“Gracias, y buenos días a todos.  Tengo el honor de unirme al alcalde Villaraigosa y a todos los demás grandes alcaldes de todo este país en apoyo a un derecho civil cuya hora ciertamente ha llegado.  Ese derecho civil es el derecho al matrimonio.

“Mis colegas entienden que acoger a las parejas gay con los derechos y responsabilidades del matrimonio es no solamente la acción correcta, sino también inteligente, para las ciudades diversas, dinámicas y progresistas que todos estamos trabajando para construir.

“Y exhorto a más alcaldes a unirse a nosotros, ya que, durante toda la historia de la nación, han sido las ciudades las que han encabezado el avance de la libertad.  Y creo que las ciudades de Estados Unidos pueden hacer eso de nuevo con la igualdad de matrimonio.

“Para aquellos que dicen que es una tarea demasiado difícil, para los que dicen ‘sigan soñando’, permítanme solo contarles un poco sobre lo que hemos logrado en Nueva York.

“La idea de que las parejas gay y lesbianas tendrían la capacidad de casarse era casi impensable en la Ciudad de Nueva York apenas unos años atrás.  Pero la convertimos en realidad uniendo a republicanos y demócratas.  Y es así exactamente como debe ser, ya que la igualdad matrimonial no es un asunto partidista.

“Los liberales siempre se han opuesto a la discriminación contra la identidad de grupos, y los conservadores siempre han amado las libertades individuales y los valores familiares sólidos.  Así que la igualdad de matrimonio es consistente con ambas filosofías.

“En la Ciudad de Nueva York, un promedio de 700 parejas gay y lesbianas se están casando en las oficinas del Registro Municipal (City Clerk, en inglés) cada mes.  Eso significa que cada mes, otros miles de padres de familia y niños están obteniendo la estabilidad económica y protecciones que vienen con el hecho de ser una unidad familiar formal.

“Y la Ciudad de Nueva York también está ganando.  Cada boda es una celebración que genera dinero para nuestros restaurantes, salas de banquetes, servicios de comidas y otros pequeños negocios.  Y con las muchas parejas e invitados que están viajando a la Ciudad de Nueva York desde otros estados y países, nuestros hoteles y atracciones turísticas también se benefician.

“En mi calidad de alcalde de la ciudad más grande en el estado más grande de la Unión con igualdad matrimonial garantizada, permítanme decirles: La libertad de casarse simplemente ha hecho a Nueva York más fuerte.

“Ahora, los neoyorquinos ― me enorgullezco en decir ― siempre han estado en la vanguardia de movimientos para derribar barreras y ampliar oportunidades, así que nos ha enorgullecido mucho el estar entre los primeros en garantizar la igualdad matrimonial.  Pero este asunto no es acerca de las tradiciones y valores de un estado.  Se trata de las tradiciones y valores de nuestro país.

“Simplemente no hay fundamento en nuestra Constitución ― o en nuestros valores cívicos ― para excluir a una clase de parejas de un permiso gubernamental.  Cuando dos personas comprometen sus vidas mutuamente, el gobierno no tiene derecho a interferir.

“Y más y más personas de todo el país y todas las creencias políticas creen que esto es verdad.  De hecho, cada vez más, los jóvenes ven a la igualdad de matrimonio de la misma manera que los jóvenes en los años ’60 veían a los derechos civiles.

“Gradualmente, como ocurrió con los derechos civiles para los afroamericanos, ellos serán una mayoría de los votantes, y aprobarán leyes que reflejen sus valores.  Así que, para mí, la cuestión no es si la igualdad matrimonial llegará a los 50 estados; la única pregunta es cuándo.

“Y con los alcaldes de nuestra nación defendiendo lo que es correcto para sus ciudades, creo que ese día llegará más rápido de lo que la mayoría de la gente cree.  Gracias”.