“Buenos días.  Les habla el alcalde Bloomberg.

“Con el fin de semana de Acción de Gracias llegando a su cierre, y con el inicio de Hanukkah este miércoles, la temporada de fiestas de este fin de año ha llegado volando.  Los escaparates de las tiendas decorados con colores brillantes, las invitaciones a fiestas, nuestras reuniones con familiares que viven lejos y las presentaciones artísticas predilectas de la temporada, en lugares que van desde Radio City Music Hall hasta templos en los vecindarios — todos nos hacen recordar que este es realmente un momento especial del año.

“Antes de lanzarnos a la siguiente ronda de celebraciones, tomemos un momento para recordar que esta también es una temporada para agradecer por nuestras bendiciones, mostrar gratitud por todo lo que recibimos del prójimo, y ayudar a los que nos necesitan ahora.

“Con ese espíritu, no olvidemos cuan afortunada es nuestra ciudad y de cuántas maneras.  El crimen ha bajado en 35 por ciento a comparación de hace 9 años, y estamos en el momento de la historia moderna con menos incendios y menos muertes de tránsito.  En promedio, también vivimos más tiempo y más saludables que nunca antes.  A pesar de las penurias económicas que demasiados neoyorquinos todavía enfrentan, nuestra ciudad ha sorteado la recesión nacional mejor que la mayoría de otras áreas del país — este año, hasta la fecha, hemos producido nuevos a un ritmo dos veces mayor que el promedio nacional.  El progreso que los estudiantes en nuestras escuelas públicas han logrado continúa siendo el mejor comparado con sus compañeros en todo el estado.  Y la acelerada reconstrucción del lugar del World Trade Center continúa surgiendo en la silueta urbana y elevando nuestros espíritus.

“Muchas manos se unen para lograr que ocurran esas cosas buenas.  Y en particular, debemos agradecer, ahora y durante todo el año, a los oficiales de policía, bomberos, y oficiales de corrección de la Ciudad; a los maestros y directores de nuestras escuelas públicas; a las enfermeras y los doctores en nuestros hospitales públicos; los empleados de sanidad pública que limpian nuestras calles; y todos aquellos que con su arduo trabajo y dedicación permiten al resto de nosotros disfrutar de todo lo que esta ciudad tiene que ofrecer.  Hace unos días, también tuve la oportunidad de expresar el aprecio de la ciudad a alguien más cuyo servicio ha llegado más allá del cumplimiento del deber: el sargento del Ejército Salvatore Giunta, que visitó Nueva York tras recibir del Presidente Obama la Medalla de Honor, la más alta condecoración nacional por valentía, por su heroísmo en combate en Afganistán.  A él, y a todos aquellos que visten el uniforme de nuestro país, le debemos más de lo que jamás podemos expresar.

“Y una buena manera en que podemos mostrar nuestra gratitud a quienes hacen tanto por nosotros es prestando servicio nosotros mismos a otros.  En las próximas semanas, tendremos la oportunidad de entregar abrigos en cuarteles de policía, y donar alimentos enlatados a cuarteles de policía y estaciones de bomberos; las recaudaciones anuales para nuestros vecinos que son una parte tan íntegra de las festividades en Nueva York como el Desfile del Día de Acción de Gracias y la iluminación del árbol en Rockefeller Center.  Y si llaman al 311 o visitan la página de Internet de NYCService en www.nyc.gov, también podrán encontrar cómo dar de su tiempo como voluntarios.  Como los días de fiesta nos hacen recordar: dando a otros es donde se encuentran las grandes recompensas de la vida.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Que tengan todos lo mejor de la temporada de fiestas.  Y gracias por su atención”.