Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 309-11
27 de agosto de 2011

EL ALCALDE BLOOMBERG ACTUALIZA A LOS NEOYORQUINOS SOBRE PREPARATIVOS DE LA CIUDAD PARA EL HURACÁN IRENE

Urge a los neoyorquinos en Zonas de evacuación obligatoria a abandonarlas ahora

A continuación se presentan las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg esta mañana frente al 60mo Recinto policial en Coney Island

“Se puede escuchar el ruido del tren elevado.  Eso no va a ser así esta tarde, y creo que ese es el mensaje que la gente tiene que empezar a entender: Que, a partir del mediodía de hoy — para lo cual solo faltan dos horas y media — el transporte público no va a estar disponible si tienen que irse.  Deben empezar ahora mismo.

“Ahora, hemos oído que mucha gente se está yendo, y eso es estupendo, y aquí nos acompaña algunas de las personas que pueden ayudarnos a transmitir el mensaje.  Tenemos al concejal Domenic Recchia, el concejal Mike Nelson, el miembro de la Asamblea estatal Alec Brook-Krasny, el representante Jerry Nadler, y el presidente del condado de Brooklyn, Marty Markowitz, por supuesto que está aquí.  No podemos venir a Coney Island sin que Marty esté aquí.  Y quería agradecer al inspector Peter DeBlasio, comandante del 60mo Recinto policial, por recibirnos en el día de hoy.

“El huracán ha tocado tierra en Carolina del Norte.  La Ciudad de Nueva York se encuentra bajo una alerta de huracán.  Esperamos que una fuerte tormenta de Categoría 1 nos embista esta noche, con vientos de 55 a 75 millas por hora.  Ahora, la gente se confunde y dice, ‘Oh, eso es menos que 115’.  El gran peligro para nosotros aquí es la oleada de la tormenta, y no hay evidencia de que el pronóstico para eso esté cambiando.  Va a ser algo muy serio, hasta donde podemos decirles ahora.

“Si la tormenta avanzara directamente hacia el este y se alejara de nosotros, nadie podr´â alegrarnos más.  Pero, uno no puede prepararse para el mejor de los casos, hay que prepararse para lo peor.  Es por ello que ayer emití una Orden de evacuación obligatoria para los más de 370,000 neoyorquinos que residen en las áreas bajas llamadas ‘de Zona A’, y en el resto de los Rockaways, que está clasificado como Zona B.  La diferencia entre las Zonas B y A es que la Zona B es más alta, pero los Rockaways son un caso especial porque, si se cierran los puentes, no hay manera de salir de la isla, y sería muy difícil que proveyéramos servicios de emergencia.

“En algunas de las instalaciones de refugios de emergencia que hemos establecido por toda la ciudad ha estado llegando un flujo constante de neoyorquinos que están dejando estas áreas.  Tenemos capacidad para unas 70,000 personas.  Dicho eso, la capacidad puede confundir un poco.  No tenemos camas para 70,000 personas, pero nos arreglaremos con lo que tengamos.

“Para garantizar la seguridad y que todos estén a salvo, hemos incrementado la protección policial por toda la zona de evacuación.  También tenemos diez equipos de bomberos — dos en cada distrito municipal — usando autobuses escolares para ayudar a evacuar a personas mayores recluidas en sus casas y pacientes de hogares para ancianos.  Y tendremos unos cuantos hospitales y hogares para ancianos centros de cuidado en Zonas A en los Rockaways adonde ir.  Sin embargo, unos 7,000 pacientes y residentes ya han sido evacuados.  Y solo quería señalar, la administración de esas instalaciones — los hogares para ancianos, centros de reposo y los hospitales — han cooperado de manera fenomenal.  Ha sido tan fluido, y todos merecen mucho reconocimiento.  Esperamos que esto no se necesite, pero no podemos arriesgarnos y especialmente con los más vulnerables, queríamos hacer esos primero, y básicamente, eso ha sido logrado.

"Incidentalmente, no recomendamos a nadie que espere a un autobús para evacuar.  Lo mejor es usar su propio medio de transporte, o el transporte público, para llegar a un refugio, y eso significa que deben hacer eso ahora mismo.  Faltan dos horas y media para cerrar el transporte público.  Empleados municipales: si se han ofrecido como voluntarios para ayudar a prestar servicio en los refugios hoy, necesitamos que se reporten a sus lugares de servicio ahora.  Va a ser muy difícil llegar a o venir de estos lugares, y cuando la gente llegue — ustedes realmente van a marcar una diferencia.  Así que, a aquellos de ustedes, empleados de la Ciudad, que han ofrecido trabajar como voluntarios, muchas gracias por hacerlo, pero realmente necesitamos que empiecen a hacer ese viaje.  Traigan cosas con ustedes si tienen que quedarse por un tiempo, pero realmente ustedes van a marcar una diferencia para aquellos en esta ciudad que no son tan afortunados como el resto de nosotros.

"El Departamento de Policía (NYPD, en inglés) también está enviando vehículos con equipos de sonido por toda el área para transmitir el mensaje de que este es un huracán peligroso que se está acercando, y los residentes deben evacuar hacia lugares seguros.  Ellos estarán haciendo eso toda la tarde hasta la noche, pero tengan en cuenta, si desean evacuar más tarde, van a tener que hacerlo ustedes mismos.  Tendrán que caminar, o van a tener que hallar alguna manera de usar un automóvil o un taxi.

"Para aquellos residentes de los Rockaways y las áreas bajas de Zona A que no se han ido, quiero que ustedes miren las fotografías que la prensa acaba de tomar de estos botes pequeños.  Es probable que ustedes hayan visto embarcaciones como esta antes.  Hay muchas filmaciones de noticias tras el huracán Katrina que ciertamente estaban llenas de imágenes de embarcaciones como estas, y los socorristas que remaban por las calles inundadas rescatando a residentes varados.

"Esperamos no tener que usar esos botes aquí, pero, permítanme señalar que no es lo mismo que con Katrina, cuando hubo mucho agua que se quedó en el lugar por mucho tiempo.  Aquí, lo que estamos esperando es un oleaje que viene con una oleada de tormenta encima de él.  Esto inundaría mucho, haría mucho daño a equipos mecánicos, y para protegernos, muchísimos edificios — incluso todas las instalaciones de la Autoridad de Vivienda (NYCHA, en inglés) — están apagando sus ascensores porque no quieren que la gente se quede varada en ellos más tarde con el agua o el viento.  También es posible que Con Ed tenga que apagar algunos de sus circuitos eléctricos en el Bajo Manhattan, ya que, si el agua salada se mete en estos cables cuando están en uso, el daño de sustancial.  Hay mucho menos daño a los cables si les entra el agua salada cuando no llevan corriente eléctrica.  Con Ed tomará esa decisión más tarde, pero es concebible que en el Downtown de Manhattan, por ejemplo, no habrá electricidad, y habrá mucho agua en las calles.

"No piensen que esto es algo con lo que podemos jugar.  Quedarse atrás es peligroso, quedarse atrás es tonto, y es ilegal.  Y urgimos a todos en la zona de evacuación a no esperar para irse hasta que haya vientos fuertes y lluvia copiosa, no esperar hasta que el transporte público empiece a desacelerarse hoy.  Va a ser demasiado tarde.  La hora de irse es ahora.

"Simplemente no tendremos los recursos para sacar a todas las personas de las zonas de evacuación después de la tormenta cuando necesitaremos que nuestros socorristas respondan a emergencias de vida o muerte, así que los que necesiten evacuar deben hacerlo ahora.  A propósito, esto también significa 'ahora' para los dueños de negocios.  Si usted tiene un negocio en la zona de evacuación, deben cerrarlo y evacuar el lugar con todos los demás.  Por favor tomen las precauciones necesarias, incluyendo apagar tanques de gas propano, servicios de gas y electricidad, y los interruptores principales.

"La Ciudad de Nueva York no tiene muchas experiencias reales con huracanes.  Los hemos observado desde lejos devastando otras partes de la nación, y gracias a Dios nunca hemos experimentado ese tipo de destrucción aquí.  Pero eso no significa que no puede ocurrir.  Puede ocurrir, y debemos estar preparados.  Y esa es exactamente la razón por la que desarrollamos nuestro Plan de tormentas costeras (Coastal Storm Plan, en inglés) en 2006, para prevenir el tipo de problemas que vimos durante Katrina. Así que, por favor pongan caso a estas advertencias y váyanse a un lugar seguro antes de que llegue el mal tiempo.  Como mencioné antes, la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, en inglés) estará cerrando el sistema de transporte público al mediodía.  Lo que eso significa es que el último tren parte de la estación [a esa hora], pero no se puede contar con que haya espacio en el último tren.  Puede estar sobrecargado, o acaso ya pasó por la estación.  Deben asumir que después de mediodía no hay transporte público.

"El servicio del Ferry de Staten Island estará suspendido a partir de las 10:00 PM de esta noche o más temprano si los vientos llegan antes.  Los puentes de la Ciudad pueden ser cerrados si la fuerza de los vientos hace peligroso el conducir a través de ellos.  Y los puentes de la Autoridad de Túneles y el Puente Triborough (TBTA, en inglés) y la Autoridad Portuaria, que tienden a ser puentes más grandes y más altos, podrían cerrar incluso más temprano.

"Las playas están cerradas por el fin de semana, al igual que todas las instituciones culturales.  Y una vez llegue la tormenta, simplemente, tampoco es seguro estar en los parques.  El riesgo de ramas y árboles cayendo es serio, y puede morir gente allí.  Y para los surfistas, todos sabemos que es muy divertido agarrar una ola grande — esta tormenta es peligrosa y simplemente no tenemos los recursos.  No queremos poner en peligro las vidas de nuestros socorristas para intentar salvarles.

"Durante la tormenta, por favor quédense fuera de las calles y aceras para prevenir lesiones, y aléjense de las ventanas si viven en el décimo piso de un edificio alto o más que eso.  El riesgo de daño a las ventanas es mayor, así que sería inteligente mantenerse alejados de las ventanas o ir a un piso más bajo.

"Si las áreas bajas de nuestra ciudad empiezan a inundarse, mencioné que Con Ed podría tener que apagar sus líneas de electricidad.  Los edificios de la Autoridad de Vivienda estarán apagando sus ascensores, al igual que otros edificios.  Y, si están usando electricidad de generadores, por favor no tengan un generador dentro de sus casas o sus apartamentos.  Los vapores del monóxido de carbono matan.

"En términos de las edificaciones en nuestra ciudad: Todas las construcciones han sido detenidas.  Nuestros inspectores están trabajando para asegurar que las obras de construcción estén clausuradas.

"Dueños de vivienda y residentes: Si aún no lo han hecho, por favor metan adentro los muebles de espacios exteriores ― plywood, recipientes de basura, cualquier cosa suelta que pueda ser movida por el viento.

"En conclusión: Si viven en una de las áreas bajas Zona A en los Rockaways, tienen que irse de ahí, y empezar ahora mismo.  No se demoren. No esperen a que empeore el clima. Ahora mismo está empezando a llover aquí en Coney Island.  Esto es solo el inicio.  Si piensan que solo son unas gotas — esta va a ser una tormenta muy seria.  Sin importar el rumbo que tome o cuánto se debilite, esta tormenta podría amenazar la vida de la gente aquí".







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Marc La Vorgna   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k