Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 351-12
10 de octubre de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG PRONUNCIA DISCURSO EN LA CONFERENCIA 2012 DEL PARTIDO CONSERVADOR DEL REINO UNIDO

A continuación, el discurso pronunciado esta mañana por el alcalde Michael R. Bloomberg en el Centro Internacional de Convenciones de Birmingham, Inglaterra:

“Gracias. Gracias. Bueno, muchas gracias. Diré que estoy en una excelente posición al estar hablando entre algunos ganadores de medallas olímpicas y un primer ministro de medalla de oro.

“Ahora, para Sebastian — espero que aún esté aquí — no estuve muy contento la última vez que vi a Sebastian en Singapur, cuando dirigió la licitación de Londres que superó a la de Nueva York. Pero diré que él y el pueblo de Gran Bretaña y de Londres merecen un enorme reconocimiento. Ellos organizaron uno de los eventos olímpicos y paraolímpicos más magníficos en la historia, y todo el mundo se benefició con ello.

“Ahora, realmente es un placer estar aquí, y gracias a ustedes por permitir a un yanqui irrumpir en la fiesta. En realidad estaba pensando en saltar desde un helicóptero con Boris y caer en paracaídas con él, pero la última vez que Boris se suspendió en el aire no funcionó tan bien.

“Y es estupendo estar de vuelta en la Conferencia del Partido Conservador. Estuve con ustedes en 2007 en Blackpool. Mi exesposa creció no muy lejos de Blackpool — en Yorkshire — aunque ella diría que era muy lejos de Blackpool.

“Su padre era un exteniente comodoro de la Real Fuerza Aérea (RAF, en inglés), y durante la Guerra, mi suegra era una operadora de radio-radar para la RAF. Ahora, no estoy seguro si ella podía decir cuál era la diferencia entre un avión de combate alemán y un ganso canadiense, pero de algún modo nos las arreglamos para ganar la guerra, así que, a buen fin no hay mal principio.

“A través de los años, mis lazos con el Reino Unido han permanecido fuertes. Mis dos hijas tienen pasaportes británicos, y mi compañía, que actualmente emplea a 2,600 personas en toda Gran Bretaña, está construyendo una nueva sede corporativa, diseñada por Lord Norman Foster, justo en el corazón de la Ciudad de Londres. Así que esa relación especial que siempre ha existido entre el Reino Unido y Estados Unidos es algo que he experimentado en una forma muy personal.

“Y uno de mis héroes políticos ha sido siempre — me enorgullezco en decir — el hijo de una nativa de la Ciudad de Nueva York, Sir Winston Churchill. Ahora, Churchill fue miembro de dos partidos en su vida, mientras que fue siempre un independiente, y habiendo sido un republicano y un demócrata y un independiente en Nueva York, puedo sentirme afín a eso. Poner el bien común por delande de la política partidista y la próxima elección estaba en el centro de la forma como Churchill veía el liderazgo. Era un enfoque que siempre he creído que necesitamos más en cada nivel del gobierno en todo el mundo, especialmente ahora.

“Todos sabemos que estos son tiempos difíciles. Las transformaciones en la economía global han presentado a los líderes opciones difíciles sobre gastos e impuestos, sobre el manejo de déficits y el desatar las fuerzas de la innovación. Por todo lo que he visto, el primer gobierno de coalición del Reino Unido desde Churchill está abordando estos retos de frente. Frente a los tiempos más desafiantes para la economía que hemos experimentado en décadas, este es un gobierno que claramente no teme dirigir.

“Y en 2010, cuando David Cameron entró a 10 Downing Street, la economía británica y de toda la Unión Europea estaba en graves aprietos. Desde entonce, como seguimos leyendo, la mayoría de los gobiernos nacionales han intentado capear el temporal simplemente tirando abajo las escotillas y esperando que los cielos despejados regresarán rápidamente. Pero muy pocos gobiernos han trazado nuevos rumbos que los conducirán hacia cielos despejados. Y creo que el Reino Unido ha sido una excepción, y el Partido Conservador ha sido el motivo.

“El primer ministro Cameron — junto con su ministro de Hacienda, George Osborne — están creando un nuevo rumbo para Gran Bretaña. No es una tarea fácil, y puedo apreciar cuán difícil es meterse en una crisis y tomar las decisiones difíciles para superarla. Empecé como alcalde tres meses después de los ataques del 11-S. Ese día perdimos a gente de más de 90 países, incluso 67 ciudadanos del Reino Unido, y siempre agradeceremos el respaldo que ustedes nos dieron en las semanas y meses que siguieron.

“Es fácil olvidarlo ahora, pero entonces, la gente decía que los mejores días de la Ciudad de Nueva York nos habían pasado. Pero no aceptamos eso. Creímos que podríamos construir un futuro más sólido, y tomamos las decisiones difíciles que sabíamos que eran necesarias para hacerlo. Eso significó aumentar impuestos y recortar gastos. Y déjenme decirles: eso no me hizo el hombre más popular en Nueva York.

“Pero aquellos que confunden la popularidad con el lideerazgo sacrifican el progreso por el poder. Vemos eso con demasiada frecuencia en la política, pero desafortunadamente para Gran Bretaña, no con el primer ministro David Cameron. él entiende que si ustedes hacen lo que creen que es correcto, con el tiempo — aun si la gente no apoya una política en particular — los respetarán y apoyarán.

“Es como acostumbraba decir un exalcalde de la Ciudad de Nueva York: ‘Si ustedes concuerdan conmigo en ocho de 12 asuntos, voten por mí.  Si concuerdan conmigo en 12 de 12, vayan a ver al siquiatra’.  El liderazgo no se trata de una lista de asuntos.  Se trata de asumir grandes desafíos e impulsar ideas audaces que al final hacen a la sociedad más fuerte, más segura y más protegida económicamente.

“No hay que estar de acuerdo con cada idea para reconocer que David Cameron está asumiendo esos grandes retos.  Y está proveyendo liderazgo en tres áreas que veo claramente, incluso desde el otro lado del océano.

“Primero, ha rehusado aceptar el ‘no’ como respuesta en lo relacionado con la reforma y rendición de cuentas del gobierno.  Hablo en especial de sus reformas educativas, sus reformas al Sistema nacional de salud (NHS, en inglés) sus reformas a la beneficencia social y sus reformas a la policía.  Por demasiado tiempo, los gobiernos simplemente vertían dinero en estos sectores, y cuando eso no funcionaba, la respuesta era siempre más dinero.  Gracias a la experiencia hemos aprendido que los gobiernos deben enfocarse en el producto que sale de una agencia, no en los ingresos fiscales que entran en la agencia.

“En la Ciudad de Nueva York hemos visto como la rendición de cuentas y la innovación ha conducido a transformaciones en seguridad pública, educación pública y asistencia pública.  El crimen en la Ciudad de Nueva York ha caído en 30 por ciento comparado con una década atrás.  Las tasas de graduación de secundaria han aumentado en 40 por ciento.  Y el número de personas en listas de asistencia social ha descendido en 25 por ciento.  Y eso no ocurrió solo porque gastamos más dinero.  Ocurrió gracias a que la rendición de cuentas y la innovación se han convertido en una parte integral del trabajo.

“Ahora, implementar estas reformas no fue fácil.  Tampoco creo que las reformas aquí hayan sido fáciles.  Nunca lo son.  Siempre habrá aquellos que lo dudan todo, detractores y fatalistas.  Pero también sé que los problemas difíciles no se resuelven con el toque de una varita mágica, y que trazar el rumbo correcto en vez del fácil requiere valentía.  Y no tengo duda alguna de que David Cameron es fiel a sus convicciones, y creo que está trazando el rumbo correcto para Gran Bretaña.

“La segunda área donde su liderazgo se ha destacado es en hacer del gobierno uno más receptivo a los negocios.  Y aquí, una vez más, el simple hecho de gastar más dinero no es la respuesta.  La mejor manera de estimular el crecimiento económico no es incrementando el gasto gubernamental — es eliminando barreras a la inversión en el sector privado.

“Y la labor del Partido Conservador para simplificar regulaciones creará empleos sin costo alguno para los contribuyentes.  Lo mismo es cierto de su labor para reformar leyes de planificación destinadas a ampliar las oportunidades de inversión.  Ambas estrategias han sido grandes prioridades para la Ciudad de Nueva York — y son parte del motivo por el cual hemos superando al resto de Estados Unidos en crecimiento del empleo.

“En la Ciudad de Nueva York, también estamos trabajando para atraer más inversión de investigación y desarrollo en tecnología y biociencias — y el plan de ustedes para ampliar los créditos fiscales para investigación y desarrollo es una inversión inteligente en el futuro.  Por supuesto, la primera regla de la administración económica es la misma que en medicina: No hacer daño.

“Así que no podría estar más de acuerdo con su oposición al impuesto a las transacciones financieras.  Si desean enviar firmas financieras fuera del país, un impuesto a las transacciones es una manera tan buena de hacerlo como cualquier otra.  Acaso no sea popular decir eso — pero en una economía global, es la realidad. Y ustedes tienen razón de ponerse de pie y decirlo.

“Como tercer y último punto, David Cameron ha sido un líder en la creación de un gobierno que vive siguiendo los valores que predica.  Eso ocurre muy raras veces.  Demasiado seguido, oímos a gente en gobiernos de todo el mundo predicar sobre la responsabilidad fiscal, para luego terminar con enormes déficits presupuestarios.  Los oímos aconsejar sobre responsabilidad personal, pero después culpan a todos menos a sí mismos.  Los oímos predicar sobre tomar las decisiones difíciles, pero cuando se trata de detalles, entonces postergan la resolución del problema.

“Pero David Cameron, no.  Ha gobernado con integridad.  No solo ha prometido cambio, sino que lo ha traído, y ha sido un conservador en el mejor sentido de la palabra.  David Cameron ha rehusado compartir la filosofía de ‘algo por nada’ que es tan común en la política mundial, y ha rehusado dejar a la próxima generación con deudas que ellos no podrán costear.  Como resultado, ustedes están logrando un gran progreso en las cuestiones más difíciles — un progreso logrado duramente y con determinación — y deberían sentirse orgullosos de eso.

“El Reino Unido y los Estados Unidos han sorteado muchas tormentas durante nuestras historias compartidas, y ambos capearemos la actual crisis económica.  Estamos aupando el éxito de este gobierno de coalición, ya que Estados Unidos triunfa cuando Gran Bretana triunfa, y viceversa.  Es posible que seamos competidores económicos, pero estamos juntos en esto.  Y siempre seremos aliados primero, en los buenos y malos momentos, y en la guerra y la paz.

“Las decisiones difíciles que están tomando honran el legado de Churchill al poner el interés nacional por encima de la política de los partidos, y eso, creo yo, los levará a un mañana mejor y más venturoso.

“Gracias, y buena suerte.  Tienen suerte de tener a David Cameron”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / Julie Wood   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea el video (en inglés)