Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 353-12
11 de octubre de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO KELLY INSCRIBEN NOMBRES DE 15 OFICIALES EN EL MURO CONMEMORATIVO DE LA POLICÍA EN BATTERY PARK

El detective Peter Figoski y el agente Alain Schaberger fueron muertos al enfrentar a criminales violentos en 2011; 13 oficiales más murieron como resultado de enfermedades contraídas durante las labores de rescate y recuperación del 11 de Septiembre

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Raymond W. Kelly encabezaron hoy una ceremonia en la que se develaron los nombres de 15 miembros del Departamento muertos en cumplimiento del deber en 2011 y que fueron inscritos en el Muro conmemorativo del cuerpo uniformado (Police Memorial Wall, en inglés) en Battery Park.  El detective Peter Figoski fue muerto cuando respondía a un allanamiento de morada en East New York el pasado diciembre, y el oficial Alain Schaberger murió tras ser herido durante el arresto de un sospechoso en un incidente de violencia doméstica el pasado mes de marzo.  Otros 13 miembros de la uniformada fallecieron por enfermedades contraídas durante la labor de rescate y recuperación que siguió a los ataques del 11 de septiembre de 2001.  Los nombres del detective Figoski, el oficial Schaberger, el capitán Barry Galfano, la teniente Jacqueline McCarthy, los sargentos Charles Clark y Harold Smith, los detectives Kevin Czartoryski, John Goggin, Edwin Ortiz y Joseph Seabrook, los oficiales Robert Ehmer, Edward Ferraro, David Mahmoud, Martin Tom y George Wong fueron inscritos en el Muro conmemorativo de granito en Battery Park y develados en la ceremonia de hoy.

“Por 15 años, este Muro ha servido como un homenaje poderoso y permanente a miembros caídos de Los Más Distinguidos”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Hoy recordamos a 15 que lo dieron todo — dos de nuestros Más Distinguidos que murieron en el cumplimiento del deber en los últimos 12 meses y 13 muertos como resultado de enfermedades relacionadas con las labores de rescate y recuperación del World Trade Center y Fresh Kills”.

“Esta mañana, conmemoramos las vidas de 15 oficiales que, en el servicio a la gente de esta ciudad, se han ganado su justo lugar en este Muro de héroes”, dijo el comisionado Kelly.  “Monumentos como este preservan las contribuciones a la seguridad pública hechas por estos oficiales extraordinarios, quienes patrullaron nuestras calles, metros y complejos de vivienda, reduciendo el crimen y haciendo a la ciudad más segura para millones de neoyorquinos.  A todos los miembros de las familias hoy presentes, sus seres queridos nunca serán olvidados.  Ellos serán recordados para siempre en los corazones de sus colegas y amigos, por la gente de la Ciudad de Nueva York y por todos los que visiten este lugar”. 

Los nombres que fueron añadidos al muro conmemorativo son:

El detective Peter Figoski, quien se unió al Departamento en 1988 en medio de la epidemia de crack y que patrullaba para el 75to Recinto policial, donde ayudó a reducir el crimen en East New York en más de 70 por ciento en dos décadas; 

El oficial Alain Schaberger, veterano de la Fuerza Naval que se unió al Departamento en julio de 2001 y fue uno de los reclutas movilizados desde la Academia de Policía para ayudar con labores policiales, el control del tránsito y la seguridad en la Zona Cero.  Después patrulló en el Recinto del Sur de Midtown y el 84to Recinto;

Trece hombres y mujeres de distintos rangos y comandos que se unieron en una misión común de ayudar y proteger la ciudad tras los ataques del 11 de Septiembre, buscando, excavando y asegurando el perímetro de la Zona Cero, y ayudando a identificar a las víctimas en la oficina del Forense y a asegurar sus efectos personales de Fresh Kills: 

Capitán Barry Galfano, Unidad de Servicios de Emergencia
Teniente Jacqueline McCarthy, Sección de Relaciones de Empleados
Sargento Charles Clark, Área de Servicio Policial 8
Sargento Harold Smith, Buró de Narcóticos de Staten Island
Detective Kevin Czartoryski, Oficina del subcomisionado de Información Pública
Detective John Goggin, Escuadrón del 94to Recinto policial
Detective Edwin Ortiz, Escuadrón del 40mo Recinto
Detective Joseph Seabrook, 20mo Recinto
Oficial Robert Ehmer, 110mo Recinto
Oficial Edward Ferraro, División de Sistemas de Información Gerencial (MIS)
Oficial David Mahmoud, Recinto 75to
Oficial Martin Tom, División de Licencias
Oficial George Wong, Seguridad en las Oficinas Corporativas

Creado para honrar a aquellos que perdieron sus vidas en el cumplimiento del deber, el Monumento conmemorativo de la Policía está ubicado en la esquina de la calle Liberty y la avenida South End y fue dedicado en octubre de 1997.  El muro de granito con los nombres de los oficiales y las fechas en que murieron están inscritas en él; una pequeña fuente y una piscina al aire libre son conocidas como el “Recinto sagrado” por su arquitecto Stuart Crawford.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / John J. McCarthy   (212) 788-2958

Paul Browne   (New York Police Department)
(646) 610-6700



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)