Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 382-12
30 de octubre de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG ACTUALIZA A LOS NEOYORQUINOS SOBRE RESPUESTA MUNICIPAL AL HURACÁN SANDY

A continuación se ofrecen las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg esta mañana en la Oficina de Manejo de Emergencias en el Downtown de Brooklyn:

“Una vez más, Lydia Callis está traduciendo a lenguaje de señas por nosotros, y gracias.  Nos acompañan el senador Chuck Schumer y la presidente del Concejo, Christine Quinn, y estamos aquí para actualizarlos sobre el huracán Sandy que ya ha dejado oficialmente el área de la Ciudad de Nueva York.  Pero creo que es justo decir que el camino de destrucción que ha dejado tras él va a sentirse por bastante tiempo.

“No se equivoquen al respecto, esta fue una tormenta devastadora, quizás la peor que hayamos experimentado jamás.

“Nuestros socorristas han estado realizando una labor heroica protegiendo a nuestra ciudad y salvando vidas ― y aún están combatiendo incendios y organizando búsquedas y misiones de rescate para salvar vidas.  Tenemos con ellos una enorme deuda de gratitud.

“La tormenta produjo aproximadamente 23 incendios graves en partes de Staten Island, Brooklyn y Queens, así como en City Island y El Bronx.

“El terrible incendio en Breezy Point ya ha sido controlado, pero creemos que perdimos más de 80 casas.  Las operaciones de búsqueda y recuperación siguen en curso.  Si alguno de ustedes vio las fotos en la televisión, parecía como un incendio forestal sacado del Medio Oeste.  Los vientos eran simplemente devastadores, soplando de un edificio al siguiente, y esos edificios estaban muy aglomerados.

“Estamos esperando y rogando por que no haya pérdida de vida en esos incendios, pero aun si podemos salvar cada vida, sabemos que muchas personas han perdido sus hogares.  Quiero que ellos sepan que tienen todo nuestro apoyo en los días y semanas por venir.

“Los 76 albergues o refugios que abrimos seguirán abiertos hoy ― y seguiremos manteniéndolos abiertos hasta que la gente desplazada por la tormenta pueda regresar con seguridad a sus hogares o hallar vivienda provisional.

“Nuestra prioridad central en esta tormenta fue ― y sigue siendo ― proteger vidas.  Es por ello que ordenamos una evacuación de las zonas de más riesgo, y por ello que trabajamos tan duro para sacar a la gente.

“Lamentablemente, esta tormenta cobró las vidas de gente por toda la región, incluso por lo menos 10 en nuestra ciudad ― y trágicamente, esperamos que esa cifre aumente a medida que siga llegando información.

“Quería, sí, enviar mi pésame a todas las familias que perdieron a seres queridos en la tormenta, y pido a todos los neoyorquinos que los tengan en sus pensamientos y plegarias.

“Además de las vidas que perdimos, el daño que sufrimos por toda la ciudad es claramente extenso ― y no se reparará de un día a otro.  Los dos retos más grandes que enfrenta nuestra ciudad en el futuro es poner a funcionar a nuestro sistema de transporte público y restablecer la energía.

“Esta mañana hemos empezado las labores de limpiar y reabrir puentes y vías ― las cuales tomarán algún tiempo, y la mejor forma en que los neoyorquinos pueden ayudarnos a lograr que esto se haga rápidamente es permanecer fuera de los caminos.

“La labor está bien encaminada.  Los puentes del East River (o río del Este) ya han sido reabiertos.  La labor de restablecer nuestra red de transporte público y nuestra red de electricidad, sin embargo, va a tomar algún tiempo y mucha paciencia.

“El CEO de la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, en inglés) Joe Lhota ha descrito esto como el peor desastre que el organismo ha visto en los 108 años que han estado funcionando los trenes metropolitanos.  Y Con Ed ha dicho que el daño hecho a sus sistemas de energía no tiene precedentes en su magnitud.

“De manera que, claramente, los retos que nuestra ciudad enfrenta en los próximos días son enormes.

“Tanto la MTA como Con Ed tienen líderes fuertes y trabajadores extraordinariamente abnegados.  Ellos están trabajando muy duro ― y estarán trabajando las 24 horas para lograr arreglar sus sistemas.

“Nuestra Administración moverá cielo y tierra para ayudarlos a fin de que podamos levantarnos de nuevo y funcionar tan pronto como sea humanamente posible.  Pero los daños que ellos enfrentan son realmente enormes.

 “He aquí la información que tenemos hasta este momento sobre Con Ed y la MTA: El informe más reciente tiene a casi tres cuartos de millón de neoyorquinos sin electricidad.  Eso es algo así como 326 edificios en 59 complejos de vivienda pública sin electricidad.  Eso es cerca de 60,000 personas en más de 26,000 apartamentos.  Y muchos de ellos están en la Zona A.

“El sistema de vapor en Manhattan al sur de la calle 42 fue suspendido como una medida de prevención de Con Ed.  Eso afecta a la calefacción, el  aire acondicionado, sistemas de ventilación, incluyendo a muchos de nuestros hospitales.  Debido a que fueron suspendidos por adelantado, tenemos la esperanza de que el sistema de vapor pueda ser restablecido bastante rápidamente.  Hablé con el ejecutivo principal de Con Ed, Kevin Burke, para ofrecer cualquier ayuda que podamos proporcionar.  Más tarde hablaremos nuevamente con él, pero creo que es justo decir que ustedes deberían esperar que, dada la extensión del daño, la electricidad puede faltar en muchos sitios por dos o tres días, y quizás incluso un poco más que eso.

“Hay mucha inundación en todos los túneles del Subway bajo los ríos.  Los depósitos del Subway, donde usualmente se guardan los trenes, también se inundaron, y creo que eso muestra la sabiduría de Joe Lhota al sacar los trenes de ahí a terrenos más elevados.  No creo que hubo daño alguno a los trenes en acción, pero los túneles están todos inundados, y eso va a ser un gra n problema para ponerlos a funcionar de nuevo.

“Que el transporte público permanece cerrado hasta nuevo aviso es una buena forma de entenderlo.  No hay una programación fija para la reactivación del servicio de autobuses o trenes, pero estoy seguro de que la Autoridad Metropolitana de Transporte hará todo lo que pueda para tener un servicio limitado de buses quizás esta tarde, y esperamos que podamos anunciar, o que Joe Lhota podrá anunciar, el restablecimiento de la mayor parte de nuestro servicio de autobuses para mañana.  Ciertamente, pensamos que para mañana las vías estarán limpias y sin agua.

“Todos los aeropuertos grandes que sirven al área metropolitana están cerrados hoy.  Las pistas están inundadas y no hay vuelos saliendo o llegando.  Cuánto daño fue hecho al equipo de navegación y la iluminación alrededor de ellas, aún no lo sabemos.

“Para ayudar a la gente a desplazares, he firmado una Orden Ejecutiva que permite a los conductores de taxis recoger a múltiples pasajeros, incluso si ya hay un pasajero en el taxi.  Esto también permitirá que los autos ‘gitanos’ y de librea puedan recoger pasajeros en las calles en cualquier lugar en la ciudad.  Estas medidas estarán en vigor mientras no esté funcionando el servicio de la Autoridad Metropolitana de Transporte.  Si usan uno de estos autos, por favor asegúrense de que tiene una licencia de la Comisión de Taxis y Limusinas (TLC, en inglés).

“Ahora, permítanme actualizarlos en cuanto a nuestros hospitales.  Anoche reportamos que los hospitales NYU- Downtown y Manhattan Veterans’ Affairs fueron cerrados.  El hospital NYU Langone también tuvo que ser evacuado durante la noche.  Esto ha sido realizado casi por completo.

“El hospital Bellevue ha perdido electricidad, pero hasta el momento está funcionando con energía de reserva.

“El hospital Coney Island ha sido evacuado.  El Departamento de Salud (DOHMH, en inglés) está enviando gente a cada uno de los hospitales y centros de cuidado de aflicciones crónicas en la Zona A.  Hemos tenido dificultades significativas en muchos de nuestros hospitales y centros de salud.  Afortunadamente, hasta ahora no ha habido muerte alguna relacionada con la tormenta en ninguno de ellos.

“Hay más de 6,100 personas en nuestros refugios de emergencia, y me alegra decir que ahora mismo hay más de 2,200 empleados de la Ciudad trabajando en esos albergues.

“Un número de nuestros albergues perdieron la electricidad anoche, pero pudimos conseguir generadores de reserva para los que no tenían uno.

“Recibimos casi 4,000 solicitudes de servicio para árboles desde que empezó la tormenta ― solicitudes para árboles afectados o caídos.  La mayoría de estas son en Queens.

“Permítanme solo pedir a todos vehementemente: El 311 es para árboles caídos, por favor.  O escriban un mensaje de texto al 311 para reportar árboles dañados.  Ellos representan un peligro real y serio, y hemos visto pruebas muy trágicas de eso hoy.

“Ayer, una grúa parcialmente dañada en la calle West 57th requirió la evacuación de la vecindad inmediata.  El Departamento de Edificios (DOB, en inglés) ha determinado que la grúa está estable en estos momentos; sin embargo, no podemos asegurar por completo a la grúa hasta que el viento amaine.  El procedimiento allí, cuando amainen los vientos, será intentar llegar a la estructura y amarrarla al edificio, y luego podríamos reabrir las calles, y después, en un período de tiempo, la empresa contratista tendrá que averiguar una manera de construir una grúa nueva encima y de bajar la otra.

“Las escuelas, como saben, están cerradas hoy.  Y estoy anunciando que también estarán cerradas mañana.

“En cuanto a los empleados de la Ciudad, he aquí lo que les hemos dicho: Los neoyorquinos necesitan su ayuda hoy.  Al trabajar para la Ciudad, tenemos una obligación de ayudar a los demás.  Si su oficina está abierta y si ustedes pueden llegar a trabajar de forma segura ― repito, de forma segura ― por favor háganlo así.  Si su oficina está cerrada y pueden reportarse de forma segura a un refugio para ayudar con operaciones, por favor háganlo así.

“Por ejemplo, todos los centros de la Administración de Recursos Humanos (HRA, en inglés) están abiertos para la gente que necesita tener acceso a beneficios, incluso vales de remplazo para comidas para la gente que perdió comida como resultado de la tormenta.  Además, estamos empezando a comunicarnos con pequeños negocios para ayudarlos a recuperar sus negocios y permanecer abiertos.

“El 311 tiene ahora mismo largos tiempos de espera, así que por favor usen al 311 Online o envíen un mensaje de texto al 311.  Verizon tuvo algunos problemas con sus líneas, pero heos podido mantener abiertas algunas de las líneas del 311.

“El 911 ha estado funcionando perfectamente.  Las demoras aumentaron hasta cinco minutos; la última vez que revisé eran mínimas.  Pero el 911 tiene que estar reservado solo para cosas de vida o muerte, no para un árbol, por favor.  Tenemos simplemente que asegurar que, si alguien tiene una verdadera emergencia, podemos llegar a ellos.

“Y en cuanto a las verdaderas emergencias, si ustedes ven una línea de electricidad caída, no se acerquen a ella.  Hemos tenido a gente muriendo por pisar un charco de agua que también había sido tocado por un alambre caído.

“Esperábamos un impacto de tormenta sin precedentes aquí en la Ciudad de Nueva York, y eso es lo que tuvimos.  Así que lo peor de la tormenta ha pasado; las condiciones aún son peligrosas.  Simplemente, no puedo enfatizar eso suficientemente.

“Tendremos algo de inundación costera en pie hoy hasta cerca de las 3 PM.  Los actualizaremos si eso cambia.

“Pero manténgase alejados de los parques.  Todos están cerrados.  No se acerquen a árboles dañados, playas, paseos entablados o malecones.  Hay gente que ha perdido sus vidas.  Sé que es divertido mirar, y es divertido desafiar a la naturaleza, pero la naturaleza es terriblemente mucho más poderosa que nosotros y simplemente no necesitamos otra muerte.

“Eso es un resumen de dónde estamos.  Nuestros dos retos más grandes en el futuro serán poner a funcionar de nuevo a nuestro sistema de transporte público y nuestra red de electricidad, y haremos todo lo humanamente posible para ayudara a la Autoridad Metropolitana de Transporte y a Con Ed a hacer eso.

“Esta mañana, seguimos concentrándonos en operaciones para salvar vidas ― no solo combatiendo incendios, sino también protegiendo a nuestros hospitales y hogares de cuidado de personas mayores.

“Pero pasaremos los días que vienen haciendo lo que siempre hacemos en tiempos difíciles, manteniéndonos unidos hombro con hombro, listos para ayudara a un vecino, consolar a un extraño y para poner de pie nuevamente a la ciudad que amamos.

“Seguiré actualizándolos durante el día.  A una hora más tarde en el día, estaré sirviendo en algunas de las áreas donde el daño ha sido más severo.

“Tomaremos algunas preguntas, pero antes permítanme solo intentar resumir para nuestros neoyorquinos que hablan español”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / John McCarthy  

SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea el video (en inglés)