Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 380-12
29 de octubre de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG ACTUALIZA A LOS NEOYORQUINOS SOBRE RESPUESTA DE LA CIUDAD AL HURACÁN SANDY Y ANUNCIA QUE MAÑANA LAS ESCUELAS PÚBLICAS ESTARÁN CERRADAS

La Orden de Evacuación obligatoria está en vigor para toda la gente en la Zona A

A continuación se ofrecen las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg esta mañana en la Oficina de Manejo de Emergencias en el Downtown de Brooklyn:

“Buenos días; hoy me acompaña el senador Charles Schumer y la presidente del Concejo Municipal Christine Quinn, así como nuestros comisionados municipales clave.  Y quería agradecer una vez más a Linda Calise por venir.

“Permítanme empezar hoy actualizando a todos sobre las condiciones actuales del clima y lo que podemos esperar del huracán Sandy en los próximos dos días.  Seguimos en contacto con el gobernador Cuomo y funcionarios estatales en la coordinación de nuestra respuesta a esta tormenta.  También esto anunciando ahora mismo que hemos ordenado que las escuelas públicas de la ciudad permanezcan cerradas mañana.  No hay posibilidad de que el transporte público vuelva a tiempo para servir al público, y siempre preocupados por la limpieza, aunque la tormenta debería decaer drásticamente al acercarnos al martes.

“La trayectoria actual provista por el Centro Nacional de Huracanes (National Hurricane Center, en inglés) muestra a Sandy tocando tierra justo al sur de Atlantic City esta noche.  Eso mantiene a la Ciudad de Nueva York bien en la zona de peligro de esta tormenta, y es el motivo por el que, ahora mismo, estamos bajo una advertencia de inundación costera desde ahora hasta las 3 PM del martes, y una advertencia de vientos fuertes hasta mañana a las 6 PM.

“Esta es una tormenta masiva: Vientos huracanados se extienden unas 175 millas en cada dirección desde el centro.  La tormenta puede fortalecerse al encontrarse con el frente frío que se acerca desde el noroeste, y es entonces cuando cambia de una tormenta tropical a una tormenta invernal del noreste (‘nor’easter’, en inglés), lo cual tiene implicaciones muy grandes para aquellas áreas al oeste y al norte de nosotros.

“Como hemos enfatizado todo el tiempo, el mayor peligro que representa Sandy es la  marejada de tormenta costera que producirá.  Ya hemos tenido mucha inundación, por ejemplo, a lo largo de la autopista FDR, la cual está fundamentalmente cerrada en este momento, como hicimos en el huracán Irene.

“Ahora, cuando cerramos una vía, la cerramos cuando le agua sube, y si el agua retrocede, por ejemplo, cuando se pasa de un período de marea alta a uno de marea baja, reabriríamos eso.  Pero en cualquier momento, si se hace insegura cualquiera de estas vías, la cerramos, y tenemos a mucha gente observando.

“La inundación que podría ocurrir más tarde hoy es el motivo por el que ayer ordenamos nuestra evacuación de las áreas de Zona A.  Anoche hubo una marea alta, esta noche habrá una mucho más grande, y mañana habrá otra.

“Los niveles de agua a lo largo de nuestra costa y en nuestras vías fluviales han empezado a aumentar, y se espera que permanezcan en niveles más altos que lo normal por las siguientes 24 horas.  La marejada será aproximadamente a las 8 PM de esta noche, 8:15 PM, más o menos un par de horas.  Pero recuerden, si están en el Sur del Bronx, la marejada que están viendo es un oleaje que entra por el Long Island Sound desde cerca de Montauk, y toma unas cuatro horas para que llegue aquí.  Así que la marejada que ustedes podrían experimentar ahí es mucho más tarde que la que se experimentaría si el agua estuviera subiendo por el East River (o río del Este) y el río Hudson.

“Ya ha habido algo de inundación en el Battery, así como en el FDR y parte de los Rockaways.  Esperamos niveles de oleaje de 6 a 11 pies.  Es posible una marejada de 9 a 10 pies a lo largo de Coney Island y los Rockaways.  Y puede ocurrir una marejada de 11 a 12 pies en el Battery el lunes por la noche.  El impacto máximo de la marejada se espera en estas áreas que será más o menos dos horas alrededor de las 8:15 [PM], dígase, de 6 a 10:30 [PM].  El punto álgido de la marejada golpeará áreas a lo largo del Long Island Sound de las 10 [PM] a las 2 AM, como dije, cuatro horas después.

“Ahora, si ustedes viven en la costa, tienen que añadir olas rompientes, olas de 15 a 20 pies a lo largo de la costa del océano frente a la costa [y] producirá erosión severa en las playas, pero también lleva un poco de agua sobre los caminos y más tierra adentro.

“Debido a las fuertes lluvias que estamos esperando, las cuales vendrán más tarde esta noche, después ― Primero veremos vientos más fuertes, luego veremos la marejada, y después veremos más lluvia.  Esperamos que mañana por la mañana sea muy lluvioso.

“Ya está en vigor una advertencia de vientos fuertes.  Los más fuertes ocurrirán esta tarde, esta noche.  El pronóstico en este momento es de vientos sostenidos de 40 a 55 millas por hora con ráfagas de 70 a 80 [mph].

“Los conductores deberían tener sumo cuidado.  Monitorearemos las condiciones sobre los puentes.  El gobernador Cuomo ha anunciado que, a las 2 PM de hoy, los túneles Hugh Carey Brooklyn-Battery y Holland serán cerrados al tránsito.

“La autopista Bronx River Parkway y los carriles hacia el oeste del puente Goethals han sido cerrados.  Y son muy posibles más cierres de puentes y túneles por toda la ciudad.

“Ayer ordené una evacuación de residentes y negocios en las áreas designadas como Zona A en nuestro Plan de inundaciones costeras (Coastal Flood Plan, en inglés).  Así que permítanme reiterarles lo que dije ayer, solo por la seguridad de todos, y es también por la seguridad de los socorristas de la ciudad que podrían tener que rescatar a gente que permanece en la Zona A, y cuyas propias vidas podrían ser puestas en riesgos debido a eso.

“Si aún están en la Zona A y pueden hallar una forma de irse, váyanse inmediatamente.  Las condiciones están deteriorándose muy rápidamente, y la oportunidad para salir de ahí en una forma segura se está cerrando.

“A medida que los vientos empiecen a arreciar esta tarde, se hace cada vez más peligroso salir afuera.  Así que uno está como atrapado entre lo malo y lo peor.  Ustedes deberían haberse ido, pero también se está haciendo demasiado tarde para irse.  Si realmente tienen una emergencia, llamen al 911.  Enviaremos a nuestros socorristas, aunque nos gustaría mucho no tener que poner sus vidas en riesgo, y ustedes pueden controlar eso yéndose ahora.

“Pueden ver afuera y decir, ‘Oh, esto no es malo’.  Eso es correcto, pero va a serlo.  Los pronósticos son razonablemente precisos con esta proximidad; cuando estamos prediciendo algo, va a haber vientos muy fuertes, va a haber muchos cierres de vías.  Ustedes saben que no está funcionando el transporte público, y es peligroso manejar cuando hay fuertes ráfagas como estas.

“Durante la noche, equipos de trabajo de los Servicios Médicos de Emergencias (EMS, en inglés) de la Ciudad sacaron a 13 ancianos que estaban varados en sus casas fuera de residencias en la Zona A.  También se pusieron en vigor planes para transportar a residentes de refugios para desamparados de la Ciudad en la Zona A.  Y se está realizando un esfuerzo mayor para llegar a personas sin hogar en las calles, especialmente aquellos en la Zona A.  A propósito, los hospitales de la Administración de Veteranos en Manhattan (Veterans Affairs Hospital, en inglés) y New York Downtown Hospital han sido completamente evacuados.

“Unos 45,000 de los 375,000 neoyorquinos que viven en la Zona A son residentes de complejos municipales de vivienda pública.  Seguimos realizando enormes esfuerzos para llegar a ellos con el mensaje de que deben irse por su propia seguridad.  Si usted está en uno de estos 26 complejos afectados, la Ciudad está utilizando autobuses por la próxima hora o algo así, pero eso va a parar porque simplemente se hace demasiado peligroso el operar los buses.

“Si aún están en un complejo de vivienda pública, deben irse al nivel inferior.  Los buses están en las mismas ubicaciones donde estaban ayer.

“Colocamos volantes en los 26 complejos afectados desde el viernes.  Tuvimos reuniones con residentes el domingo.  Empezamos a tocar puertas de residentes en los complejos afectados el viernes y el sábado.  Eso continuó ayer.  Hemos tocado cada puerta en los complejos afectados.  Hicimos llamadas telefónicas a apartamentos en cada proyecto.  Si no pudimos comunicarnos con alguien, pusimos volantes bajo sus puertas.

“El domingo, oficiales de policía estuvieron en los proyectos diciendo a la gente con altavoces que evacuaran.  Proporcionamos autobuses escolares para transportar a gente hasta albergues o refugios, y eso aún está funcionando.  Nos estamos dirigiendo especialmente a residentes que sabemos que usan aparatos para respirar u otros equipos para salvar sus vidas que dependen de la electricidad, y diciéndoles que ser vayan y ayudándolos a hacerlo.

“Quiero definitivamente elogiar a los funcionarios electos que trabajaron este fin de semana con la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, en inglés) yendo puerta por puerta con el mensaje de la evacuación, particularmente a John Rhea y todo su personal en NYCHA.  No creo que alguien podría haber hecho más para dar aviso y aconsejar a la gente de cómo protegerse.

“Hemos insistido todo el tiempo en que, para la gente que vive en la Zona A, la primera opción debería ser hallar un lugar seguro para quedarse con parientes o amigos.  Sin embargo, también hemos abierto 76 albergues de emergencia en escuelas públicas de la Ciudad para aquellos que no tenían esa opción.  Ellos están todavía aceptando gente.  Todos estos refugios tienen por lo menos una entrada accesible en silla de ruedas.

“Si necesitan más información, pueden llamar al 311 o visitar el sitio web de la Oficina de Manejo de Emergencias en NYC.gov, o el sitio web de la Oficina de la Alcaldía para Personas con Discapacidades (MOPD, en inglés), que proveerán información sobre acceso para personas discapacidades.

“Hemos hecho todo lo que creemos que podemos hacer para darles la información que ustedes necesitan.  Los refugios están completamente abastecidos.  Tenemos voluntarios, muchos maestros que han estado ahí toda la noche.  Visité uno ayer, ellos tienen cupo.  Tienen catres, tienen mantas, comida, instalaciones sanitarias, e incluso pueden tomar sus mascotas.

“Hasta ahora hemos tenido a unas 3,000 personas que han venido a los refugios y, si la prensa quiere saber el número de mascotas, creo que estaba en los 70 bajos… 73 animales domésticos.  Pero no dejen a su mascota en casa, ya que no se sabe cuando uno puede volver.  Así que llévense a sus mascotas consigo.

“En los últimos días, hemos estado resaltando las medidas de precaución que los neoyorquinos deben tomar.  Nuestro mensaje a todos los neoyorquinos es prácticamente el mismo hoy: la tormenta está aquí, y estará aquí por el resto del día y bien entrado el día de mañana.  Ahora, ustedes deben concentrarse en mantenerse y mantener a sus familias seguras.

“En la medida de lo posible, permanezcan en sus hogares mientras que avanza la tormenta.  Si viven en edificios con ascensores, eviten usarlos durante la tormenta.  Siempre existe la posibilidad de apagones, y es posible que ustedes queden atrapados entre dos pisos.

“Manténganse alejados de las ventanas o vestíbulos donde objetos arrastrados por el viento podrían romper vidrios.  La mayoría de los vidrios tienen capacidad para resistir las ráfagas, pero si algo se vuela y los alcanza, estos podrían romperse fácilmente y ustedes podrían ser golpeados por el vidrio o el objeto que causó el accidente inicialmente.

“Hemos trabajado muy duro para asegurar que todas las grúas y obras de construcción estén aseguradas, hasta ahora no hemos tenido indicación de escombros volando de una obra de construcción.  Pero, a medida que los vientos empeoren, nuestras precauciones son puestas en prueba cada vez más, y nunca se sabe.  No hay motivo para poner sus vidas en peligro.  Es simplemente peligroso estar afuera en las calles cuando el viento está tan fuerte.  Si tienen que estarlo, pueden hacerlo, pero tomen precauciones.  Simplemente, permanezcan alejados de las ventanas cuando estén adentro, y [si están] afuera, mantengan sus ojos y oídos en alerta.  Hagan lo que tengan que hacer y regresen adentro tan pronto como puedan.  Y recuerden que, en los pisos altos de edificios de gran altura, el viento es mucho más fuerte, así que, mientras más alto vivan, más motivo habrá para que cierren sus cortinas y simplemente permanezcan alejados de las ventanas.

“En cuanto a los empleados de la Ciudad: Como he dicho, el Gobierno municipal está abierto en el día de hoy.  Para eso es que estamos aquí, para servir a los neoyorquinos.  Cuando otros necesitan ayuda, tenemos que estar presentes.  A todos los empleados municipales con deberes de operaciones relacionadas con el huracán Sandy: Ustedes saben cuáles son sus asignaciones, y deben estar ejecutándolas, y gracias por su dedicación.  Ese es el motivo por el que ustedes trabajan para la Ciudad de Nueva York, para ayudar a los demás.  Hemos pedido a un número de maestros de escuelas de la Ciudad que trabajen como voluntarios en los centros de evacuación.

“Sin embargo, las condiciones son peligrosas y, en vista del impacto predicho de la tormenta sobre la capacidad de la gente para llegar a casa esta noche, he instruido a comisionados de que deben usar su capacidad de juicio para determinar si empleados no involucrados en labores de respuesta u operaciones de refugios, y que han hecho lo que tenían que hacer hoy, entonces no hay motivo por el que no… Los comisionados pueden tomar sus propias decisiones, pero podrían dejarlos que se vayan del trabajo temprano para llegar a casa.

“Pero permítanme dejar claro: El Gobierno municipal está abierto, y estos son los momentos en que los neoyorquinos nos necesitan más.  Queremos que todos estén seguros y no molestar a alguien más que lo necesario.  Pero entendemos el motivo pro el que estamos aquí.

“Para darles algunos ejemplos de lo que están haciendo los empleados municipales hoy: Trabajadores del Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) ya han recogido miles de toneladas de basura esta mañana.  Ellos estarán en turnos de 12 horas mañana para recoger basura donde sea posible y también para ayudar a remover escombros creados por la tormenta.

“Empleados del Departamento de Parques (DPR, en inglés) están tomando llamadas sobre, por ejemplo, ramas de árboles colgando y árboles caídos.

“Empleados del Departamento de Protección Ambiental (DEP, en inglés) están limpiando recolectores de fango y trabajando en plantas de tratamiento de aguas residuales, lidiando con casos de inundación de carreteras y reparando roturas en tuberías de agua.

“La Administración de Recursos Humanos de la Ciudad (HRA, en inglés) ha abierto todas sus instalaciones ubicadas fuera de la Zona A.

“Todas las salas de urgencias de los hospitales públicos están abiertas y permanecerán abiertas durante la tormenta.

“Pero también recuerden que algunas cosas han sido sensatamente cerradas.  Los programas extracurriculares en escuelas de la Ciudad están cerrados.  Los centros para ancianos están cerrados.  Las bibliotecas públicas están cerradas.

“Todos los parques de la Ciudad han sido cerrados desde las 5 PM [de ayer] y permanecerán cerrados hasta nuevo aviso.  Por su seguridad, ahora estamos experimentando vientos peligrosos, por favor permanezcan alejados de los parques.

“Broadway está cerrada esta noche.  Si querían salir, es probable ― los restaurantes quieren el negocio, y los cines y todos los demás, pero solo recuerden que es peligroso estar ahí afuera y puede ser un buen momento para simplemente quedarse cobijados en sus casas y sacar un emparedado del refrigerador y sentarse y ver televisión.

“Tenemos un plan efectivo en acción, creemos, y si lo seguimos y todos usamos el sentido común, vamos a atravesar esta tormenta sin problemas.

“Así que ahora permítanme decir gracias a Chuck Schumer por la ayuda que el Gobierno federal nos da.  Ayer estuve en una llamada de conferencia con el Presidente, y él tenía a varios gobernadores y alcaldes, ofreciendo toda la ayuda que pudiera darnos.  Craig Fugate, de la Administración federal de Manejo de Emergencias (FEMA, en inglés), el día anterior.  Y la Oficina del gobernador y mi oficina han hablado hoy.  He hablado con el gobernador un número de veces durante esto.  Todo el mundo está ayudando a todo el mundo y trabajando unidos, y así es como debería ser”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea el video (en inglés)