“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“Aún cuando muchos neoyorquinos luchan por encontrar trabajo, nuestra ciudad está surgiendo de la recesión nacional más rápidamente y con más fortaleza que otras.  Hemos logrado esto incentivando la creación de nuevos empleos en industrias en crecimiento y manejando nuestro presupuesto a fin de proteger los servicios vitales que son tan cruciales para nuestra economía y nuestra calidad de vida.

“La semana pasada, en mi discurso del Estado de la Ciudad, presenté nuestra estrategia para mantener nuestro progreso en marcha.  Las presiones sobre el presupuesto del año entrante son más grandes que nunca, y no existe ingresos inesperados algunos en camino desde Albany o Washington para salvarnos.  Pero, no se equivoquen.  No aumentaremos impuestos para equilibrar el presupuesto.  Eso simplemente socavaría nuestra recuperación llevando empleos fuera de la Ciudad.

“En su lugar, continuaremos alimentando el motor de la innovación de la Ciudad invirtiendo en el futuro — ya que, como lo aprendimos en los 1970s, cuando uno deja de invertir en el futuro, el futuro se escapa.  Esta es la razón por la que daremos los próximos pasos en la creación de nuevas y dinámicas vecindades en Willets Point y el Homeport de Staten Island.  Para continuar atrayendo a la próxima generación de emprendedores, crearemos más incubadoras de negocios en los sectores de nuevos medios de comunicación y modas.  El paso más grande que podemos dar para alentar la innovación es arreglar nuestro disfuncional sistema migratorio — e instaremos a Washington a que apruebe reformas este año.

“Durante los próximos 12 meses, inculcaremos el espíritu de la innovación al gobierno mismo, haciendo a cada agencia más inteligente, más eficiente y más orientada hacia los clientes.  Por ejemplo, notificaremos a los dueños de propiedades cuando detectemos una gotera usando los recién instalados medidores inalámbricos de agua — para que puedan ahorrar dinero en sus cuentas de agua.  Para ayudar a los restaurantes y negocios a que abran sus puertas más rápidamente, reduciremos la burocracia y haremos más eficiente la expedición de permisos y licencias.  También crearemos una nueva categoría de taxis libres (o gitanos) que puedan recoger pasajeros en las calles fuera de Manhattan, como lo hacen los taxis amarillos.  Cada persona en cada condado debería poder tomar un taxi legal en la calle.

“Nuestra principal prioridad legislativa este año será trabajar con Albany y reducir obligaciones sin fondos — especialmente nuestros costos de jubilación, que están fuera de control.  El contribuyente municipal promedio pagará $2,400 más para cubrir costos de pensiones a comparación de lo pagado en 2001.  Esto no puede continuar — no si vamos a seguir mejorando nuestras escuelas, proveyendo los mejores servicios públicos de salud, y manteniendo a nuestra Ciudad segura.

“De muchas maneras, la seguridad pública es la base de una economía fuerte y creciente — y este año continuaremos convirtiendo a la ciudad más grande y segura en una aún más segura.  Como parte de esta gestión, continuaremos luchando contra el absentismo escolar y colaboraremos con el gobernador Cuomo para revisar el sistema de detención juvenil.

“Los desafíos ante nuestra Ciudad son grandes.  Pero debido a nuestra disciplina fiscal y esfuerzos en la creación de empleos, nos encontramos en una situación para poder enfrentarlos directamente.  Los neoyorquinos hemos mostrado una y otra vez que somos lo bastante fuertes, lo bastante unidos, y lo bastante determinados como para confrontar cualquier cosa que se nos presente.  Y sé que lo haremos de nuevo.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.