando estrechamente con Con Ed a fin de garantizar que todos los neoyorquinos recuperen la energía tan pronto como sea humanamente posible.

“En cuanto al transporte público: La comisionada del Departamento de Transporte (DOT, en inglés) Janette Sadik-Khan ha estado trabajando en un plan con la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, en inglé) para  proveer un servicio limitado de autobuses a partir de esta noche y mañana para los que viajan a trabajan en la mañana.

“En las rutas que están funcionando, los autobuses empezaron a circular siguiendo una programación de sábados, de forma gratuita, a las 5:00 PM de esta tarde.   Esperamos que haya más servicio mañana, y eso va a facilitar que los neoyorquinos se desplacen por la ciudad.  Desafortunadamente, en algún punto la MTA empezará a cobrar de nuevo, pero así es como pagan las cuentas.

“Estamos haciendo otras cosas para facilitar el tránsito por toda la ciudad.  Eso incluye una orden que firmé más temprano en el día de hoy permitiendo que los taxis amarillos recojan a múltiple pasajeros y también permitiendo que los autos de libre y ‘gitanos’ recojan a pasajeros en las calles.  Estamos promoviendo esta forma de compartir viajes.

“A las 4:30 PM, había unos 4,000 taxis amarillos operando en calles de nuestra ciudad.  Esperamos que esa cantidad aumente.

“Los taxis están trabajando con una programación normal de tarifas. Las tarifas por pasajeros adicionales deben ser negociadas; el conductor debe presentar su oferta de tarifas primero.  Estamos sugiriendo que un cargo de $10 por todo pasajero adicional es justo.

“Los taxis ‘gitanos’ y de librea (o ‘autos negros’) también deben ofertar sus tarifas por adelantado.  Así que gracias a Joe Lhota y a al Autoridad Metropolitana de Transporte por lo que están haciendo, y a David Yassky en la Comisión de Taxis y Limusinas (TLC, en inglés) por las reglas, que esperamos que pongan más taxis en las calles.

“Los negocios en la Ciudad de Nueva York están volviendo a la normalidad, al menos donde hay electricidad.  La Bolsa de Valores de Nueva York seguramente tomó la decisión correcta al permanecer cerrada el lunes y hoy por el interés de la seguridad.

“Ahora cree que está lista para operar normalmente.  Las operaciones bursátiles se reanudarán mañana a las 9:30 de la mañana.  El edificio y el piso de transacciones de la Bolsa de Valores NYSE Euronext no sufrieron daños y están funcionando a plena capacidad.

“Hoy también nos comunicamos con líderes empresariales en los cinco condados: Cámaras de comercio, representantes de los 67 distritos de mejoramiento comercial de la ciudad (BIDs, en inglés), grandes dueños de propiedades comerciales y residenciales, y la organización Partnership for New York City.  Y todos estamos trabajando unidos para ayudar a los negocios a retornar a la normalidad.

“Permítanme actualizarlos sobre la otra labor que empleados de la Ciudad, voluntarios y trabajadores del sector privado están realizando para acelerar la recuperación de Nueva York.

“Ciertamente no puedo decir suficiente sobre el trabajo de nuestros socorristas en el Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) y el Departamento de Policía (NYPD, en inglés).  Trabajadores de primera línea en los Departamentos de Protección Ambiental (DEP, en inglés), Corrección (DOC, en inglés), Edificios (DOB, en inglés), Sanidad Pública (DSNY, en inglés) y otros han realizado simplemente una tremenda labor.

“Y quiero elogiar a los maestros y al personal del Departamento de Educación, y a todos los otros empleados de la Ciudad que están trabajando en nuestros albergues y cuidando de sus conciudadanos neoyorquinos.

“La vicealcaldesa Linda Gibbs, el comisionado del Departamento de Salud (DOHMH, en inglés) Tom Farley y el comisionado del Departamento de Servicios para Desamparados (DHS, en inglés) Seth Diamond han realizado una labor espectacular liderando nuestras gestiones en salud y servicios humanos.  Hay una gran cantidad de personas que son muy vulnerables, y creo que la Ciudad ha hecho todo lo que puede para resolver sus preocupaciones y asegurar que se mantengan a salvo.

“Primero, en cuanto a nuestros hospitales: Anunciamos esta mañana que el hospital Coney Island esta siendo evacuado.  Se está dando de alta a pacientes o llevándolos a otros centros de salud.  Todos los demás hospitales púbicos permanecen abiertos.

“Casi 6,400 personas permanecen en los 76 centros de evacuación de la Ciudad, y quiero agradecer a las más de 2,900 personas que siguen trabajando en esos centros.

“Cualquiera afectado por Sandy — dueños de casas, los que alquilan y los negocios — pueden solicitar ayuda federal para desastres.  Si quieren hacer eso, regístrense en DisasterAssistance.gov o llamen a la Agencia federal de Manejo de Emergencias (FEMA, en inglés) en el 1-800-621-3362.  Eso es 1-800-621-3362 para la Agencia federal de Manejo de Emergencias.

“El Departamento de Parques (DPR, en inglés) ha recibido más de 7,000 informes de ramas o árboles caídos o afectados.  Los vientos todavía son fuertes, los árboles están muy cargados de agua por la lluvia, más ramas y árboles enteros podrían caer, así que hay dos mensajes que no puedo repetir suficientemente: permanezcan alejados de los parques de la Ciudad.  Están cerrados hasta nuevo aviso.  Y, reporten ramas y árboles caídos al 311, no al 911.  Por favor, el 911 simplemente tiene que quedar gratis para hacer y recibir llamadas de emergencia sobre asuntos que representen una amenaza para la vida.

“Las reglas de limpieza de calles están suspendidas en toda la ciudad para mañana, miércoles.  Equipos del Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) empezarán a reanudar la recogida de basura en las aceras esta noche, y continuarán removiendo escombros que volaron de nuestras calles por la tormenta.  Sin embargo, no habrá recogida de reciclaje hasta nuevo aviso.

“Inspectores del Departamento de Edificios están revisando la grúa en la calle West 57th y edificios por toda la ciudad que pueden haber sido afectados por el huracán.

“Las escuelas públicas seguirán cerradas mañana, miércoles.

“Si las condiciones lo permiten, algunos centros para ancianos podrían ser abiertos mañana, de otra manera, se esperaría que abran el jueves.  Sin embargo, ustedes deben revisar primero antes de ir a uno en el día de mañana.

“La Oficina de Administración de Tribunales del Estado (NYS Office of Court Administration, en inglés) informa que los juzgados penales en nuestra ciudad estarán cerrados mañana con excepción de formulaciones de cargos y asuntos urgentes.

“Mañana estamos nuevamente pidiendo a los empleados de la Ciudad que se reporten a trabajar si sus oficinas están abiertas y pueden llegar con seguridad.  Si sus oficinas están cerradas y pueden reportarse de forma segura a un refugio o albergue cercano para ayudar con operaciones, por favor háganlo así.  Estamos aquí para servir al público y la gente que viene marca una diferencia muy grande.

“Finalmente, como ustedes saben mañana es Halloween.  La mayoría de las calles de la ciudad serán seguras mañana, pero es posible que algunas no lo sean.  Así que instamos a niños y adultos a disfrutar Halloween, pero también a usar su buen juicio y ser cuidadosos.  Particularmente, en aquellas áreas donde no hay luz, tomen a sus niños de las manos porque los automóviles podrían no ver a los niños.

“Desgraciadamente, no podemos simplemente prescindir de los trabajadores del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) y otros organismos de la Ciudad para celebrar el Desfile anual de Halloween en Greenwich Village, así que lo estamos posponiendo para una fecha posterior la próxima semana.  Trabajaremos mañana y decidiremos cuál fecha tiene sentido dados los recursos que tiene la Ciudad.

“Estamos añadiendo cobertura policial adicional a las áreas que no tienen energía.

“Reconfirmaremos eso mañana por la mañana y les daremos cualquier otra noticia.  Así que, habiendo dicho eso, permítanme ceder el turno a Kevin Burke, ejecutivo principal de Con Ed”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / John McCarthy   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea el video (en inglés)