Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 188-11
4 de junio de 2011

EL ALCALDE BLOOMBERG PRONUNCIA DISCURSO EN LA 40ma CEREMONIA ANUAL DE GRADUACIÓN DE MEDGAR EVERS COLLEGE

A continuación se presenta el texto preparado para el alcalde Michael R. Bloomberg. Por favor confirme con el discurso final.

“Muchas gracias, Dr. Pollard.   La próxima vez que hable con mi madre — que este año acaba de cumplir 102 años — le diré las cosas buenas que usted dijo de mí, y también describirá la cálida recepción que tuve aquí.  Es probable que ella responda del mismo modo que lo hace usualmente: ‘No dejes que se te suba a la cabeza’.

“¡Buenos días!  Esta es realmente una ceremonia de graduación extraordinaria, por diversas razones.  Déjenme explicar: he estado en un número de graduaciones esta primavera.  Pero estoy bastante seguro de que esta es la primera donde hay entre los graduados tres parejas casadas, dos hermanas, un padre y su hija, y una madre y su hijo, todos recibiendo diplomas el mismo días.

“Ustedes son prueba viviente de que las familias que estudian unidas, ¡permanecen unidas!  Y es maravilloso verlos a todos juntos en este día de graduación.  Hay algo más que es un poco fuera de lo común en el día de hoy.  Usualmente, cuando hablo en graduaciones universitarias, lo hago frente a un mar de gente joven.  Ciertamente, la juventud también está muy bien representada aquí.

“Pero no puedo evitar el notar que también hay unas cuantas caras mayores y más sabias esparcidas entre los graduados del día de hoy: algunas personas están en sus 50s, algunas en sus 60s.  Y hay un caballero que nació cuando Joe Louis se convirtió en campeón mundial de los pesos pesados, y cuando el ‘Espectáculo en el Apollo’ significaba la presentación de Count Basie acompañando a Billie Holliday: el señor Leon Brandel, quien hoy recibe su Licenciatura en Ciencias con una especialidad en Sicología a la edad de 74 años.

“Eso es extraordinario.  Es inspirador.  Y pienso que él — junto con todas las personas mayores que se están graduando hoy — merece un gran aplauso de todos nosotros.

“Ahora, bastante seguido, una vez que las personas llegan a una cierta edad — y no tiene que ser ni la edad del señor Brandel, puede ser cuando alcancen la mitad de los 20s — la idea de volver a la escuela puede llegar a ser un poco intimidante.  Uno empieza a fijar la manera en que hace las cosas.  Se desarrolla una ‘zona de confort’ personal que se está poco dispuesto a abandonar.  Pero, con demasiada frecuencia, esa zona de confort puede convertirse en una camisa de fuerza.

“Porque, si dejan de intentar nuevas cosas, y si no se dirigen ustedes mismos en nuevos caminos, la vida les pasará de lado.  Ahora, como alguien quien lucha cada día para mejorar mi español, sé que algunas veces aprender cosas nuevas puede no ser una fiesta.

“Pudiera ser fácil para estudiantes como el estudiante con las mejores notas, Nigel Birch.  Pero no siempre para mí.  Aún así, tomo a pecho el consejo de una mujer cuyo dinámico ejemplo ha significado tanto para tantos — Oprah Winfrey.  Ella dijo: ‘Deben hacer aquello que piensan que no pueden lograr.  Fracasen alcanzándola.  Inténtenlo de nuevo.  En el segundo intento les irá mejor.  Las únicas personas que no tambalean son aquellas que nunca se suben a la cuerda floja.  Este es su momento.  Apodérense de él’.

“Graduados: Hoy los honramos porque ustedes se han apoderado de su momento; por reconocer que las aventuras de la vida están hechas para ser saboreadas, y que el aprendizaje, la incesante educación, es la aventura más grande de todas.

“Se han lanzado con coraje a esa aventura — algunos de ustedes, justamente después de sus graduaciones de secundaria; algunos de ustedes un poco después, aún cuando esto también incluía el balancear sus estudios con las exigencias competitivas de las responsabilidades laborales y familiares; y algunos de ustedes, como todos los mayores que se gradúan hoy, en una edad aun más avanzada.

“Al adoptar la aventura del aprendizaje, no solo han enriquecido sus propias vidas.  Han fijado un ejemplo fantástico para que otros lo sigan — otros, incluyendo sus hijos, cónyuges, colegas, vecinos.  Y también todos los estudiantes que se sentarán donde ustedes se encuentran el próximo junio, y durante muchos junios siguientes; a cada uno de ustedes, les quiero decir ‘gracias’ por hacer eso.

“Porque, en la economía global actual basada en el conocimiento, si Nueva York ha de continuar siendo una ciudad de oportunidades para todos, entonces todos los neoyorquinos tenemos que hacer justamente lo que ustedes están haciendo.  Tenemos que seguir esforzándonos para crecer.  Tenemos que adquirir constantemente nuevas destrezas.  Y tenemos que ir en busca de conocimiento con una pasión resuelta a lo largo de nuestras vidas.

“Para ayudar a los estudiantes de Medgar Evers en esa búsqueda, nuestra Administración asignó unos $120 millones para construir el nuevo edificio académico que se inauguró aquí el año pasado.

“Y durante los últimos nueve años y medio, también hemos dedicado tantos recursos, y tanto esfuerzo, para ayudar a que los niños en nuestras escuelas públicas desarrollen un amor al aprendizaje.  Queremos que todos tengan éxito; queremos que todos sientan la emoción del logro que ustedes los graduados sienten hoy.  Así que hemos trabajado duro para elevar estándares, y para ayudar a nuestros estudiantes a alcanzarlos.  Creemos que una buena educación es su derecho civil básico.  Y a pesar de que la tarea de transformar nuestras escuelas no ha terminado aún, hemos logrado un increíble progreso.  Vamos en la dirección correcta.  Nos sentimos honrados, y halagados, de que el Presidente Obama haya destacado a las escuelas de Nueva York como modelo para otras ciudades grandes de costa a costa.

“Cada uno de nosotros tiene un rol que desempeñar en alentar a nuestros niños a convertirse en estudiantes de por vida.  Esa es la razón por la que, como lo dije, el ejemplo de ustedes es tan importante.  Es un motivo por el que espero que continúen ‘apoderándose’ de cada momento de sus vidas, y continúen la aventura del aprendizaje.  Con su ayuda y ejemplo, y junto con una continua y sólida colaboración con el Dr. Pollard y su maravilloso cuerpo de docentes y personal aquí en Medgar Evers — una facultad que, a propósito, incluye a Greg Mayers, el presidente del Departamento de Administración Pública de este colegio, quien ha tomado una licencia en estos momentos y forma parte de nuestro equipo en la Alcaldía —, podemos asegurar que los mejores días de todos nuestros niños, y de todos los neoyorquinos, aún estén por llegar.

“Este es ciertamente uno de los mejores días, si no el mejor, para todos ustedes.  Que esté lleno de maravillosos recuerdos para ustedes y sus seres queridos.  Felicitaciones a todos ustedes, jóvenes y personas mayores.  Y que Dios los bendiga.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Julie Wood   (212) 788-2958




Mas Recursos