NYC.gov Always Open
The New York Botanical Garden. Photographer: Jason Green
Residentes Negocios Visitantes Gobierno Oficina del Alcalde
Advanced Search
News from the Blue Room
Press Release   - Mayor Michael R. Bloomberg
Printer Friendly Format Share

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 381-12
29 de octubre de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG ACTUALIZA A LOS RESIDENTES SOBRE RESPUESTA DE LA CIUDAD AL HURACÁN SANDY

La Orden de Evacuación obligatoria está en vigor para toda la gente la Zona A

A continuación se ofrecen las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg esta tarde en la Oficina de Manejo de Emergencias en el Downtown de Brooklyn:

“Lydia Callis, muchas gracias otra vez por recibirnos.  Creo que ustedes conocen a todos aquí ― Joe Bruno, comisionado de la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés); Sal Cassano, comisionado del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés); Ray Kelly, comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés); Cas Holloway, vicealcalde de Operaciones; y Kevin Burke, ejecutivo principal de Con Ed.

“Estamos nuevamente en la Sala de Comunicaciones en la Oficina de Manejo de Emergencias.  Quiero actualizarlos sobre el avance de la tormenta.  Primero que nada, gracias, Lydia, y, como todos saben, ya estamos viendo efectos significativos de la tormenta y lo peor de ella está a punto de llegar.

“Creo que hemos hecho todo lo que podemos para prepararnos.  Esta tarde hablé con el Presidente Obama, el secretario de Hacienda [Tim] Geithner y el gobernador Cuomo, todos los cuales ofrecieron su apoyo, y la coordinación con los Gobiernos federal y estatal, les diré, ha sido excelente.

“Ahora bien, a medida que la tormenta se intensifique, lo más importante que puedo decir es que, si ustedes están en sus casas o en cualquier lugar seguro cuando puedan, permanezcan, quédense ahí.

“El periodo para reubicarse o la evacuación ha terminado.  Las condiciones afuera son peligrosas, y solo van a empeorar en las horas siguientes.

“En Queens, estamos atendiendo diez veces el volumen normal de llamadas de 911 al Departamento de Bomberos; desafortunadamente, la mayoría son por árboles caídos o situaciones de inundación.  Para eso no es que está el 911.  Eso es para el 311.  Pero, si usan el 911, significa que el operador en la línea no está libre para alguien que tiene una verdadera urgencia de llamar.  Así que, por favor usen el 311 para árboles caídos o inundaciones.

“Ha habido más de 1,000 reportes de daños a árboles en parques y en calles, y estamos atendiéndolos.  Cerca de la mitad de ellos son por árboles caídos, la mitad de ellos son por otros daños.

“Más temprano en el día de hoy, una persona que corría fue golpeada por una rama que caía cerca de Prospect Park y fue hospitalizada. Afortunadamente, ella va a estar bien, y no estaba en un parque cerrado, pero estaba corriendo cerca del mismo.  Y cuando se corre bajo los árboles, ya sea árboles en la calle o árboles en un parque, es muy peligroso con el viento.  Y muchos de estos árboles aún tienen hojas.  Cuando las hojas están en los árboles atrapan mucha agua.  Esto los hace mucho más pesados y aumenta mucho la probabilidad de que se rompan, y también la susceptibilidad al viento.

“No puedo enfatizar suficientemente: Quédense en espacios cerrados, y seguramente, fuera de los parques, las playas, los paseos entablados, muelles y malecones.  Tuvimos realmente que dar a un par de personas citaciones judiciales por intentar surfear hoy.  Es peligroso, y lo más importante es que vamos a tener que venir por ustedes.  Y para nosotros, perder un socorrista de emergencia por la irresponsabilidad de alguien sería simplemente una atrocidad.  Una vez más, si realmente están en problemas, llamen al 911.  Si no, el 311.  Pero el 911 es solamente para las verdaderas emergencias.

“Ahora, ya hemos visto inundación en algunas de las áreas bajas de la ciudad.  También hemos visto un poco de pérdida de electricidad ― más de 47,000 clientes han perdido la energía hasta ahora en la ciudad.  La gran mayoría de eso, como podrían esperar, es en Queens y Staten Island, porque esas son las áreas con servicio de líneas de electricidad aéreas.

“Es posible que Con Ed interrumpa la electricidad en partes del Bajo Manhattan y el sur de Brooklyn, y Con Ed ha estado realizando labores para llegar a sus clientes ― es posible que ustedes hayan recibido una llamada telefónica sobre esto. Kevin Burke va a actualizarnos en un par de minutos.  Esta es una medida de prevención para proteger sus equipos de daños graves.

“Es un tipo de cosa similar a lo que la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, en inglés) hizo muy inteligentemente, sacar sus equipos del peligro.  Puede significar que no tengamos el servicio de ese equipo por un período de tiempo más extenso, pero también significa que, cuando la tormenta pase, podemos recuperarnos rápidamente.  Y, si el equipo es dañado, ya sea equipo de transportación o equipo de electricidad, puede tomar días, semanas, incluso meses repararlo.  No queremos eso. Y hasta ahora, creo que hemos dado todos los pasos apropiados.

“En cuanto al transporte: Hemos visto cierres de vías junto a las costas, y podemos esperar más.  La autopista FDR está abierta o cerrada, dependiendo de que esa parte esté inundada.  Ustedes deben asumir que las vías que van junto al agua van a tener grandes problemas y permanecer en aquellas vías que estén en terrenos más elevados, más tierra adentro.

“Además de los cierres de puentes y túneles que ya han sido anunciados, los puentes del East River (o río del Este) ― el Puente de Brooklyn, el de Manhattan, el de Williamsburg y el Ed Koch-Queensboro ― cerrarán a las 7 PM de esta noche.  Después de las 7 PM, solo vehículos de emergencia serán permitidos en esos puentes.  La Ciudad tiene algo así como 1,400 puentes, pero la mayoría de los otros son puentes bajos y realmente no figuran en términos de tener exposición extra al viento.

“Como acaso sepan, hay una grúa parcialmente colapsada en el tope de un edificio  en la calle West 57th.  A fin de mantener a los residentes seguros, todos los edificios en los lados norte y sur de la calle 57, entre 6ta y 7ma avenidas, y todos los edificios expuestos en la calle 56, entre 6ta y 7ma avenidas, han sido evacuados.  Uno era un hotel grande, pero la industria hotelera ha hallado espacios para la gente que estaba allí.  Lamentamos el inconveniente, pero es mejor estar seguros que lamentarlo.

“El vapor ha sido suspendido en la vecindad de la grúa, y se están implementando suspensiones de los servicios de agua y gas como una medida de prevención para mitigar el daño si la estructura de la grúa fuera a colapsar y caer a la calle.  La Oficina de Manejo de Emergencias y el Departamento de Policía están ayudando y proveyendo transporte a albergues a todo el que lo necesite.

“Antes en el día de hoy, Bob Steel y yo hablamos con Gary Barnett, presidente de la compañía Extell Development, que está desarrollando el proyecto en la calle 57, y él y su personal están cooperando plenamente.

“Creo que podemos esperar más inundación y más apagones a medida que la tormenta empeore.  La parte más severa de la tormenta está empezando ahora.

“Como dije más temprano hoy, se espera que Sandy toque tierra justo al sur de Atlantic City.  Eso se ajusta con lo que ha sido predicho todo el tiempo, aunque está ocurriendo un poco más rápido de lo que había sido predicho.  La tormenta está avanzando a aproximadamente 30 millas por hora ahora, en vez de las 15 [mph] que tenía antes.  Pero la ciudad está todavía muy  dentro de la zona de peligro.

“Los fuertes vientos que estamos experimentando ahora se fortalecerán durante el  resto de la noche, con una advertencia de vientos fuertes en vigor desde ahora hasta el martes.  Habrá vientos sostenidos de 40 a 55 millas por hora, ráfagas de 70 a 80 millas por hora.  Eso representa un peligro para las líneas de electricidad, los conductores y, ciertamente, para todo el que se encuentre al aire libre.

“Y, como he resaltado todo el tiempo, el peligro más grande que representa Sandy es el de la marejada costera de la tormenta y la inundación que producirá.

“Ahora bien, el punto álgido de esta marejada estará aquí en breve: en el Battery y en los Rockaways y en Staten Island, el oleaje estará en su nivel más alto aproximadamente a las 8:15 [PM], así que de las 6:30 [PM] a las 10:30 [PM] es cuando realmente verán sus efectos.

“En partes de la ciudad que están en el Long Island Sound, el pico de la marejada ocurrirá aproximadamente cuatro horas después, cerca de la medianoche, de las 10 PM a las 2 AM ― y eso incluye a City Island y otras partes del Bronx.  Y eso es porque el oleaje que va a surgir es agua que ha entrado por el Long Island Sound desde Montauk, y toma aproximadamente cuatro horas para que llegue hasta el Long Island Sound y golpee allí.

“Lo importante aquí es permanecer adentro.

“Algunas medidas adicionales de precaución que probablemente deberían tomar: Si están en un edificio con ascensores, intenten evitar el usarlos.  Si necesitan moverse de un piso a otro, usen las escaleras.  Permanezcan alejados de las ventanas y cierren las cortinas si no lo han hecho.  De hecho, uno de los edificios del Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés), en el primer piso, una de las ventanas se reventó.  Afortunadamente nadie resultó herido, pero el viento es peligroso y los trozos grandes de vidrio ejercen mucha presión contra ellos.  Y nunca se sabe cuando uno va a ceder.

“Y nuestro consejo es intentar relajarse y pasar la noche adentro.  Esperamos que lo peor acabe mañana.  Tomará un día o dos para recuperarnos.  Estoy seguro que habrá algunas cosas que tomarán hasta el fin de semana para recuperarse.  Pero lo más importante, quisiéramos seguir lo que hemos tenido hasta ahora, y eso es, ninguna muerte en lo absoluto.  Sería maravilloso si podemos atravesar esto y luego mirar atrás y recordar esta tormenta del siglo para siempre, pero lo más importante es mantener a todos seguros.

“Con respecto a los empleados municipales: Como he dicho, la Ciudad está abierta para negocios, y estará abierta para negocios mañana.  Naturalmente, entendemos que, dadas las condiciones de tormenta y su impacto en el transporte, es posible que sea difícil que la gente llegue al trabajo a tiempo.

“Se espera que los empleados municipales vayan al trabajo mañana, y deberían intentar lo mejor que puedan para llegar al trabajo siempre que puedan hacerlo con seguridad ― porque este es el momento en que los neoyorquinos necesitan más a aquellos de nosotros que trabajamos para la Ciudad.

“Ahora bien, tenemos un plan de recuperación en vigor para una vez que lo peor de la tormenta haya pasado, y también hemos estado realizando labores todo el tiempo desde que el clima empeoró.  Incrementaremos esos esfuerzos a medida que la tormenta se disipe.  Kevin, por ejemplo, no puede poner a gente en escaleras para arreglar líneas cuando los vientos están tan fuertes.  No podemos siempre derribar árboles que están medio caídos y limpiarlos con este tipo de clima, pero ahora estamos haciendo lo que podamos para mitigar los problemas y para asegurar que, cuando el tiempo mejore, estaremos ahí.

“Por favor recuerden: El transporte público ha sido suspendido.  Ciertamente, estará suspendido mañana por la mañana, y es probable que siga suspendido durante el día.  Urjo a todos a tener paciencia.  La Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, en inglés) ha realizado una gran labora de proteger sus recursos y notificar a la gente, y pondrán el transporte público a funcionar cuando puedan, siempre que puedan hacerlo con seguridad.

“Obviamente, las escuelas públicas estarán cerradas mañana, al igual que todos los programas extracurriculares municipales.  Los parques de la ciudad permanecerán cerrados mañana.  Por favor manténganse alejados de ellos.  La posibilidad de que caiga una rama es real y muy peligrosa.

“Equipos de trabajo del Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) estarán trabajando a las 7 AM para recoger escombros.  El Departamento ha pedido que  no saquen basura alguna esta noche, sino que esperen hasta que la tormenta haya pasado.  El problema es que, no importa cómo se intente asegurarla afuera, simplemente va a salir volando y hace un problema mucho más grande para todos los demás.

“Permítanme decir otra vez: La tormenta está aquí.  Va a empeorar esta noche.  Mañana pro la mañana podremos mirar atrás y ciertamente, ustedes estarán en el otro lado de esa curva.  Permanezcan adentro.  Es por su propia seguridad.  Las condiciones van a ser muy peligrosa afuera.  No es desagradable; esto es peligroso.  Vientos de esta magnitud pueden acelerar súbitamente y golpearlos muy fuertemente, y puede ser mortal.  Si no necesitan en lo absoluto estar afuera, no se arriesguen.

“Ahora déjenme ceder el turno a Kevin Burke, CEO de Con Edison”.









CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / John McCarthy   (212) 788-2958




SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr

More Resources
Vea el video (en inglés)