Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 133-12
16 de abril de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO CASSANO ANUNCIAN MUERTE DEL TENIENTE DE BOMBEROS RICHARD NAPPI

A continuación, las palabras pronunciadas esta tarde por el alcalde Michael R. Bloomberg en el Centro médico y de salud mental Woodhull en Brooklyn:

“Estamos aquí en el Centro médico y de salud mental Woodhull con el comisionado del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) Sal Cassano; el jefe del Departamento Ed Kilduff; el jefe de Operaciones Robert Sweeney; el comandante del condado de Brooklyn, James Leonard; el Dr. Kerry Kelly, quien es el director médico del Departamento de Bomberos; la Dra. Viola Ortiz, subdirectora médica; Steve Cassidy del Asociación de Bomberos Uniformados (UFA, en inglés); y el teniente Ed Bowles, de la Asociación de Oficiales de Bomberos Uniformados (UFOA, en inglés).

“El comisionado Cassano les explicará los detalles en un minuto, pero, cerca de la 1:00 PM de hoy, unidades respondieron a un incendio en un edificio comercial en la avenida Flushing del sector Bushwick de Brooklyn.  Varias unidades respondieron a la escena y el incendio fue controlado un poco antes de las 4:00 PM.  Una de las unidades que respondió fue la Compañía de Máquinas 237, que era dirigida por el teniente Richard Nappi.

“Mientras que combatía el incendio, el teniente Nappi se sobrecalentó, sufrió de fatiga y colapsó.  Fue traído rápidamente aquí a Woodhull, pero, a pesar de los mejores esfuerzos del personal médico, murió trágicamente.

“El teniente Richard Nappi, de 47 años de edad, era un veterano con 17 años en el Departamento de Bomberos, nacido del Bronx y residente en el condado Suffolk.  Tiene una esposa, Mary Anne, una hija de 12 años y un hijo de 11.  Acabo de pasar un momento con Mary Anne, quien está aquí, para darle el pésame a nombre de toda la gente de Nueva York y darle gracias por el último sacrificio que su familia realizó para mantener seguros a los neoyorquinos.

“Antes de unirse al FDNY, el teniente Nappi fue oficial estatal de Libertad Condicional y un trabajador social para el Departamento de Servicios Sociales del condado Suffolk.

“En la mañana del 11 de septiembre de 2001, el día más trágico del Departamento de Bomberos — y de la Ciudad de Nueva York — el teniente Nappi fue asignado a la Compañía de Máquinas 7 en la calle Duane del Bajo Manhattan, donde respondió con valentía a los ataques del World Trade Center.  En los días siguientes,  ayudó a salvar y a reconstruir a nuestra ciudad en formas que todos los neoyorquinos — de hecho, gente de todo el mundo — aprecian.

“Pero su rol salvando y reconstruyendo a la Ciudad de Nueva York cada día durante toda su carrera de 18 años en el FDNY es mucho menos apreciada, y eso es lo que yo quería honrar aquí por unos pocos minutos hoy.

“Afortunadamente, estos momentos cuando nos reunimos en uno de los hospitales de nuestra ciudad para anunciar la muerte de uno de Los Más Valientes de Nueva York se han convertido en sucesos muy poco comunes.  El bombero Paul Warhola fue el último miembro del Departamento de Bomberos que perdió su vida manteniéndonos a todos seguros.  Falleció en el verano de 2009 tras responder a un incendio en Williamsburg, no lejos del incendio de hoy.

“Cuando se trata de muertes por incendios, para todos los neoyorquinos, los últimos diez años han sido la década más segura desde que se empezó a llevar registros precisos en 1916.  En aquel tiempo, la ciudad tuvo 141 muertes.  Y en la década que termino en 2002, la Ciudad de Nueva York tuvo un promedio de 140 muertes por año.  Pero en los últimos dos años — los más seguros de la historia — hemos visto un promedio de apenas unas 65 muertes.  Y hemos visto descensos proporcionales en las muertes del personal de bomberos.

“Digo esto no para minimizar la trágica muerte del teniente Nappi, sino para elevarla.  Además de su familia, el trabajo de su vida era mantener a los neoyorquinos seguros de los incendios.  Y, en cualquier forma en que se mida, él triunfó fantásticamente.

“Se unió al Departamento de Bomberos en octubre de 1994.  Su primer año completo en el trabajo, 1995, fue el año en que Nueva York tuvo 173 muertes por incendios.  Pero, como acabo de decir, durante los últimos dos años hemos tenido un promedio de unas 65.  Mucho menos que la mitad.  Eso es 108 neoyorquinos por año vivos y en buena condición gracias a los hombres y mujeres como el teniente Richard Nappi — 108.

“Cuando se piensa en sus familias, eso significa cientos de niños que nunca habrían conocido a sus padres o incluso nacido.  Miles de juegos de ligas menores y Primeras comuniones que habrían sido perdidas.  Millones de los momentos más memorables de la vida que habrían sido borrados si no fuera por gente como el teniente Nappi.

“Cuando la mayoría de los neoyorquinos piensan en los logros que nuestra Ciudad ha alcanzado en la lucha y prevención de incendios, la delincuencia y otras causas de muertes, tienden por buen motivo a pensar en los años como 1970, cuando hubo 310 muertes por incendios en los cinco condados.

“Pero olvidamos que los logros que han alcanzado los hombres y mujeres que visten actualmente un uniforme a través de los años son espectaculares.  Ustedes y yo estamos vivos hoy debido al trabajo del teniente Richard Nappi.  Cientos de neoyorquinos lo están.

“Y como ninguno de ellos, o nosotros, sabemos cuál destino horrible no llegó a tocarnos, ninguno de nosotros piensa en agradecerles.  Así que, si ustedes encuentran a un miembro del Departamento de Bomberos hoy o mañana, hagan lo que yo siempre intento hacer — darles gracias por mantenernos seguros  La vida que ellos han salvado podrían haber sido de ustedes.

“El comisionado Cassano les informará más de los detalles de la carrera del teniente Nappi, pero permítanme solamente decir una vez más que este es un día muy trágico para la Ciudad de Nueva York — alguien que dedicó su vida a mantenernos seguros ya no está con nosotros.  ¿Comisionado?”







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Marc La Vorgna   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos