Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 377-12
28 de octubre de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG EMITE ORDEN DE EVACUACIÓN OBLIGATORIA DE ÁREAS BAJAS AL ACERCARSE EL HURACÁN SANDY

La Orden de evacuación obligatoria es para toda la gente en la Zona A; el alcalde habla de precauciones de seguridad que todos los neoyorquinos deben tomar antes de y durante la tormenta

Visite NYC.gov o llame al 311 para información sobre zonas de evacuación y pasos a dar para alistarse para el huracán

A continuación se ofrecen las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg esta mañana en la Oficina de Manejo de Emergencias en el Downtown de Brooklyn:

“Bien, gracias a todos por venir.  Estamos aquí en la Oficina de Manejo de Emergencias de la Ciudad (OEM, en inglés), y quería agradecer una vez más a Pamela Mitchell por traducir a lenguaje de señas por nosotros en el día de hoy.

“Nuestro propósito esta mañana es actualizarlos sobre los preparativos de la Ciudad para el huracán Sandy.  He hablado con el gobernador Cuomo esta mañana, y nuestros equipos de trabajo han pasado mucho tiempo con su personal y el personal de la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, en inglés) para asegurar que estamos todos coordinados, y me alegra decir que nunca he visto una coordinación que creyera que funcionaba tan bien.  Todos entienden que todos tenemos responsabilidades, y la cooperación que hemos obtenido del Estado es todo lo que habíamos pedido.

“Y también tuve una conversación con el gobernador ofreciendo voluntariamente nuestros servicios para después que estemos fuera de peligro, porque es probable que haya muchos daños si el huracán continúa estancado en el norte del estado y en tierra firme, así que tal vez nuestros servicios de Policía, Bomberos y Sanidad Pública podrán ayudar a otras partes del estado y la región que son menos afortunadas que nosotros.

“Anoche dije que esta era una tormenta seria y peligrosa.  Nada ha cambiado en eso.  Los pronósticos más recientes del Servicio Nacional del Clima (National Weather Service, en inglés) son de aproximadamente la trayectoria y magnitud de la tormenta de que hablamos en el día de ayer.  Lo que ellos han cambiado es la magnitud de la marejada de la tormenta que estamos esperando en las áreas costeras.

“La marejada, particularmente en mareas altas ― y hay una marea alta aproximadamente cada 12 horas, así que mañana en la mañana ― esta noche, mañana en la mañana, mañana en la noche, la mañana siguiente ― es cuando la marea sube, y si el viento va en la dirección correcta, trae una enorme cantidad de agua adentro y puede inundar áreas más bajas, así que de eso es que estamos hablando.  Y lo que ellos dijeron es que la marejada será unos cuantos pies más que lo que habían predicho ayer.  Ahora están hablando de una marejada de seis a 11 pies.  Los vientos huracanados van a empezar más tarde en esta misma tarde y aumentando a medida que avance la noche.  Lo peor de la tormenta será todavía en la noche del lunes, y eso es lo peor de la marejada.  Pero las mareas esta noche y al pasar la noche producirán inundaciones en áreas costeras bajas ― aquellas designadas como Zona A.  Mañana habrá un período de marea baja en el que no habrá marejada, pero luego vendrá la marea alta.  No habrá mucha agua, pero después vendrá la grande, en realidad, en la noche de mañana.  Habiendo dicho eso, la de esta noche puede hacer mucho daño.

“Así que non quiero que alguien se vaya a la cama esta noche pensando que pueden pasar el día de mañana preocupándose por la noche ― la noche después.  Debemos realizar algunos preparativos hoy.  Y anticipamos que la marejada golpeará a muchas áreas bajas, y que la posibilidad de inundación continuará hasta la tarde del martes.

“En vista de estas condiciones, voy a firmar una Orden Ejecutiva para una evacuación obligatoria de las áreas de Zona A.  También estoy ordenando que todas las escuelas públicas de la Ciudad sean cerradas el lunes.

“Ahora bien, primero, en cuanto a la zona de evacuación: Permítanme resaltar que estamos ordenando esta evacuación por la seguridad de las aproximadamente 375,000 personas que viven en estas áreas.  Si ustedes viven en estas áreas, deben salir de ellas esta tarde.

“Las áreas bajas ― de Zona A ― incluyen a: Coney Island, Manhattan Beach y Red Hook y otras áreas en la ribera del East River (o río del Este) en Brooklyn; todo el sector de Rockaways, y también Hamilton Beach y Broad Channel en Queens;  casi todas las áreas costeras de Staten Island; City Island, una pequeña porción de Throgs Neck, y otras partes del Sur del Bronx son también parte de la Zona A; y Battery Park City y porciones de la ribera del West Side y el Lower East Side y el East Village en Manhattan.

“Si quieren averiguar si ustedes viven en la Zona A, es muy sencillo: Solo llamen al 311 o visiten el sitio web de la Ciudad, NYC.gov.  Entren sus domicilios, o den sus domicilios a los operadores [del 311], y ellos les dirán si ustedes están en la Zona A.

“Si viven en uno de los 26 complejos de vivienda pública en la Zona A, sepan que todos los ascensores serán apagados a las 7 PM esta noche.  Así que realmente es importante que ustedes se vayan esta tarde.

“Además, la Autoridad Metropolitana de Transporte ha anunciado que empezarán a cerrar el servicio del metro (o Subway) desde las 7 de esta noche, y los autobuses a las 9 de esta noche.  Así que, si necesitan transporte público para dejar la Zona A, realmente hay una programación; si no llegan antes de que paren de circular, ustedes van a tener que hallar otra forma de salir.

“Permítanme resaltar: Si ustedes no evacúan, no es simplemente que están poniendo sus propias vidas en peligro; están poniendo en peligro las vidas de socorristas que posiblemente tendrían que venir a rescatarlos.  Y espero que ustedes no enfrenten esos tipos de situaciones difíciles, pero podría suceder.

“Mi preocupación es con toda la gente, y especialmente con los socorristas que están dispuestos a arriesgar sus vidas, pero no hay motivo para correr riesgos extra solo porque alguien dijo ‘Bueno, tal vez esperaré a que pase’, y más tarde cambió de opinión.

“Si ustedes viven en la Zona A, su primera opción debe ser buscar refugio en los hogares de parientes o amigos en la ciudad fuera de la Zona A durante la tormenta, y tienen todo el día para hacer eso.

“Hasta las 9 AM de hoy, habíamos abierto 72 centros de evacuación en escuelas públicas por toda la ciudad.  Ustedes pueden, una vez más, hallarlos llamando al 311 o visitando NYC.gov.

“Si ustedes viven en la Zona A y no tienen un lugar seguro donde quedarse con amigos o familiares fuera de la Zona A, estos albergues o refugios de los que hablé ― los 72 ― proveen un sitio donde dormir y para comidas, y habrá espacio para sus mascotas, así que traigan sus mascotas.

“Si van a usar uno de estos refugios, los urgimos vehementemente que lleguen allí por transporte público.  Todos estos albergues tienen por lo menos una entrada con acceso para sillas de ruedas.  Pero es posible que no tengan estacionamiento, así que, si desean conducir, es posible que no haya espacio para dejar sus automóviles.

“Si necesitan más información, pueden llamar al 311 o visitar el sitio web de la Oficina de Manejo de Emergencias, o el sitio web de la Oficina de la Alcaldía para Personas con Discapacidades (MOPD, en inglés), que también proveerá información sobre transporte con acceso para minusválidos.

“Pero quiero reiterar que esta evacuación es obligatoria.  Es por la propia seguridad de ustedes.  Si no pueden evacuar por sí mismos y necesitan ayuda, llamen al 311 y nos aseguraremos de que alguien venga a ayudarlos.

Ahora, por lo general no estaremos evacuando a pacientes en los hospitales y centros de atención de aflicciones crónicas en la Zona A, aunque hemos evacuado o estamos en el proceso de evacuar a un hospital pequeño en el Downtown de Manhattan.

“El motivo de todo esto es que los albergues tienen instalaciones, tienen generadores de reserva, y es peligroso trasladar a gente cuando son ancianos.  Así que, como balance, creemos que ellos estarán bien.  Cada uno de los refugios ha sido contactado más de una vez, y estamos satisfechos de que es una decisión inteligente dejarlos en su lugar.

“Los equipos del Departamento de Salud de la Ciudad (DOHMH, en inglés) están en esas instalaciones asegurando que los generadores de emergencia estén funcionando y que tengan suministros de combustible de reserva.  Y ayer también se ordenó a estas instalaciones que incrementaran el personal inmediatamente, y lo han hecho.  También se está trasladando a pacientes a pisos más altos, donde estarían seguros en el caso de una inundación.  Y todos ellos han dado de alta a pacientes que realmente no requieren sus servicios a fin de reducir el número de personas a las que hay que cuidar.

“Esta mañana, el gobernador Cuomo y la Autoridad Metropolitana de Transporte anunciaron que han empezado a poner en vigor el plan de contingencia que ellos describieron el sábado.  Como dije antes, ellos estarán cerrando los sistemas de transporte de la Ciudad y de pasajeros de áreas suburbanas esta noche.  El último metro será a las 7 PM; el último autobús será a las 9 PM.  Mientras tanto, ellos están agregando personal extra durante el día de hoy para tener la capacidad de proveer más transporte a gente que desee salir de la Zona A.

“Ellos tienen que asegurar que sus equipos no sean dañados.  De otra manera, no tendríamos trenes del Subway cuando esto termine, o autobuses cuando esto termine.  Así que pienso que están tomando el tipo de acciones apropiadas que deberían tomar.  Sin embargo, eso pone un poco de presión sobre todos para usar sus servicios mientras que estén funcionando.

“Permítanme repetir lo que dije antes: Esta es una tormenta seria y peligrosa.  Para aquellos en la Zona A, la evacuación es obligatoria.  Sin embargo, en o fuera de la Zona A durante la tormenta, el lugar más seguro para estar es adentro de casa.

“Si ustedes viven en un edificio de gran altura y pierde la energía, también es posible que pierdan el agua.  Así que, como sugerí ayer, llene unos cuantos recipientes con agua y déjenlos en el aparador para que puedan beber.  También pueden usarla para otros [fines], para lavar.

“Durante el momento crítico de la tormenta, usen escaleras.  Eviten usar ascensores.  Nunca se sabe cuando se puede interrumpir el suministro de electricidad.  Nadie quiere quedar atrapado en un elevador.  Si les ocurre, obviamente, nuestro Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) vendrá y los rescatará, pero ellos tienen suficiente quehacer, así que, si podemos evitar llamarlos por esos tipos de cosas, ellos estarán presentes para verdaderas emergencias.

“Permanezcan alejados de las ventanas y cierren sus cortinas. Como dijimos ayer, objetos sueltos pueden volar hasta sus ventanas.  Ahora los vientos huracanados son algo que casi todos los edificios de la ciudad están construidos para resistir, pero hay edificios viejos donde a veces salen volando pedazos del edificio.  Creemos que las obras de construcción están todas amarradas, y eso no es tanta preocupación como lo son los edificios más viejos.  Pero si ustedes no salen afuera, y no se acercan a sus ventanas, no corren el riesgo de ser golpeados por objetos en vuelo.

“Como dije, las escuelas públicas estarán cerradas el lunes.  Tomaremos una decisión el lunes en la tarde o la noche con respecto al martes.  Tenemos la esperanza de que puedan estar abiertas el martes, pero cerraremos las escuelas el lunes.  Maestros que trabajan en escuelas donde tenemos albergues abiertos se han ofrecido como voluntarios para reportarse a sus refugios para servir al público, y eso es estupendo.  Los necesitaremos.

“Las reglas de limpieza de calles y parquímetros están suspendidas en toda la ciudad el lunes, pero las oficinas de la Ciudad están abiertas y los empleados municipales deben realizar todos los esfuerzos posibles para reportarse a sus puestos de trabajo en la mañana del lunes.

“Ahora bien, si tenemos cualquier otra actualización, la publicaremos más tarde en el día de hoy.  Intentaremos notificar a todos en la Zona A.  Parte de ello depende del cuarto poder para lograrlo.  Como parte de ello, tendremos señales en intersecciones, y altavoces en automóviles en movimiento del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) intentarán avisar a todo el mundo.  La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, en inglés) ha estado tocando en las puertas de sus instalaciones en la Zona A, y esperamos que la gente entienda que es de su interés el salir de ahí.

“Y mucha gente dice, ‘Oh, bueno, me voy a quedar a pasarla’.  Si más tarde, usted no puede pasarla y tenemos que venir con nuestro socorristas a salvarlo, esa gente no puede ― esos socorristas ponen sus vidas en peligro y no están disponibles para verdaderas emergencias.

“Este es el momento de tomar el tipo de precauciones sensatas que dijimos ayer, incluso fuera de la Zona A.  Asegúrense de que tienen agua potable.  Asegúrense de que los drenajes pluviales y alcantarillados de lluvias estén limpios de escombros.  Aseguren los objetos a la intemperie que pueden ser levantados por los fuertes vientos.

“A propósito, los parques y embarcaderos de la ciudad estarán cerrados desde las 5 PM de hoy hasta nuevo aviso.  Así que, por favor ― y alguna gente en las marinas quieren pasarlo ahí ― esta es una tormenta peligrosa, y eso simplemente no es lo más inteligente para hacer.

“Si ustedes van a algún lugar usando el transporte público hoy, simplemente planifiquen completar sus viajes antes de las 7 PM.  Esto es crucial: Si ustedes viven en la Zona A y deben evacuar, no esperen hasta el último minuto para llegar al transporte público.  Ningún sistema puede acomodar a cada persona si todos llegan a la vez.  Eso no es lo que están diseñados para hacer.  Así que tendría mucho sentido salir un poco antes.  Es probable que un par de horas extra hagan su viaje de evacuación mucho más fácil, y ciertamente ayudarán a todos los demás.

“Permanezcan adentro tanto como sea posible después del atardecer de hoy.  No hay motivo por el que no puedan ir a la tienda hoy para conseguir el tipo de cosas que necesitan, o incluso estar un poco de tiempo afuera.  Pero solo recuerden, a medida que estos vientos arrecien y crezcan durante el día ― y crecerán hasta ser vientos huracanados en alguna hora de esta noche ― las probabilidades de que una rama o algo caiga son grandes.

“Y hemos atravesado mucho en los últimos 11 años.  Hemos tenido experiencia con huracanes.  Hemos tenido experiencia con una huelga de transporte y un apagón y más.  Así que sabemos qué hacer, y confío por completo en que todas las agencias de la Ciudad han hecho todos los preparativos que son apropiados, que están trabajando unidas.

“Ciertamente pasaremos esto, pero quisiera pasar esto sin que alguien resulte herido, y eso es mucho más importante que el daño a una propiedad.  Mi estimado es que, con la excepción de algunas de las áreas inundadas, no habrá mucho daño a propiedades.

“Pero esa no es nuestra prioridad central.  Nuestra mayor prioridad es mantener a todo el mundo seguro, y debido a la marejada, creemos que es apropiado que yo firme una orden de evacuación obligatoria para la Zona A.

“Todos trabajamos unidos en tiempos difíciles.  Estoy seguro de que a sus amigos y familias fuera de la Zona A les encantaría tenerlos para la cena de esta noche y para que se queden a dormir.  Y si tienen que quedarse en un sillón, es posible que no sea lo más conveniente en el mundo ― o incluso si tienen que dormir con una manta sobre el piso ― pero es mucho mejor que correr riesgos de tener a gente lesionada o algo peor.

“Tenemos un plan efectivo para mantener a los neoyorquinos seguros y recuperarnos de esto tan rápido como sea posible, y haremos eso.

“Antes de tomar preguntas, permítanme solo intentar resumir esto en español”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea el video (en inglés)