Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 143-11
9 de mayo de 2011

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO KELLY HONRAN A 10 MIEMBROS DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA MUERTOS TRAS EL 11-S INSCRIBIENDO SUS NOMBRES EN EL SALÓN DE LOS HÉROES

Nueve miembros de la uniformada y un civil muertos de enfermedades desarrolladas después de los ataques del 11 de septiembre de 2001 son reconocidos en el lugar de conmemoración en el cuartel general de la Policía

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Raymond W. Kelly presidieron hoy una ceremonia en el Día de conmemoración de los Policías Caídos en homenaje a 10 miembros del Departamento muertos por enfermedades que desarrollaron tras realizar labores de auxilio, rescate y limpieza luego de los ataques del 11 de septiembre de 2001.  Los nombres de nueve oficiales uniformados, entre ellos un detective, un sargento, un teniente y un inspector, y también un mecánico del personal civil, fueron develados en placas en la Sala de los Héroes del Cuartel general del NYPD en One Police Plaza.

“Este año, estamos reconociendo a 10 hombres que participaron en gestiones de rescate y auxilio tras el ataque al World Trade Center”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Esta es una ceremonia que despierta un profundo orgullo y a la vez renueva la pena cada año — orgullo porque recordamos el valor y la devoción de aquellos a quienes rendimos tributo, y pena porque sabemos que sus vidas, al igual que las de todos aquellos cuyos nombres están consagrados en este muro, terminaron demasiado pronto.  Mezclada con el orgullo y la pena hay una tercera emoción: la determinación — una determinación a honrar sus vidas continuando la misión por la cual ellos murieron: proteger la seguridad de nuestra ciudad y nuestra gente.  Entonces, que Dios bendiga su recuerdo y que Dios bendiga al NYPD”.

“Los 10 miembros del Departamento de Policía a quienes honramos hoy dieron sus vidas sirviendo a los Estados Unidos de América”, dijo el comisionado Kelly.  “Su sacrificio representó la culminación de años de servicio público abnegado que ayudó a hacer de Nueva York una ciudad mejor y más segura.  Por esto, nos sentimos profundamente orgullosos y eternamente agradecidos”.

Los oficiales y el miembro del personal civil reconocidos este lunes son:

El Inspector Donald G. Feser rindió servicios en el 50mo Recinto policial, la División de Carreteras y la Fuerza del Tránsito de Manhattan (Traffic Task Force), fue reconocido en dos ocasiones por Excelencia en el Deber policial, y recibió una Mención de honor durante su carrera de 37 años.  Miembro del equipo del tránsito de Manhattan desde 1995, Feser fungió como oficial ejecutivo y comandante, y sobrevivió cuando su vehículo fue aplastado al caer las torres.  El inspector Feser fue decisivo para ayudar a pasar a los vehículos de emergencia, para ayudar a escapar a los civiles el 11 de Septiembre  Tenía 67 años.

El Teniente Carlos J. Ocasio sirvió al Departamento por 24 años, trabajando en el 44to Recinto, policial, la División de Narcóticos del Norte del Bronx, el 28vo Recinto, el 34to Recinto, la Patrulla del Norte de Manhattan, el Buró de Servicios de Patrullas y el Buró de Entrenamiento antes de su muerte acaecida en 2009.  El teniene Ocasio también obtuvo reconocimiento por Excelencia en el Deber policial.  Tenía 49 años de edad.

El Sargento Alex W. Baez pasó 22 años en el Departamento en el 72do Recinto policial, la Fuerza de Patrullas del Sur de Brooklyn y el 84to Recinto antes de jubilarse en 2005.  Completó 104 arrestos, la mitad de los cuales eran felonías, y fue reconocido seis veces durante su carrera por Excelencia en el Deber policial, y tres veces por Deber policial meritorio.  Tenía 50 años.

El Detective Corey J. Díaz fue miembro del Departamento durante 19 años antes de su muerte en octubre de 2009.  El detective Díaz trabajó en el 28to Recinto policial, la División de Narcóticos, la Oficina de Narcóticos del Norte de Brooklyn y la División de investigaciones de apoyo del Buró de Control del Crimen Organizado.  Rindió servicio como oficial encubierto en Brooklyn Norte, donde se cuentan entre sus logros el arresto de un sospechoso de robo antes de regresar a su asignación, sin ser detectado.  El detective Díaz tenía 40 años de edad.

El Oficial de Policía Frank M. Bolusi sirvió al Departamento durante 17 años, trabajando en el 66to Recinto, la 4ta Área de servicio policial, el 71er Recinto, los tribunales de Brooklyn, la División de Administración de empleados, el 120mo Recinto y la Unidad de Vivienda de Staten Island, donde fue oficial senior y mentor para el tercer pelotón.  El oficial Bolusi tenía 49 años.

El Oficial de Policía Robert C. Grossman trabajó en 28vo Recinto policial por 12 de sus años junto al Departamento, realizando 146 arrestos y recibiendo dos menciones de Deber policial meritorio durante ese tiempo.  Fue un miembro fundador de la Unidad policial comunitaria en el 28to Recinto, al que fue asignado en 1994.  Tenía 41 años.

El Oficial de Policía Richard Jakubowsky pasó 20 años junto al Departamento trabajando en el sistema del Subway en el Bronx, como miembro del 11er Distrito y la Fuerza de Tránsito del Bronx.  Realizó 242 arrestos y recibió una mención de honor por Excelencia en el Deber policial y dos por Labor policial meritoria antes de su jubilación en el 2005.  El oficial Jakubowsky falleció a los 46 años.

El Oficial de Policía Robert Oswain sirvió al Departamento durante 10 años como miembro del 47mo Recinto hasta su muerte este pasado 15 de mayo.  Logró 125 arrestos, incluyendo 21 felonías, y se le recuerda por ayudar a liberar sano y salvo a un niño en manos de una persona perturbada emocionalmente armada con unas tijeras.  El oficial Oswain se unió al Departamento a la edad de 32 años.  Tenía un título de la Universidad del Estado de Nueva York (SUNY, en inglés) en Albany.  Fue uno de los muchos oficiales que durante meses realizaron labores de seguridad en el perímetro de la Zona Cero después del ataque.  Tenía 42 años.

El Oficial de Policía Robert Zane trabajó junto al Buró de Tránsito durante 16 años antes de su fallecimiento en mayo de 2009, efectuando 122 arrestos durante su servicio en el 1er y 4to Distritos de Manhattan y el 33er y 34to de Brooklyn.  El oficial Zane ofreció sus servicios como voluntario en la Zona Cero, buscando sobrevivientes y restos.  También recibió la condecoración por Excelencia en el Deber policial.  Tenía 45 años de edad.

Elmis A. Fisher fue miembro por 23 años de la División de Servicios de Flotillas, trabajando como mecánico automotriz en vehículos de servicio de emergencia del Departamento, muchos de los cuales se concentraron cerca del World Trade Center cuando las torres colapsaron.  Fisher laboró miles de horas limpiando patrullas y camiones, y reparándolos para que pudieran volver a ser utilizados después del 11-S.  Tenía 51 años.

Veintitrés miembros del Departamento de Policía de Nueva York fueron muertos el 11 de septiembre de 2001.  Desde entonces, 38 oficiales y un civil, Elmis Fisher, han sido reconocidos por morir a causa de enfermedades desarrolladas por trabajos realizados en el World Trade Center y el vertedero Fresh Kills en Staten Island, donde los escombros de la destrucción fueron recibidos y procesados.

El Día de los Oficiales Caídos fue establecido por el Congreso en 1962 y proclamado por el Presidente John F. Kennedy en 1963, quien designó el 15 de mayo de cada año como Peace Officers Memorial Day en honor de los oficiales federales, estatales y municipales muertos o discapacitados en cumplimiento del deber.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Marc La Vorgna   (212) 788-2958

Paul Browne   (New York Police Department)
(646) 610-6700




Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k