“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“El feriado del Día de acción de gracias está llegando a su final, y, al igual que muchos de ustedes, aún estoy luchando para digerir la cena de pavo del jueves, el sándwich de pavo del viernes y la sopa de pavo del sábado.  Un banquete es una parte muy querida de casi todas las celebraciones — pero, si queremos mantenernos saludables, es importante comer adecuadamente el resto del año.  Y he aquí cómo estamos facilitando eso  para todas las comunidades.

“Hace tres años, identificamos a vecindades por toda la ciudad carentes de algo que muchos neoyorquinos dan por descontado: Tiendas de comestibles con productos frescos y otros alimentos nutritivos.  Esos mismos vecindarios también mostraron una preponderancia de la obesidad, la diabetes y otras enfermedades relacionadas con la dieta.  Claramente, eso no era una coincidencia.  Entonces, junto con el Concejo Municipal, decidimos hacer algo sobre este grave problema.  Usando una combinación de incentivos de zonificación y financieros, estamos reduciendo los costos de abrir, ampliar y operar tiendas de comestibles, lo cual también está creando empleos en estas comunidades.

“La semana pasada estuve en Staten Island para el inicio de obras de uno de estos nuevos supermercados — una tienda Key Food en South Beach.  Para el vecindario, esta nueva tienda no solo proveerá una alimentación más saludable, sino que también producirá una economía más saludable.  Esto se debe a que se espera que el nuevo Key Food, previsto a abrir sus puertas el año entrante, cree 33 empleos permanentes nuevos durante los próximos tres años.  Y el dueño se ha comprometido a un sólido esfuerzo de contratación de residentes locales para estos empleos — buenas noticias para una comunidad donde el desempleo es más alto que el promedio.

“Este Key Food en Staten Island es el 10mo proyecto de supermercados en marcha.  El primer supermercado ya abrió sus puertas en el Sur del Bronx en agosto.  Y está pendiente la aprobación de cuatro supermercados adicionales.  Eso es un total de 14 tiendas — y en conjunto representan más de $50 millones en nueva inversión privada por toda la ciudad.  Estos crearán 450 empleos nuevos a tiempo completo, y retendrán más de 550 empleos existentes, los cuales, durante esta semana de Thanksgiving, es algo que todos deberíamos agradecer.

“Nuestra iniciativa de supermercados es solo uno de los pasos que hemos dado para incrementar el acceso a una alimentación más sana, especialmente en comunidades plagadas por la desnutrición.  Por ejemplo, hemos concedido permisos a más de 500 vendedores de productos agrícolas ‘Green Cart’ en comunidades donde han faltado oportunidades para comprar productos frescos.  Hemos implementado huertos en nuestras escuelas públicas para ayudar a los estudiantes a entender más de donde provienen sus alimentos.  Y solo este año, hemos distribuido unos $200,000 en cupones gratuitos de Health Bucks a beneficiarios de cupones de alimentos para que compren frutas y verduras en 65 mercados agrícolas por toda la ciudad.

“Así que mientras que agradecemos las bendiciones y las comidas de la semana pasada, el mejor regalo de todos es una vida larga y saludable.  Y al incrementar el número de opciones para comprar alimentos nutritivos, estamos ayudando a hacer realidad este regalo para más neoyorquinos que nunca.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención, y que tengan un feliz Domingo de acción de gracias”.