Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 226-12
20 de junio de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG RECUERDA A LOS NEOYORQUINOS QUE SEAN PRECAVIDOS Y AYUDEN A LAS PERSONAS MÁS VULNERABLES DURANTE LA OLA DE CALOR

455 Centros de refrigerio están abiertos hoy y hasta la noche del jueves en toda la ciudad

Use aire acondicionado para mantenerse fresco, beba agua para evitar la deshidratación y verifique la condición de sus vecinos y personas de edad avanzada

El alcalde Michael R. Bloomberg se unió hoy al comisionado de la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés) Joseph F. Bruno y al Dr. Thomas A. Farley, comisionado del Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés), para exhortar a los neoyorquinos a tomar precauciones durante la ola de calor extremo pronosticada para los días miércoles y jueves de esta semana.  Según el Servicio Nacional del Clima (National Weather Service, en inglés), se espera que las temperaturas asciendan el miércoles a 95 grados Fahrenheit, con un índice de calor que podría elevarlas hasta 100 grados; el jueves, la temperatura ascendería hasta 98 grados, y el índice de calor podría llevarla hasta 101 grados Fahrenheit.  Los Centros de refrigerio (de “enfriamiento” o “cooling centers”, en inglés) de la Ciudad estarán abiertos hoy y mañana para ayudar a los neoyorquinos a enfrentar el calor.  Los centros son lugares con aire acondicionado, incluyendo a centros para ancianos del Departamento para las Personas Mayores (DFTA, en inglés), centros comunitarios del Ejército de Salvación (Salvation Army, en inglés) y bibliotecas públicas que están abiertos al público durante emergencias de calor.  El alcalde realizó el anuncio en el BronxWorks Morris Senior Center, uno de los más nuevos Centro de innovación para ancianos y centro de refrigerio para el vecindario en el Bronx.  Para información sobre el centro más cercano, por favor llame al 311 o visite www.nyc.gov.

“Los próximos dos días serán muy calientes y posiblemente incómodos, pero, para muchos neoyorquinos, también pueden ser muy peligrosos”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Es crucial que todos los neoyorquinos tomen las precauciones necesarias para protegerse a sí mismos y proteger a sus familias del calor.  Permanezcan en lugares con aire acondicionado cuando sea posible, manténgase hidratados y verifiquen la condición de sus vecinos, especialmente si no tienen aire acondicionado, viven solos, son de edad avanzada, tienen problemas para desplazarse o están enfermos.  Estos pasos pueden salvar vidas”.

“Estamos pidiendo a cada neoyorquino que dé pasos de sentido común para mantenerse a salvo durante este evento de calor extremo: cuiden su propia salud, verifiquen a sus vecinos vulnerables y pongan el termostato del aire acondicionado en 78 grados para mantenerse frescos a la vez que conservan energía”, dijo el comisionado de Manejo de Emergencias Joseph F. Bruno.  “Y para asegurar que cada neoyorquino tenga un sitio donde mantenerse fresco, la Ciudad ha abierto más de 450 centros de refrigerio, lugares públicos que están abiertos a todo el que necesite un sitio donde hacer una pausa del calor y refrescarse”.

“El calor prolongado puede poner a las personas en riesgo de sufrir consecuencias graves de salud”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado de Salud de la Ciudad.  “Para todas las personas mayores o que viven con una aflicción crónica de salud como la diabetes o enfermedades mentales, una sucesión de días calientes puede conducir a fatiga o hipertermia causadas por el calor— incluso la muerte.  En la ciudad hay unas 300,000 personas de edad avanzada que viven solas.  La mejor manera en que podemos mantenerlos a salvo es que todos los neoyorquinos verifiquen la condición de nuestros parientes, amigos y vecinos de más edad y vean si pueden ayudarlos a llegar a lugares más frescos y asegurar que se mantengan hidratados”.

“Mantenerse fresco en los días calientes del verano es esencial, y una de las mejores formas de hacer eso es bebiendo mucho Agua fresca de la Ciudad de Nueva York”, dijo Carter Strickland, comisionado del Departamento de Protección Ambiental (DEP, en inglés).  “El agua de nuestra ciudad es una de las mejores en el mundo, un hecho del que pueden enorgullecerse todos los neoyorquinos.  Para ayudar a hacerla aun más disponible, se llevarán nuestras fuentes de agua Water-On-the-Go a ubicaciones de mucho tránsito durante todo el verano ― ocho de las cuales están funcionando hoy — a fin de ofrecer agua gratis y deliciosa a cualquiera que necesite un trago.  También queremos recordar a los neoyorquinos que abrir una toma de agua en las calles sin una tapa rociadora es ilegal y potencialmente peligroso.  Los ‘hidrantes’ abiertos de forma inapropiada pueden afectar a las operaciones de bomberos y causar daño a los niños pequeños.  Antes de refrescarse, párese en un cuartel local de bomberos y consiga una tapa rociadora autorizada para que pueda enfrentar el calor en la forma más segura posible”.

“Instamos a los neoyorquinos de más edad a aprovechar los más de 245 centros para ancianos que servirán como centros de refrigerio y estarán abiertos al público”, dijo Lilliam Barrios-Paoli, comisionada del Departamento para las Personas Mayores.  “Estos proveen no solo un alivio del sol y el calor, sino que ofrecen servicios de nutrición, sociales y recreativos.  Nuestros colaboradores locales están preparados para recibir a todo el que sienta que necesita venir para escapar del calor.  También pedimos a todos los neoyorquinos que verifiquen la condición de sus parientes, amigos y vecinos de más edad con frecuencia”.

“Al acercarse hoy el día más caliente del año, quiero agradecer al alcalde Bloomberg por visitar uno de nuestros muchos centros de refrigerio en el Bronx”, dijo el concejal Fernando Cabrera.  “Urjo a todos los neoyorquinos, especialmente a nuestras personas mayores, a tomar todas las precauciones posibles para evitar enfermarse por el calor y enfrentar al calor.  Los centros de refrigerio que están abiertos hoy durante el horario regular de negocios incluyen a centros para ancianos, bibliotecas y centros comunitarios.  Manténganse a salvo y frescos”.

Se aconseja a los residentes usar aire acondicionado para mantenerse frescos, ir a un lugar con aire acondicionado si no hay una unidad disponible en sus hogares, beber agua regularmente y limitar las actividades agotadoras, especialmente durante las horas más calientes del día.  También se urge a los neoyorquinos a tomar precauciones para prevenir enfermedades graves que pueden sufrir como resultado del calor, especialmente personas vulnerables como las personas mayores y las que padecen aflicciones crónicas de salud.  Este año, el Departamento de Salud está transmitiendo anuncios en la radio local sobre los serios riesgos del calor extremo y la importancia de verificar la condición de vecinos, familiares y amigos — especialmente los que viven solos, son de edad avanzada o no tienen aire acondicionado.

El agua es crucial para el calor extremo.  El programa Water-On-the-Go del Departamento de Protección ambiental pone agua de la Ciudad de Nueva York a la disponibilidad del público en ubicaciones al aire libre por los cinco condados como alternativa al agua embotellada o las bebidas azucaradas.  Durante todo el verano, el Departamento llevará fuentes portátiles de agua de la Ciudad en una rotación por 20 plazas públicas, mercados de víveres de GrowNYC (Greenmarkets), aceras de mucho tránsito y eventos especiales por toda la ciudad.  Este año, el Departamento ha desarrollado una nueva aplicación para iPhone o iPad a fin de ayudar a los neoyorquinos a obtener acceso a la programación diaria de Water-On-the-Go.  La aplicación es gratis y está disponible para descargar en la Tienda de atunes.  Además, los visitantes de Water-On-the-Go este verano pueden “registrarse” en fuentes usando Foursquare, y, mientras haya suministro disponible, los últimos bebedores tendrán la oportunidad de ganar un premio especial de una botella reusable de Agua de la Ciudad de Nueva York.  El verano pasado, más de 200,000 personas visitaron las fuentes de agua de Water-On-the-Go junto con una gran cantidad de perros.

El malestar causado por el calor puede ser grave.  La exposición prolongada al calor puede ser dañina y potencialmente mortal.  El estrés adicional causado por el calor también puede agravar las enfermedades del corazón o los pulmones aunque no muestren síntomas de malestar causado por el calor.  El riesgo de enfermarse durante una ola de calor es mayor para las personas que:

  • No tienen o no usan aire acondicionado
  • Tienen 65 o más años de edad
  • Padecen aflicciones médicas o de salud mental crónicas, discapacidades de desarrollo o demencia
  • Toman ciertas medicinas que pueden trastornar la regulación de la temperatura corporal
  • Están confinadas a sus camas, tienen problemas para moverse o no pueden dejar sus hogares
  • Tienen sobrepeso o son obesos
  • Consumen alcohol o drogas ilegales.

Conocer las señales de advertencia de un estrés ocasionado por el calor es importante.  Si usted (o alguien conocido) se siente débil o mareado, vaya a un lugar fresco y beba agua.  Llame al 911 o vaya a la sala de emergencias inmediatamente si tiene estos síntomas:

  • Piel caliente y seca o piel fría y húmeda
  • Problemas para respirar
  • El ritmo cardíaco acelerado
  • Confusión, desorientación o mareo
  • Náusea y vómitos

Sugerencias de Listo Nueva York – Venza el Calor:

  • Use un aire acondicionado si lo tiene.
  • Si no tiene aire acondicionado, vaya a un lugar fresco como una tienda, un centro comercial, un museo, un cine o la casa de un pariente o amigo con aire acondicionado, o visite un centro de refrigerio.
  • Verifique a sus familiares, amigos o vecinos en riesgo con frecuencia y ayúdelos a llegar a un lugar fresco.
  • Use un ventilador solo cuando el aire acondicionado esté encendido o la ventana esté abierta.  Los ventiladores solos no lo mantendrán fresco cuando haya mucho calor en la calle.  Los ventiladores funcionan mejor en la noche para traer el aire fresco del exterior.
  • Beba mucho agua u otros fluidos aunque no tenga sed.  Evite las bebidas alcohólicas o que contengan cafeína o grandes cantidades de azúcar.
  • Nunca deje a los niños, mascotas o los que requieren atención especial en un automóvil estacionado.
  • Evite las actividades agotadoras o planifíquelas para la parte más fresca del día, usualmente en la madrugada de 4 AM a 7 AM o en la noche.  Si hace ejercicios, beba dos a cuatro vasos cada hora de líquidos refrescantes y sin alcohol.  Si está acostumbrado a hacer ejercicios regularmente, recuerde solo los síntomas del malestar ocasionado por el calor cuando los haga y párese o descanse si ocurre algo.
  • Tenga cuidado si toma una ducha fría para mantenerse fresco — los cambios súbitos de temperatura pueden hacerle sentir mareado o enfermo.

Tapas de las tomas de agua & rociadores:

  • Abrir tomas de agua (o ‘hidrantes’) sin tapas rociadoras es un desperdicio y es peligroso.  Las tomas abiertas pueden reducir la presión del agua, lo cual puede ocasionar problemas en hospitales y otras instalaciones médicas y obstaculizar la labor de los bomberos al reducir el flujo a mangueras y bombas de agua.  La poderosa fuerza de un ‘hidrante’ abierto sin una tapa rociadota también puede empujar a los niños hasta áreas de tránsito vehicular.  Llame al 311 para reportar una toma de agua abierta.
  • Las tomas de agua pueden abrirse legalmente si están equipadas con una tapa rociadota (spray cap, en inglés) aprobada por la Ciudad.  Un ‘hidrante’ abierto ilegalmente desperdicia hasta 1,000 galones de agua por minuto, mientras que uno con tapa rociadota solo consume cerca de 25 galones por minuto.  Las tapas pueden conseguirse gratis si usted tiene 18 o más años de edad en las estaciones de bomberos.

Conserve energía:

  • Durante períodos de calor y humedad extremos, aumenta el consumo de electricidad, lo cual puede causar interrupciones en el servicio de la energía.
  • Fije el termostato de su aire acondicionado en 78 grados (Fahrenheit).
  • Use aire acondicionado solo cuando esté en su casa, y solo en las habitaciones que esté usando.  Si desea refrescar su hogar antes de volver, ponga el reloj del aire acondicionado a encender la unidad no más de 30 minutos antes de que usted llegue.
  • Apague los electrodomésticos no esenciales.

Para recibir notificaciones gratis sobre interrupciones en la energía eléctrica que afecten a su vecindario, regístrese para Notify NYC en http://www.nyc.gov.  Para más información sobre cómo lidiar con el calor extremo, vea la guía Listo Nueva York: Venza el Calor en www.nyc.gov. Para más información sobre efectos de salud asociados con el calor extremo visite www.nyc.gov.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Evelyn Erskine   (212) 788-2958

Judith Graham Kane   (Office of Emergency Management)
(718) 422-4888

Sam Miller   (Department of Health)
(347) 396-4177

Chris Miller   (Department for the Aging)
(212) 442-1111

Chris Gilbride   (Department of Environmental Protection)
(718) 595-6600



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés)