Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 142-11
8 de mayo de 2011

EN SU DISCURSO SEMANAL POR RADIO, EL ALCALDE BLOOMBERG ELOGIA EL PROGRESO EN EL WORLD TRADE CENTER E INSTA A NEOYORQUINOS A PARTICIPAR EN LOS ESFUERZOS DE RECONSTRUCCIÓN

A continuación se presenta el discurso semanal por radio del alcalde Michael R. Bloomberg, preparado para su emisión por 1010 WINS News Radio el domingo 9 de mayo de 2011

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Raymond W. Kelly presidieron hoy una ceremonia en el Día de Conmemoración de la Policía en honor a 10 miembros del Departamento muertos por enfermedades que desarrollaron tras realizar labores de auxilio, rescate y limpieza luego de los ataques del 11 de septiembre de 2001.  Los nombres de nueve oficiales uniformados, entre ellos un detective, un sargento, un teniente y un inspector, y también un mecánico del personal civil, fueron develados en placas en la Sala de los Héroes del Cuartel general del NYPD en One Police Plaza.

“Este año, estamos reconociendo a 10 hombres que participaron en gestiones de rescate y auxilio tras el ataque al World Trade Center”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Esta es una ceremonia que despierta un profundo orgullo y a la vez renueva la pena cada año — orgullo porque recordamos el valor y la devoción de aquellos a quienes rendimos tributo, y pena porque sabemos que sus vidas, al igual que las de todos aquellos cuyos nombres están consagrados en este muro, terminaron demasiado pronto.  Mezclada con el orgullo y la pena hay una tercera emoción: la determinación — una determinación a honrar sus vidas continuando la misión por la cual ellos murieron: proteger la seguridad de nuestra ciudad y nuestra gente.  Entonces, que Dios bendiga su recuerdo y que Dios bendiga al NYPD”.

“Los 10 miembros del Departamento de Policía a quienes honramos hoy dieron sus vidas sirviendo a los Estados Unidos de América”, dijo el comisionado Kelly.  “Su sacrificio representó la culminación de años de servicio público abnegado que ayudó a hacer de Nueva York una ciudad mejor y más segura.  Por esto, nos sentimos profundamente orgullosos y eternamente agradecidos”.

Estimado lector: En estos momentos, nuestro equipo está trabajando para completar la traducción de este comunicado de prensa, que estará disponible a la mayor brevedad posible. Gracias.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser   (212) 788-2958




Mas Recursos
Escuche el discurso radial (en inglés)