Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 111-12
27 de marzo de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG, LA PRESIDENTE DEL CONCEJO, EL COMISIONADO DE POLICÍA Y EL PRESIDENTE CHU ANUNCIAN ACUERDO PARA AUTORIZAR A LA JUNTA DE REVISIÓN DE QUERELLAS CIVILES PARA QUE ENJUICIE QUEJAS DE MALA CONDUCTA DEL NYPD

Todos los casos corroborados que vayan a juicios de ley administrativa serán enjuiciados por la Junta de Revisión de Querellas Civiles

El paso incrementa la transparencia en casos de mal comportamiento y provee independencia a los fiscales

El alcalde Michael R. Bloomberg, la presidente del Concejo Municipal Christine C. Quinn, el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Raymond W. Kelly y el presidente de la Junta de Revisión de Querellas Civiles (CCRB, en inglés) Daniel D. Chu anunciaron hoy un acuerdo para dar la Junta la potestad de enjuiciamiento para todos los casos corroborados de mala conducta policial.  Los enjuiciamientos de la Junta de Revisión de Querellas Civiles proveerán independencia a los fiscales de casos de mal comportamiento e incrementarán la transparencia en general del proceso.  El acuerdo se suma al exitoso programa de prueba introducido por el comisionado Kelly a principios de 2010 que, por primera vez, dio a los abogados de la Junta la autoridad de enjuiciamiento.  En la actualidad, las quejas de mala conducta policial hechas a la Junta de Revisión de Querellas Civiles son investigadas por la Junta y, si son corroboradas, el caso es enviado al Departamento de Policía para su enjuiciamiento.  Bajo el convenio, el comisionado de Policía conserva la potestad y discreción de tomar decisiones disciplinarias finales bajo el nuevo proceso, pero si el comisionado impone una medida disciplinaria diferente a la recomendada mediante el proceso del juicio, deberán documentarse los motivos para el cambio .

“No tenemos tolerancia para la corrupción o mala conducta, y en la última década, el Departamento de Policía ha investigado agresivamente casos ocurridos de manera interna o a través de la Junta de Revisión de Querellas Civiles”, dijo el alcalde Bloomberg.  “El acuerdo de hoy se suma a nuestro programa de prueba que empoderó a los fiscales de la Junta, fortaleciendo nuestro sólido monitoreo y la regulación de la conducta policial.  Esperamos que los miembros del NYPD se mantengan a la altura de su sobrenombre ― Los Más Distinguidos de Nueva York ―  y se que ellos continuarán haciéndolo”.

“Esta delegación de autoridad a la Junta de Revisión de Querellas Civiles proveerá un mejoramiento significativo en la responsabilidad y transparencia policial en el proceso de revisión de querellas civiles.  Estoy segura de que también incrementará la confianza del público en el sistema”, dijo la presidente del Concejo, Christine C. Quinn.  “El público necesita saber que, cuando presentan una querella legítima y seria, esta pasará por un proceso apropiado de revisión y ― si es corroborada ― de enjuiciamiento”.

“El acuerdo de hoy aprovecha la relación de colaboración entre el NYPD y la Junta de Revisión de Querellas Civiles que empezó con un exitoso programa de prueba para la acusación formal de casos corroborados”, dijo el comisionado del Departamento de Policía Ray Kelly.

“Este acuerdo es un hito en la historia de la supervisión de la policía por parte de civiles en la Ciudad de Nueva York”, dijo el presidente de la Junta de Revisión de Querellas Civiles Daniel Chu.  “La confianza pública en el proceso disciplinario será reforzado al tener a la CCRB, una agencia independiente, a cargo de interponer acciones judiciales en estos casos”.

Tener a los abogados de la Junta de Revisión de Querellas Civiles llevando enjuiciamientos asegurará que estos sean realizados por la entidad investigadora que desarrolló inicialmente el caso y que tiene una relación establecida con el civil que presentó la querella.

Bajo este acuerdo, la Junta de Revisión de Querellas Civiles establecerá una unidad de abogados calificados y con experiencia y personal administrativo que asuma, eficazmente y a tiempo, la responsabilidad del manejo de las quejas civiles corroboradas.  Los abogados y el personal administrativo serán entrenados en todos los aspectos de los procedimientos y políticas pertinentes a las interposiciones judiciales del Departamento de Policía.  La Junta de Revisión de Querellas Civiles contratará en base a sus necesidades para cumplir con su nueva autoridad.

Si la Junta de Revisión de Querellas Civiles cree que un oficial deba ser suspendido o merece un cambio de labores en el transcurso de una investigación de la Junta, esta hará dichas recomendaciones al comisionado de Policía.

El comisionado de Policía puede determinar si la interposición judicial de la Junta de Revisión de Querellas Civiles perjudicará al proceso disciplinario y no debe proseguir.  Esto solo ocurrirá en casos donde existe una investigación penal paralela o relacionada en curso, o cuando el oficial en cuestión no tiene antecedente disciplinario alguno.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Marc La Vorgna   (212) 788-2958

Maria Alvarado (Speaker Quinn)   (212) 788-7117

Paul Browne   (New York Police Department)
(646) 610-6700

Linda Sachs   (Civilian Complaint Review Board)
(212) 442-9106



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos