Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 071-11
3 de marzo de 2011

EL ALCALDE BLOOMBERG ANUNCIA TRES NUEVOS PASOS PARA FACILITAR EL ESTABLECIMIENTO Y CRECIMIENTO DE EMPRESAS DE INMIGRANTES EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK

La Ciudad y la Fundación de Deutsche Bank Americas lanzan concurso de plan de negocios para inmigrantes emprendedores a fin de promover fondos de inversión para nuevas empresas de inmigrantes

El alcalde Bloomberg se comprometió a empezar iniciativas para apoyar a los inmigrantes emprendedores de la Ciudad de Nueva York en su discurso del Estado de la Ciudad de este año

El alcalde Michael R. Bloomberg anunció hoy tres nuevos pasos para hacer más fácil que los negocios de inmigrantes se establezcan y crezcan en la Ciudad de Nueva York: un concurso de planes de negocios para estrategias innovadoras que provean ayuda a los inmigrantes emprendedores; nuevos cursos gratuitos en los centros de NYC Business Solution en chino, coreano, español y ruso; y una exhibición de negocios para mostrar empresas locales de inmigrantes dedicadas a la fabricación de alimentos y conectarlas con consumidores en todo el país.  Las iniciativas son resultado de una serie de mesas redondas que se han organizado junto con grupos comunitarios durante los últimos doce meses, y son parte de la agenda municipal para apoyar a las comunidades inmigrantes y capacitarlas para crecer y crear puestos de trabajo.  El alcalde Bloomberg anunció las iniciativas en una conferencia del Centro para Estudios de Migración e Instituto Levin sobre reforma migratoria de los Estados Unidos, la cual se llevó a cabo en el Levin Institute de Manhattan.

“Los empresarios inmigrantes y los negocios que estos empiezan han sido por mucho tiempo impulsores de la innovación y el emprendimiento en la Ciudad de Nueva York y en toda la nación”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Necesitamos que el Gobierno federal arregle nuestro sistema migratorio, pero la Ciudad de Nueva York no puede permitirse esperar.  Hoy estamos dando otro paso para ayudar a nuestra economía al promover las empresas de inmigrantes y el emprendimiento en nuestros cinco condados”.

“La Administración Bloomberg está dedicada a promover el emprendimiento y a respaldar los emprendimientos con sede en la Ciudad de Nueva York, muchos de los cuales provienen de las comunidades de inmigrantes de la Ciudad”, dijo el vicealcalde de Desarrollo Económico Robert K. Steel.  “Casi la mitad de todos los trabajadores independientes en la Ciudad de Nueva York son nacidos en otros países, y estamos comprometidos a fomentar su espíritu emprendedor y ayudarlos a hacer que sus negocios sean exitosos”.

“La Administración Bloomberg está dedicada a promover el emprendimiento y a respaldar los emprendimientos con sede en la Ciudad de Nueva York, muchos de los cuales provienen de las comunidades de inmigrantes de la Ciudad”, dijo el vicealcalde de Desarrollo Económico Robert K. Steel.  “Casi la mitad de todos los trabajadores independientes en la Ciudad de Nueva York son nacidos en otros países, y estamos comprometidos a fomentar su espíritu emprendedor y ayudarlos a hacer que sus negocios sean exitosos”.

“La fortaleza, vitalidad y encanto de esta ciudad se ha debido a dos cosas: los inmigrantes y el emprendimiento”, dijo la presidente del Concejo Municipal Christine C. Quinn.  “Es simplemente apropiado que sigamos apoyando a los que vienen a la Ciudad de Nueva York a perseguir su sueño de abrir sus negocios, proporcionándoles la información y herramientas apropiadas para ayudar a sus empresas a prosperar en una de las mejores ciudades en el mundo.  Estas iniciativas allanarán el camino para todos los inmigrantes que están buscando que sus negocios tengan éxito en sus comunidades”.

La población inmigrante en la Ciudad de Nueva York ha crecido a más del doble desde los años ’70 — de aproximadamente 1.4 millón a 3 millones — y los inmigrantes representan hoy en día casi 40 por ciento de la población de la Ciudad y 43 por ciento de su fuerza laboral.  Los inmigrantes constituyen una pieza importante y significativa en la economía del emprendimiento en la Ciudad, representando 49 por ciento de todos los trabajadores independientes en la Ciudad, comparado a 25 por ciento en el estado de Nueva York y apenas 12 por ciento en los Estados Unidos.  A pesar de sus grandes cantidades, las empresas de inmigrantes enfrentan serios desafíos. En todo Estados Unidos, los inmigrantes están por debajo de los emprendedores nacidos en el país en cuanto a longevidad de sus operaciones de negocios; una proporción más pequeña de empresas de inmigrantes funcionan por más de 42 meses a comparación con los negocios de los que no son inmigrantes.

La competición de apoyo a los emprendedores inmigrantes, una gestión conjunta de la Corporación de Desarrollo Económico (NYCEDC, en inglés) de la Ciudad y la Fundación de Deutsche Bank Americas, solicitará a los concursantes que propongan ideas innovadoras, y escalables para ayudar a los emprendedores inmigrantes.  A los participantes se les invitará a presentar planes de negocios para iniciativas que abordarían problemas de los emprendedores inmigrantes, incluyendo el acceso a crédito, manejo financiero, barreras de idiomas o acceso a redes de negocios.  Cinco planes serán seleccionados, y a cada uno se le otorgará fondos de inversión de hasta $25,000 para que prueben sus programas.  Luego del período de prueba, el programa reconocido como el más escalable y sostenible por un panel de jueces será elegido como ganador, y recibirá fondos de hasta $100,000 para su desarrollo a una escala aún mayor.  El panel de jueces estará integrado por miembros de instituciones académicas, agencias de la Ciudad, organizaciones sin fines de lucro y líderes empresariales.

“Los emprendedores inmigrantes son esenciales para el éxito futuro de la economía de la Ciudad de Nueva York”, dijo el presidente de la Corporación de Desarrollo Económico Seth W. Pinsky.  “Al lanzar estas nuevas e innovadoras iniciativas, la Ciudad está sumando a su compromiso de apoyar a estas importantes comunidades.  Cada iniciativa ayudará a ampliar oportunidades y promover el crecimiento para empresas de inmigrantes en toda la Ciudad”.

“En la Ciudad de Nueva York entendemos que los emprendedores inmigrantes son una parte importante de nuestro crecimiento económico”, dijo John Feinblatt, principal asesor de Políticas de la Alcaldía.  “Sabemos que en toda la nación, a pesar de barreras de idiomas y cultura, la probabilidad de que los inmigrantes empiecen negocios es dos veces mayor que la de mayoría de los ciudadanos; con tantos nuevos negocios y empleos potenciales, es simplemente un asunto de sentido común el ofrecer programas y servicios para asegurar que las compañías fundadas por inmigrantes tengan éxito”.

“Nueva York tiene la enorme ventaja de una población inmigrante motivada, talentosa y emprendedora que ha sido un pilar principal de la economía de nuestra Ciudad”, dijo el presidente de la Fundación de Deutsche Bank Americas, Gary Hattem.  “Nuestra colaboración con el alcalde Bloomberg y la Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York busca propulsar los negocios pertenecientes a inmigrantes hasta niveles de aun más éxito como valiosos proveedores de empleos para toda nuestra ciudad”.

Los centros de NYC Business Solutions del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, en inglés) ofrecen cursos gratuitos a pequeñas empresas para ayudarles a desarrollar las destrezas que necesitan para lanzar, operar y crecer.  Hoy, los cursos son dictados principalmente en inglés, con unos cuantos disponibles en español y otros cuantos en chino y en ruso.  La Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad se unirá al Departamento de Servicios para Pequeños Negocios, la Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios (MOIA, en inglés) y varias organizaciones locales, incluyendo Baruch College, GrowNYC, Make the Road New York y la Corporación de Desarrollo Económico Renaissance, con el fin de ofrecer cursos recurrentes en chino, coreano y ruso, y cursos adicionales en español.  Las organizaciones locales proveerán espacio e instructores para enseñar los seminarios a miembros de cada comunidad seleccionada.  Se anticipa que el programa piloto servirá a cientos de emprendedores inmigrantes durante el transcurso de los siguientes 12 meses.

“Desde Flushing a Flatbush, desde Brighton Beach a El Barrio — los emprendedores inmigrantes han sido un componente esencial en la economía de la ciudad”, dijo el comisionado de Servicios para Pequeños Negocios Robert Walsh.  “Durante los últimos nueve años, el alcalde Bloomberg ha fijado como una de sus prioridades la de ayudar a los pequeños negocios a través de NYC Business Solutions y otras iniciativas, y me siento orgulloso al decir que más emprendedores podrán aprovechar nuestros servicios a pesar del idioma que hablen, y recibirán el apoyo que necesitan para ayudar a sus negocios a prosperar y crecer”.

“Los emprendedores inmigrantes apoyan la vitalidad económica de la Ciudad”, dijo la comisionada de la Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios Fatima Shama.  “Su espíritu de emprendimiento y determinación para crear mejores oportunidades y prosperidad económica es el sueño americano que todos soñamos.  Su éxito es el éxito de la Ciudad, y seguimos comprometidos a apoyar a los emprendedores inmigrantes promoviendo soluciones de negocios y enfoques innovadores para ayudarlos a empezar y desarrollar sus negocios en nuestra Ciudad”.

“Estamos emocionados con estas iniciativas, ya que los agricultores inmigrantes en nuestro proyecto New Farmer Development están en un punto en el que están comprando sus tierras de cultivo y vendiendo sus productos en varios mercados Greenmarkets y CSAs, y necesitan apoyo para llevar sus negocios al próximo nivel”, dijo Marcel Van Ooyen, director ejecutivo de GrowNYC.  “Al colaborar con la Corporación de Desarrollo Económico, podemos ampliar nuestros servicios a los agricultores con quien trabajamos y proveerles la oportunidad para desarrollar cursos en administración financiera apropiados desde el punto de vista cultural y ajustados a sus necesidades especificas de negocios”.

La Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York y el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios trabajarán con Baruch College, el Centro Pratt para Desarrollo Comunitario y la Corporación de Desarrollo Industrial del Sur de Brooklyn para establecer y administrar una exposición de prueba el 25 de mayo de 2011 para negocios de manufactura locales de alimentos pertenecientes a inmigrantes a fin de que puedan exhibir sus productos.  Dentro de la industria de fabricación de alimentos de la Ciudad de Nueva York, 70 por ciento de los empleados son nacidos fuera del país.  Se proveerá asistencia técnica a cada uno de los negocios participantes para ayudarles a refinar su campaña de mercadeo y prepararlos para eventos en ferias comerciales profesionales.  Al finalizar el evento, seis compañías serán elegidas para asistir a la Feria de Comidas de la National Association of Specialty Food Trade o al Kosherfest — dos de las ferias nacionales más grandes en la región — en un área de exhibición subvencionada por programas municipales existentes que ayudan a fabricantes de alimentos tales como la incubadora de cocinas de La Marqueta y Entrepreneur’s Space en Long Island City.

“Nueva York es una grande y estupenda cocina de prueba, con gente proveniente de cientos de culturas que crean mercados para nuevos negocios y deliciosos productos nuevos”, dijo el director del Centro Pratt para Desarrollo Comunitario, Adam Friedam.  “Esperamos trabajar con el alcalde Bloomberg y la Corporación de Desarrollo Económico para asegurar que estos negocios nuevos tengan toda oportunidad de prosperar”.

“Los emprendedores inmigrantes añaden a la vitalidad y contribuyen a la economía de la Ciudad de Nueva York de manera muy importante”, dijo Ulas Neftci, director del Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios del Midtown de Manhattan en Baruch College.  “Apoyarlos por medio de estos programas fortalece la base de emprendimientos de la ciudad y capacita a estos negocios a hacerse más competitivos en el mercado”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

Julie Wood / Kyle Sklerov   (Economic Development Corporation)
(212) 312-3523

Sarah Krauss   (Small Business Services)
(212) 618-6716




Mas Recursos