Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 525-10
23 de diciembre de 2010

EL ALCALDE BLOOMBERG, LOS SENADORES SCHUMER Y GILLIBRAND, LOS REPRESENTANTES MALONEY, KING Y NADLER, Y SOCORRISTAS CELEBRAN LA APROBACIÓN DE LA LEY FEDERAL JAMES ZADROGA DE SALUD Y COMPENSACIÓN DEL 11-S

A continuación se presentan las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg en la parte exterior del World Trade Center 7 en el Bajo Manhattan

“Gracias senador, y buenas tardes a todos los presentes.  Kirsten, creo que no es necesario mencionar que te debemos un increíble aprecio, así como a Jerry, a Pete y a Carolyn.  Chuck también tuvo algo que ver con todo esto.

“Hemos vuelto a este mismo sitio — donde tantos mostraron tal inspiración y valor y dedicación — a decir que nuestra nación ha, finalmente, cumplido con su deber.  Y creo que corresponde que la acción de ayer en el Congreso se llevó a cabo en el mismo momento en que celebrábamos otro hito aquí en el World Trade Center: ayer volvimos a plantar lo que ha llegado a conocerse como el “Árbol Sobreviviente” — uno que fue encontrado en un estado carbonizado y retorcido bajo los escombros como resultado del 11-S, y que posteriormente fue atendido y nutrido durante los últimos nueve años.  Y ese árbol, creo, ahora se mantiene erecto como símbolo viviente de nuestra capacidad de recuperación y nuestra entereza ante una tragedia.

“Los pasos dados ayer en el Capitolio fueron testamento de ese espíritu, también.  Y hace solo unos días, pareciera que este proyecto de ley había quedado sepultado, dijo Chuck.  Pero las personas paradas aquí — y un sinnúmero más — colaboraron arduamente para negociar cambios y construir el apoyo necesario para revivir y aprobar esta pieza legislativa.

“Y en este caso concreto, quería simplemente agradecer a algunos de los miembros de mi equipo en la Alcaldía por su fantástica labor— incluyendo a la vicealcaldesa Linda Gibbs, el ex vicealcalde Ed Skyler, Andrea Cohen, Rima Cohen, el comisionado Cas Holloway, Michelle Goldstein, y Tamiru Mammo.

“Todos recordamos el intenso sentir de un propósito compartido que sentimos por la tragedia del 11-S.  Todos rememoramos el fuerte orgullo que sentimos al ser norteamericanos.  No Demócratas, ni Republicanos, no de zonas urbanas o rurales, ni de un estado grande o un estado pequeño — sino norteamericanos.  No puedo expresar lo agradecido que me siento de que la gente con quien me encuentro compartiendo aquí hoy, haya podido volver a captar el sentido de unidad patriótica por el bien de aquellos que sacrificaron tanto”.





CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958




Mas Recursos
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k