Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 250-11
12 de julio de 2011

EL ALCALDE BLOOMBERG, EL VICEALCALDE DE DESARROLLO ECONÓMICO Y EL COMISIONADO DE SERVICIOS PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS PRESENTAN LA 10MA ENTREGA ANUAL DE LOS PREMIOS DE LOGROS EN LOS VECINDARIOS

14 organizaciones e individuos son honrados por su labor para revitalizar comunidades de la Ciudad de Nueva York

El alcalde Michael R. Bloomberg, el vicealcalde de Desarrollo Económico Robert K. Steel y el comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, en inglés) Robert W. Walsh entregaron hoy los Premios de Logros en los Vecindarios (2011 New York City Neighborhood Achievement Awards, en inglés) a 14 ganadores de los cinco condados.  Establecidos en 2002, los Premios honran a organizaciones, empresas y personas que han mostrado excelencia en el realce de vecindades de la Ciudad fomentando la oportunidad económica.  El alcalde Bloomberg, el vicealcalde Steel y el comisionado Walsh entregaron los premios a los ganadores en una ceremonia que se llevó a cabo en la Mansión Gracie.

“La Ciudad de Nueva York tiene los vecindarios más vibrantes, diversos e interesantes del mundo, y en cada uno de ellso hay gente dando pasos para convertirlos en lugares aún mejores para vivir, trabajar y visitar”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Los Premios de Logros en los Vecindarios nos dan una oportunidad de reconocer y agradecer a algunos de ellos”.

“Revitalizar áreas comerciales en los cinco condados ha sido un elemento central de la estrategia de desarrollo económico de la Ciudad de Nueva York bajo el liderazgo del alcalde Bloomberg”, dijo el vicealcalde Steel.  “Los premios de esta noche reconocen a neoyorquinos extraordinarios que han contribuido al crecimiento y desarrollo de la economía de Nueva York trayendo empleos, inversión y energía nueva a vecindarios por toda la Ciudad”.

“Tenemos ganadores de los 300 vecindarios únicos de la Ciudad entera, y cada uno de ellos ha trabajado infatigablemente para elevar a sus comunidades, crear empleos y proveer oportunidades para sus conciudadanos de Nueva York”, dijo el comisionado Walsh.

El Premio de Liderazgo fue concedido a dos personas:

Dr. Norbert Sander – El Dr. Sander es el fundador y director ejecutivo de la Armory Foundation, una fundación no lucrativa que aloja al Centro de campo y pista New Balance (Track and Field Center).  The Armory fue un factor relevante en algunos de los mayores logros del Dr. Sander, quien obtuvo una beca para asistir a la Universidad Fordham gracias a las largas horas que pasó practicando en el lugar, y en 1974 se convirtió en el primer y único residente en ganar el Maratón de la Ciudad de Nueva York.  Cuando el edificio del Armory (o “Arsenal”) cayó a un estado de deterioro en los años ’70 y ‘80, “Doc Sander” decidió rescatarlo.  En 1991, Sander formó la Fundación del Armory y, apenas dos años después, la Ciudad aceptó darle las laves del amado centro de campo y pista de su infancia.  Hoy, la Fundación alberga la más concurrida instalación de campo y pista bajo techo en el país, presentando más de 100 eventos de campo y pista al año para más de 125,000 atletas de todo Estados Unidos.  Casi 2,000 alumnos de secundaria practican cada semana en el lugar.  Gracias al liderazgo de Sander, el Armory se ha convertido en un centro para diversos negocios en el vecindario y una inspiración para los miles de personas que se ejercitan en el lugar.

Elba Pichardo – La señora Pichardo es una vicepresidente de Banco Popular Norteamérica y gerente de sucursal en Washington Heights.  Experta en finanzas de negocios, Pichardo representa al Banco Popular como presidente de la Junta de directores del Distrito de mejoramiento comercial (BID, en inglés) de Washington Heights.  Cuando el Distrito estuvo em problemas, Pichardo colaboró estrechamente con funcionarios electos a fin de desarrollar nuevos líderes, revitalizar la Junta y restablecer la credibilidad entre los negocios y dueños de propiedades que lo integran.  Los resultados de su liderazgo son palpables: en eventos recientes se ha visto un nuevo entusiasmo en la Junta, una tremenda respuesta de la comunidad comercial y otras entidades locales a labores de acercamiento del BID y una amplia participación, las calles están más limpias y prosigue el trabajo de mejorar tanto la organización como la comunidad.

El Premio de Cultura fue entregado a The Pregones Touring Puerto Rican Theatre Collection, Inc. El Teatro Pregones es el hogar de una red vital de actores profesionales, músicos, bailarines, escritores, directores y técnicos latinos.  Desde 1971, el grupo ha producido casi 70 estrenos y presentado más de 200 artistas visitantes.  La organización provee a la comunidad local con programación artística todo el año, dirigida por reconocidos artistas latinos y presentada tanto en inglés como en español.  La entidad ofrece descuentos a hogares de bajos ingresos y trae eventos de arte gratis a otros lugares en todo el Bronx. 

El Premio de Pequeño Negocio del Año fue concedido a cinco negocios:

Saxelby Cheesemongers, Lower East Side, Manhattan – Anne Saxelby, su fundadora, inauguró su tienda de quesos en una esquina en gran parte abandonada del Mercado de Essex Street en 2006.  Hoy, el Mercado alberga a varios comercios especializados y de comida de alta calidad, en gran parte como resultado de la influencia de Saxelby, quien ha estado encabezando la educación de los neoyorquinos en prácticas sostenibles de quesos, así como elevando el perfil de los quesos del país.  La tienda se enfoca en desarrollar relaciones con granjeros regionales, vendiendo principalmente productos de cerca de 30 fabricantes de pequeña escala en el noreste de Estados Unidos.  Este año pasado, Saxelby creció con un nuevo espacio en Red Hook que servirá como casa y oficina e instalación con una “cueva” de quesos (una sala con temperatura controlada con las condiciones ideales para envejecer quesos).

Cheryl’s Global Soul, Prospect Heights, Brooklyn En 2006, Cheryl Smith realizó su sueño de administrar un restaurante con la inauguración de Cheryl’s Global Soul.  A la vez que sirve deliciosas comidas hogareñas que evocan la Jamaica de donde proviene Smith, el lugar es además una galería para que los artistas locales exhiban su obra.  El restaurante emplea a 17 personas y es parte de la Asociación de Mercaderes de Washington Avenue (Merchant’s Association), una organización cuya misión es involucrar al público en actividades de desarrollo comunitario en Prospect Heights/Crown Heights.  Smith presentó Melting Pot, un show en la cadena de televisión por cable Food Network, y trabaja con ACCION USA, una entidad de microfinanciación, y con la Fundación Tory Burch, donde es mentora de dueños de pequeños negocios.  Smith está planificando la apertura de un segundo restaurante en Brooklyn y trabajando para entrar al mercado detallista y vender su comida a clientes de todo el país.

Great Bear Auto Repair and Auto Body Shop, Flushing, Queens – El taller de automóviles Great Bear Auto Repair and Auto Body Shop fue fundado en 1933 y desde entonces ha sido un hito en la comunidad de Flushing.  Desde 2007, el taller ha sido administrado por Audra Fordin, la cuarta generación de su familia que maneja el negocio, y la primera mujer en ocupar esta posición.  Cuando Audra tomó el mando de su padre Bill Fordin, Great Bear empezó una clínica gratis, What Women Auto Know, para enseñar a mantener autos y que estos tengan una vida más larga con menos reparaciones necesarias.  Hasta la fecha han participado más de 125 personas en el taller gratis.  Fordin también arregla los autos de miembros de su comunidad que no siempre pueden pagar el monto total (y a veces no pueden pagar nada).  En el futuro, Fordin espera acoger nueva tecnología para albergar una estación de recarga para autos híbridos y eléctricos. También está desarrollando un programa para motivar a mujeres jóvenes a cuidar de niños que están saliendo por su edad del cuidado de crianza y que consideren una carrera en la reparación de automóviles.

Gourmet Guru, Hunts Point, Bronx Gourmet Guru fue fundada por Jeff Lichtenstein en 1997 con una especialidad en comidas naturales y orgánicas modernas.  La compañía ha evolucionado hasta la importación, producción y comercialización directas.  Hace poco, la empresa completó su nueva y moderna instalación que sigue estándares para la certificación de Liderazgo en energía y diseño ambiental (LEED, en inglés) del U.S. Buildings Council.  A pesar de los costos adicionales de la edificación ‘verde’, Lichtenstein creyó que era importae incorporar estas medidas de respeto al medioambiente.  Gourmet Guru emplea a unas 50 personas y presenta eventos regulares para los empleados y residentes del área a fin de enseñar sobre los beneficios de comer saludable, incluyendo los Almuerzos (Wednesday Wellness Luncheons, en inglés) de la compañía los días miércoles.

CLR Printing Plus, Dongan Hills, Staten Island — Fundada por Carol DiMarco, CLR Printing Plus es una distribuidora de servicios completos de imprenta en el vecindario de Dongan Hills y certificada como Empresa de mujeres y minorías (MWBE, en inglés).  La empresa promete trabajar con los clientes, mayormente otros pequeños negocios, desde el empiezo hasta el final del proceso de diseño.  Dicha dedicación a sus socios de empresas pequeñas es evidente también en el trabajo adicional de la fundadora Carol DiMarco: ayudó a mantener a negocios locales en marcha empezando con un programa de empleos para jóvenes en la escuela secundaria McKee (High School) y al fundar un grupo de mercaderes locales llamado Dongan Hills Society.

El Premio Norman Buchbinder por Desarrollo de Lugares (Placemaking, en inglés) fue entregado a Casita María Centro de Artes y Educación del Sur del Bronx.  Cuando Casita María fue fundada hace 76 años, fue la primera organización benéfica en servir a la población hispana de la Ciudad de Nueva York, ofreciendo programas extracurriculares recreativos y de enriquecimiento para los niños de familias recién llegadas de países de habla hispana.  En septiembre del 2009, Casita María abrió el nuevo Centro de artes y educación de 90,000 pies cuadrados.  Sus programas promueven el logro académico y desarrollan destrezas que llevan a empleos y oportunidades de emprendimiento.  Cuatrocientos estudiantes participan en los programas extracurriculares de Casita, recibiendo ayuda con tareas, cantando en el coro, creando proyectos de ciencias y arte.  Casita está haciendo más seguro al vecindario, instando a personas de otros condados a visitar el Sur del Bronx y alentando el renacimiento cultural del vecindario.

El Premio de Reuso/Preservación Adaptativa fue otorgado a The Red Hook Winery.  La compañía hace vinos con uvas que crecen exclusivamente en Nueva York.  Su dueño, Mark Snyder, un residente de Brooklyn de toda la vida, concibió a la fábrica de vinos como un sitio que atrajera la atención hacia el vecindario de Red Hook, los vinos locales, a la zona de viñedos locales y la historia de vitivinicultura de Brooklyn.  Todos los aspectos del proceso de fabricación de vinos se realizan en Red Hook, desde la eliminación de tallos y el aplastado de la fruta hasta la fermentación, el añejado en barriles y, finalmente, el embotellado del vino.  La bodega provee empleo a tiempo completo a residentes de Brooklyn y, en temporada, emplea a vecinos de los complejos de vivienda de Red Hook.  La casa vinícola fue diseñada y construida por un carpintero/edificador de Brooklyn que restauró y remodeló una antigua fundición de bronce en medio del área histórica de astilleros. Ahora en su tercera cosecha, los vinos producidos en Red Hook han merecido buenas opiniones de los restaurantes, tiendas de vinos, críticos y consumidores de la Ciudad de Nueva York.

El Premio de Colaboración fue concedido a la Campaña de formación del Distrito de mejoramiento comercial del Barrio Chino en la zona de Chinatown/Little Italy/Lower East Side/SoHo/Tribeca.  La campaña implementó un sistema completo de señalización para atraer a visitantes al vecindario, y acarreó 16 millones de libras de desperdicios; lavó a presión 9,000 frentes de tiendas, llenó más de 650,000 bolsas de basura, limpió miles de cubre-esquinas y tomas de agua durante las tormentas de nieve; disminuyó los malos olores, y removió graffiti y etiquetas adhesivas.

El Premio del Defensor del año de Empresas de mujeres y minorías fue presentado a dos personas:

John F. Robinson, Concejo Nacional de Empresas de Minorías en toda la Ciudad — John F. Robinson es co fundador y el actual presidente y ejecutivo principal del Concejo Nacional de Empresas de Minorías (National Minority Business Council o NMBC, en inglés), una entidad con 39 años en función que sirve a negocios de minorías, mujeres y veteranos y ofrece servicios directos a diversas empresas del área para la adquisición de bienes y servicios por entidades gubernamentales, educación y entrenamiento, comercio internacional, defensa de causas y desarrollo de negocios.  El Concejo se ha ganado el respeto y apoyo de la comunidad corporativa al ofrecer a sus miembros pericia administrativa y oportunidades de emprendimiento que necesitan urgentemente para desarrollar negocios viables.  Gracias al liderazgo de Robinson en el Concejo durante los últimos treinta años, miles de pequeñas empresas de minorías y mujeres se han beneficiado de los servicios de desarrollo de negocios que la organización ofrece.

Claire Scanlon, BNY Mellon, Citywide— Claire Scanlon es vicepresidente en el Departamento de abastecimiento global de BNY Mellon, donde dirige la Oficina de desarrollo de proveedores.  Durante los últimos 16 años, Scanlon ha avanzado las responsabilidades sociales corporativas de la compañía en relación a la constitución en sociedad de pequeños negocios de minorías, mujeres y veteranos dentro de la cadena de suministro de la firma.  Scanlon trabaja identificando las necesidades de BNY Mellon en productos y servicios, y luego identifica firmas apropiadas para atender esas necesidades.  Participa u oficia en varios directorios profesionales, incluyendo el Concejo de Compras a Minorías de Nueva York y Nueva Jersey, el Concejo Nacional de Empresas de Minorías, el National Associate of Veteran Business, la Asociación Nacional de Negocios de Mujeres y la Cámara de Comercio Hispano-Americana.  Ha recibido premios de DiversityPlus, el Concejo Nacional de Negocios de Minorías, la Asociación Nacional de Empresas de Mujeres, la Asociación del Desarrollo de Negocios de Minorías, el Grupo Nacional de Negocios Hispanos y el Concejo de Compras a Minorías de Nueva York y Nueva Jersey.  BNY Mellon es un socio fundador del Programa de Alianzas Corporativas del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios.

El Premio de Innovación Laboral fue otorgado a The Entrepreneur’s Space-An Incubator for Food & Business. El “Espacio del emprendedor — Una incubadora de alimentos y negocios ofrece a emprendedores de alimentos un poderoso recurso: una cocina comercial abierta las 24 horas del día, siete días de la semana, donde los fabricantes, proveedores de servicios de comida y reposteos pueden probar sus recetas, fabricar a mayoreo, entrenar nuevos empleados — y hacerlo todo de manera eficiente.  Los clientes de preparación de alimentos, no solo en el área sino también de oficinas, tienen acceso a asesoría en negocios, asistencia técnica y oportunidades de relaciones públicas.  La meta de The Entrepreneur’s Space es proveer un sitio donde las personas con capital limitado puedan empezar y desarrollar un negocio que pueda luego crear empleos.  Abierto en 2010 por la Corporación de Desarrollo Económico de Queens, el espacio ya alberga a 100 clientes de negocios y emplea a más de 150 personas.  The Entrepreneur’s Space también se asoció recientemente con otras organizaciones como el Sistema de Salud y Servicios Humanos (FEGS, en inglés), la Corporación de Desarrollo de Negocios de Long Island City y NYC Business Solutions para ofrecer programas y servicios a sus aspirantes a emprendedores.

El Departamento de Servicios para Pequeños Negocios de la Ciudad de Nueva York facilita el inicio, la operación y ampliación al proveer asistencia directa a dueños de comercios, promoviendo el desarrollo del vecindario en distritos comerciales y conectando a empleadores con una fuerza laboral diestra y calificada.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Marc La Vorgna   (212) 788-2958

Sarah Krauss   (Small Business Services)
(212) 513-6318




Mas Recursos