Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 031-11
27 de enero de 2011

EL ALCALDE BLOOMBERG INFORMA A LOS NEOYORQUINOS DE RESPUESTA MUNICIPAL A LA TORMENTA DE NIEVE

A continuación se presenta el texto de las palabras pronunciadas esta mañana por el alcalde Michael R. Bloomberg

“Buenos días.  Permítanme actualizarles acerca de la tormenta que asoló a nuestra ciudad anoche y esta madrugada.  El comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) está aquí.  Él tiene que ir a otro encuentro, así que, a menos que alguien tenga realmente una pregunta para él — no lo creo — cuando él salga no significa que no le importa: es simplemente que le he dicho que vaya a otro encuentro.

“Cuando la nieve dejó de caer, cerca de las 4:00 AM, la lectura oficial en Central Park fue de 19 pulgadas.  Eso es aproximadamente dos veces la cantidad de nieve que el pronóstico de anoche anunciado por el Servicio Nacional del Clima (National Weather Service, en inglés) nos dijo que esperáramos.  Y ahora tenemos la mayor cantidad de nieve en un mes de enero en la historia de la Ciudad de Nueva York.  Hemos tenido 36 pulgadas desde el 1ro de enero, rompiendo una marca que fue establecida en 1925.

“La gran precipitación de nieve durante la noche — que alcanzó un pie o más de nieve adicional en las primeras horas de la mañana — es el motivo por el que decidimos cerrar las escuelas por el día de hoy.  Las agencias de servicios de emergencia, incluyendo la policía, los bomberos y los hospitales públicos, han permanecido abiertas.  Y como he dicho en el transcurso de aproximadamente una docena de entrevistas con estaciones de radio y TV esta mañana, a medida que mejoren las opciones de transporte, los empleados de la Ciudad deben regresar a sus puestos de trabajo.

“La emergencia del clima que declaramos en la tarde de ayer sigue vigente.  La limpieza de las calles y las regulaciones de parquímetros estarán suspendidas hoy y mañana.  Limpiar las calles sigue siendo nuestra tarea número uno — y, para hacerlo, los conductores de vehículos deben, por favor, abstenerse de manejarlos.

“Si quedan estancados, sus vehículos serán remolcados y tendrán que pagar el costo de remolque, y también estarían evitando que limpiemos la nieve.  Así que sería de mucha ayuda si la gente no usa sus automóviles.  Afortunadamente, la mayoría de los dueños de autos parecen haber escuchado la declaración de emergencia que emitimos.  Tenemos una cantidad relativamente baja de informes de vehículos varados en nuestras vías, y el tránsito es ligero.

“Primero, permítanme darles una actualización de anoche.  El equipo de camiones de remolque de la Ciudad — uno de los elementos de nuestro nuevo plan de 15 puntos para emergencias de nieve que desarrollamos este mes — operó toda la noche desde el Centro de Operaciones de Emergencia en la sede de la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés) en Brooklyn.

“El comisionado de la OEM, Joe Bruno, ha reportado que docenas de ambulancias quedaron varadas en uno u otro momento durante la noche.  Sin embargo, no se dejó a ningún paciente en las ambulancias estancadas.  Las ambulancias fueron remolcadas rápidamente y sacadas de la nieve, o los pacientes fueron transferidos a otras ambulancias que fueron despachadas al lugar de los hechos.  Los Servicios Médicos de Emergencia (EMS, en inglés) informan de que las condiciones de las vías y el clima hicieron que sus tiempos de respuesta fueran más prolongados que lo normal, pero no se mantuvo llamada alguna en espera.  Y la Oficina de Manejo de Emergencias también despachó equipos y personal para remover la nieve de los Departamentos de Parques & Recreación (DPR, en inglés) y Transporte (DOT, en inglés) a fin de que limpiaran algunas entradas y vías de emergencia en hospitales de la Ciudad.

“Todos los hospitales públicos y voluntarios en la ciudad, permanecieron, y permanecen, abiertos.

“En cuanto a la energía, durante la noche hubo dos episodios pequeños y separados de fallos de energía en Staten Island, pero a las 7 AM se había restaurado la energía en ambos casos.

“El servicio de autobuses de la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, en inglés) fue suspendido cerca de las 12:30 de esta madrugada.  El presidente de la MTA, Jay Walder, está con nosotros y, en unos minutos, describirá los cambios de servicio relacionados con la tormenta.

“La estrategia del Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) es limpiar tanta nieve como puedan, donde puedan, y luego volver a sacar vehículos estancados.

“Como saben, las escuelas públicas de la ciudad están cerradas por el día de hoy.  Los programas extracurriculares también están cerrados.  La combinación de demoras e interrupciones del transporte público, y las difíciles condiciones en calles secundarias y terciarias, hicieron que esta fuera la única decisión correcta para los padres de familia, los estudiantes y el personal.  Como saben, esta no es una decisión que tomamos a la ligera; nunca queremos que nuestros hijos pierdan un día de clases, o que sus padres pierdan un día de trabajo.  Oficialmente, esta es apenas la novena ocasión desde 1978 en que las escuelas han estado cerradas debido a la nieve.  Los padres, estudiantes y el personal deben asumir que todas las escuelas y todos los programas extracurriculares estarán abiertos mañana.

“Estamos conversando con funcionarios de educación estatales a fin de hallar una solución para los estudiantes que no pudieron tomar los exámenes de la Junta de Regentes programados para hoy.  Este no es un problema solo para la Ciudad de Nueva York; hay otras ciudades en el sur del estado que tienen exactamente el mismo problema.

“Ayer, las agencias de servicios humanos de la Ciudad responsables por las entregas de comidas a neoyorquinos inmovilizados o incapacitados hicieron el doble de entregas.  Instamos a los vecinos de más edad con cualquier tipo de enfermedad a que permanezcan en sus hogares hasta que las condiciones les permitan salir y hacer cosas una vez más.  Está resbaladizo y continuará estando resbaladizo hoy por la noche cuando el clima cálido, como ocurre todas las noches, cambie y las cosas se congelen.

“En este momento, el Departamento de Sanidad Pública tiene 1,700 tolvas removiendo la nieve.  Los están ayudando unos cientos de camiones más del Departamento de Transporte, el Departamento de Parquesy otras agencias.  También estamos recibiendo ayuda de 128 equipos alquilados, incluyendo retroexcavadoras, tolvas y camiones con palas delanteras.  Y estamos haciendo un llamado a más de 1,500 obreros per diem para que remuevan con palas la nieve de las paradas de autobuses y pasos de peatones.

“Todas las calles y carreteras principales han sido limpiadas por lo menos una vez por los quitanieves — y ahora estamos concentrándonos en calles secundarias y algunas terciarias.  Nuestra expectativa es que para la hora pico de mañana por la mañana, todas las calles y carreteras de la ciudad hayan sido limpiadas.  Tengan en mente que, en algunas de las calles secundarias y terciarias, la nieve se echa hacia el lado donde hay autos.  Cuando le quite la nieve a su coche, le ayudará si mueve la nieve a cualquier lugar menos al centro de la calle.  Si llega al centro de la calle, simplemente se hace un desorden y también se pone peligroso.

“A pesar de que las tormentas han pasado, hay varios pasos que los neoyorquinos pueden continuar dando para hacer el día más fácil y seguro para todos.  Primero, por favor usen www.nyc.gov para toda información relacionada a la nieve.  Mantengan las llamadas al 911 en una cantidad mínima.  Si es una emergencia, llamen al 911.  Si no lo es, por favor no llamen al 911.  Déjenlo para las personas que realmente lo necesitan.

“Permítanme decir algo sobre el 311, adonde pueden acudir y donde les instamos a acudir.  A partir de las 8:30 de esta mañana, el 311 había recibido 145,000 llamadas desde la medianoche — más del triple de la cantidad normal para un período de 24 horas, y eso nos pone en camino a alcanzar la cantidad más alta de la historia.  El sistema está muy ocupado.  Por favor vayan a www.nyc.gov, donde se les dirigirá al 311 en Internet.  Eso les obtendrá respuestas más rápidas que si esperan en línea a una persona que los atienda.

“Segundo, ahora que la nieve ha cesado, los propietarios de vivienda tienen la obligación de limpiar las aceras frente a sus casas y negocios — y si tienen una bomba de riego frente a su propiedad, por favor asegúrense también de remover la nieve.  Si, Dios no lo quiera, hay un incendio y llegan los bomberos, quisiéramos que pudiesen sofocar las llamas lo más pronto posible.  Esto podría salvar una vida.  Y si tienen que empezar por encontrar la toma de agua y descubrirla bajo la nieve, eso tomaría valiosísimos segundos y podría poner vidas en peligro.

“No se esfuercen demasiado cuando estén apaleando sus cocheras, aceras; caminen, saquen sus automóviles.  La nieve es pesada, y si no hacen ejercicio todos los días, simplemente tómenlo con calma.  Miles de nuestros conciudadanos podrían necesitar ayuda removiendo la nieve de sus casas, así que, si quieren ofrecer sus servicios como voluntarios para ayudarles, por favor, una vez más, visiten www.nyc.gov.  Somos una nación de voluntarios como el Presidente Obama nos lo ha pedido, especialmente aquí en la Ciudad de Nueva York, y nos da gusto ayudar a quienes lo necesitan.  Cuiden de sus vecinos y los neoyorquinos de edad avanzada, quienes puedan estar pasando por momentos difíciles con este tipo de clima.  Sería bueno tocar en la puerta de al lado y decir ‘¿Está usted bien?’  ‘¿Tiene calefacción?’  ‘¿Necesita un litro de leche o algo?’  ‘Si necesita ir a algún lado, ¿podría acompañarlo para que no resbale?’  Ese tipo de atención marca una gran diferencia.

“Y para los últimos detalles sobre los servicios y alertas de la Ciudad, visite nuestra página de Internet www.nyc.gov, que incluye actualizaciones y otra información.  Esta hace muy fácil el obtener todo en un solo sitio.

“Permítanme tratar de resumir para los neoyorquinos que hablan español: Anoche tuvimos casi diecinueve pulgadas de nieve — es mucho.  Nuestras escuelas están cerradas hoy, pero abrirán mañana.  Todos tenemos que limpiar las aceras.  Seguimos bajo una emergencia del clima y queremos que los coches se mantengan estacionados.  No maneje al menos que sea necesario. Llame al 911 solo en caso de emergencias.  Para todo lo demás, llame al 311”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser   (212) 788-2958




Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k