El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Parques & Recreación (DPR, en inglés) Adrian Benepe celebraron hoy el inicio de la temporada municipal de piscinas al aire libre y la apertura del recién renovado McCarren Pool & Play Center, el primero en ser completado de ocho proyectos de PlaNYC para parques regionales.  Ubicada en el parque homónimo de 35 acres, la piscina McCarren fue una de once abiertas por Robert Moses en 1936.  Tras cerrar sus puertas en 1984, McCarren permaneció sin uso hasta el verano de 2005, cuando la piscina vacía fue abierta como lugar para conciertos, espectáculos de danza y cine.  Fue designada como sitio histórico en 2007.  Por primera vez en 28 años, McCarren Pool es nuevamente un centro recreativo para los residentes del norte de Brooklyn. Con la reconstrucción de la piscina McCarren ya han sido reabiertas las 11 albercas originalmente construidas en la Ciudad por la Administración Works Progress del Presidente Franklin Delano Roosevelt.  El alcalde realizó el anuncio en la renovada piscina y centro recreativo cerca de la calle Lorimer, donde le acompañaron el presidente de la Comisión de Preservación de Sitios Históricos (LPC, en inglés) Robert B. Tierney; el presidente del condado de Brooklyn, Marty Markowitz; Jonathan Marvel, de la firma Rogers Marvel Architects; Gerald Esposito, gerente de distrito de la Junta comunitaria 1; y Steve Hindy, presidente de Open Space Alliance.

“La piscina del parque McCarren tiene un ilustre pasado y un brillante futuro”, dijo el alcalde Bloomberg.  “La gran inversión que hemos realizado en esta renovación ayudará a restablecer la posición de la piscina y el parque en el centro de la vida comunitaria para los residentes de Williamsburg y Greenpoint”.

“La reapertura de McCarren Pool es una adición bienvenida a los centros recreativos de la Ciudad”, dijo la presidente del Concejo Municipal, Christine C. Quinn.  “Ahora, los neoyorquinos tendrán un nuevo sitio para un chapuzón y para ganarle al calor del verano en la más nueva y atractiva piscina de Brooklyn”.

 Nuestras piscinas al aire libre están oficialmente abiertas para el verano, y estamos especialmente orgullosos de nuestra adición más reciente, la Piscina y Centro recreativo McCarren”, dijo el comisionado de Parques Adrian Benepe.  “Gracias al continuo compromiso del alcalde Bloombergcon los parques de la Ciudad de Nueva York y la iniciativa sin precedentes PlaNYC, pudimos reconstruir esta histórica piscina y centro de la Administración Works Progress, una amenidad recién renovada por $50 millones para los residentes de Brooklyn.  Ella proveerá diversión gratis durante el verano para toda la familia, y acceso durante todo el año a un centro de salud y aptitud física”.

La rehabilitación de McCarren Pool preserva el histórico edificio de baños y arcada de acceso, creando una nueva piscina de natación y centro recreativo.  La piscina McCarren tiene un área de 37,571 pies cuadrados, lo cual permite hasta 1,500 bañistas, con una capacidad de 1,057,914 galones de agua en su nueva configuración.  El área de la piscina puede acomodar una pista de patinaje sobre hielo en el invierno, y los eventos de artes y música regresarán a McCarren ahora que la piscina está abierta.  McCarren Play Center es el 33er centro recreativo en la Ciudad.  Hacerse parte de un centro recreativo del Departamento de Parques da a los neoyorquinos acceso a una red de instalaciones en los cinco condados, incluso piscinas bajo techo, pistas de atletismo y salas para hacer ejercicios por 41 centavos al día para los adultos.

“No quiero llegar hasta lo ‘profundo’ aquí, pero todos sabemos que Brooklyn da vueltas en las piscinas por encima de todos los demás y que nuestro condado es la ciudad más ‘cool’ en el planeta, de acuerdo a GQ”, dijo el presidente del condado, Marty Markowitz.  “Y Brooklyn acaba de hacerse mucho más ‘cool’ — textualmente — con la reapertura de la piscina del parque McCarren.  Felicitaciones al alcalde Bloomberg, al comisionado de Parques Adrian Benepe, al comisionado de parques del condado Kevin Jeffrey y al excomisionado Julius Spiegel, a la Junta comunitaria 1, a Stephanie Thayer, directora ejecutiva de Open Space Alliance, y a su presidente Steve Hindy, y a todos los involucrados con la renovación de McCarren Pool en el vecindario más de moda en Brooklyn — Williamsburg — y con dar a los residentes de Brooklyn otra magnífica instalación donde pueden permanecer frescos en la piscina”.

“McCarren es donde la monumentalidad se une con la comunidad.  Ha sido un honor para nosotros traer esta instalación atemporal al siglo XXI.  Junto con la playa y el reciclado Paseo marítimo de Coney Island, esperamos que los esculturales pabellones de concreto sean añadidos al léxico de Departamento de Parques”, dijo Jonathan Marvel, de Rogers Marvel Architects.  “Mucha atención ha sido prestada a la piscina, por motivos comprensibles, pero estamos especialmente orgullosos de crear un centro recreativo abierto todo el año que se adapta y es flexible a las necesidades cambiantes de la comunidad de Williamsburg/Greenpoint.  Como arquitectos, es nuestra meta aportar espacios que inspiran a la participación y el tiempo en persona entre cada individuo de la comunidad, y aspiramos a que McCarren Pool & Play Center haga justamente eso”.

“¡Crecer y vivir en Greenpoint/Williamsburg siempre ha sido una experiencia maravillosa!  ¡Aprendí a nadar en esta piscina, y ahora generaciones por venir tendrán la misma oportunidad!” dijo el gerente de distrito de la Junta comunitaria 1, Gerald Esposito.

“Estamos muy agradecidos al alcalde Bloomberg y el Departamento de Parques por esta increíble renovación de la piscina del parque McCarren”, dijo el presidente de Open Space Alliance para el norte de Brooklyn, Steve Hindy.  “Esto se convertirá en una joya y pieza central del norte de Brooklyn”.

“La restauración del histórico complejo de la piscina de McCarren fue realizada siguiendo los más altos estándares de preservación y refleja el profundo compromiso de la Ciudad de Nueva York de mantener su magnífica arquitectura pública para generaciones futuras”, dijo el presidente de la Comisión de Preservación de Sitios Históricos Robert Tierney.

El Departamento de Parques espera recibir la certificación de Plata en Liderazgo en Energía y Diseño Ambiental (LEED, en inglés) para el proyecto, habiendo utilizado materiales y métodos de construcción que respetan el medioambiente.  La piscina tiene dos ascensores para minusválidos y una entrada en pendiente.  Dentro del centro recreativo, todos los baños y salas son accesibles para discapacitados y también han sido instalados equipos para hacer ejercicios que permiten a las personas que utilizan dispositivos para ayuda a movilizarse y maquinaria cardiopulmonar ejercitar la parte superior del cuerpo.

Desde hoy, las 55 piscinas públicas al aire libre de la Ciudad están abiertas al público.  Como es el caso cada año, cerrarán el Día del trabajo — lunes 3 de septiembre.  El horario es de 11:00 AM a 7:00 PM, siete días a la semana.

El Departamento de Parques & Recreación ofrece a los niños Learn to Swim, un programa gratuito en piscinas selectas, al igual que la oportunidad de unirse a un equipo de natación y entrenar para el Campeonato de los Cinco Condados de la Ciudad que tendrá lugar el 11 de agosto.  Learn to Swim también se ofrece a adultos en ocho albercas al aire libre.  Desde el 5 de julio, el Departamento de Parques ofrecerá por 30mo año un programa gratuito para adultos nadadores que designa horas tempranas para nadar de 7:00 AM a 8:30 AM y de noche a las 7:00 PM hasta el anochecer en piscinas selectas.

Las piscinas de la Ciudad de Nueva York también están entre las muchas ubicaciones por toda la Ciudad donde los niños de 18 años o menores pueden recibir comidas nutritivas gratis durante todo el verano.  Estas son proporcionadas por el Departamento federal de Agricultura (USDA, en inglés) a través del programa SchoolFood, y por el Departamento de Educación (DOE, en inglés) de la Ciudad de Nueva York.

Para más información sobre oportunidades de natación y membrecía en centros recreativos del Departamento de Parques, por favor visite www.nyc.gov.