Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 467-10
12 de noviembre de 2010

EL ALCALDE BLOOMBERG HABLA EN SERVICIO CONMEMORATIVO DEL NOVENO ANIVERSARIO DEL VUELO 587

A continuaci├│n se presenta el discurso pronunciado por el alcalde Michael R. Bloomberg

“Monseñor Brown, reverendo Beltré, conciudadanos: Buenos días a todos.  Y bienvenidos a esta conmemoración.  Por nueve años ya, nos hemos reunido a esta hora para honrar el recuerdo de los pasajeros y la tripulación del Vuelo 587, junto con los cinco residentes de Belle Harbor que perdieron sus vidas ese día.

“En el transcurso de esos nueve años, nuestras vidas han cambiado, y también ha cambiado la gran ciudad que nos rodea.  Pero lo que ha permanecido constante es la unidad de este grupo.  Al principio, ustedes compartieron solo pena y dolor.  Pero, a medida que los años han pasado, las amistades han crecido, se han forjado conexiones, y el amor de los unos por los otros se ha fortalecido.

“También se han fortalecido los vínculos entre nuestra ciudad y la República Dominicana — dos lugares vibrantes y hermosos que sufrieron pérdidas terribles el mismo día.  Y hoy hallamos solaz en el hecho de que, a 1,500 millas de donde estamos ahora, residentes de la República Dominicana también están reunidos en amor y conmemoración.

“Por supuesto, las pérdidas que sufrimos fueron sentidas no solo por Nueva York y la República Dominicana, sino también por las ocho naciones que están representadas en esta ceremonia por sus banderas.  Y extendemos un agradecimiento especial a todos los dignatarios extranjeros que nos acompañan en el día de hoy.

“En una ciudad tan diversa como Nueva York, cualquier tragedia que nos ocurra repercute a través de la comunidad internacional.  Y cuando otro país está sufriendo, como sufrió Haití tras el horrible terremoto, también lo sentimos aquí.  Como neoyorquinos, compartimos las penas del mundo, y sus alegrías.  Y el mundo comparte las nuestras.  Y eso significa que nunca estamos realmente solos.  Nunca estamos solos.

“Espero que sientan hoy, al reunirnos ante este monumento tan bellamente diseñado por el fantástico artista Freddy Rodríguez.  Ya que tantos a bordo del Vuelo 587 estaban visitando a familiares en Nueva York, o iban en camino a visitar familiares en la República Dominicana, el diseño que él creó capta la nostalgia universal de volver a casa.  Y aunque uno extraña a sus seres queridos terriblemente, espero que les provea consuelo pensar que ellos, en cierto sentido, han vuelto a casa, a un lugar de paz eterna.

“Hay otro grupo que está permanentemente en nuestras oraciones y permanentemente conectado a este lugar, y ellos son los integrantes de Los Más Distinguidos y Los Más Valientes.  Hace nueve años hoy, ellos respondieron a la tragedia del Vuelo 587 con la destreza y valentía que son el distintivo de los mejores departamentos de policía y bomberos del mundo entero.  En reconocimiento de esto, el oficial de policía Dan Byrnes y el bombero James Sorokac nos ayudarán ahora a rendir homenaje a aquellos que perdimos.  Habrá un momento de silencio después de que suene la campana.

“Ahora, monseñor Brown empezará a leer los nombres de aquellos a quienes recordamos hoy y cada día.  Y a él le seguirán familiares de los que perdieron sus vidas, al igual que otros miembros del clero.

“Gracias, Flora, por tan bella presentación.  Tus palabras y tu voz nos hacen recordar que el amor y la pérdida son las emociones humanas más poderosas — y están conectadas de manera inextricable, así que muchas gracias.

“También quiero agradecer a todos los que han tomado parte en esta ceremonia por sus sinceras contribuciones.  Y ahora, para concluir con esta ceremonia, quisiera pedirles a todos que se unan a mí al caminar hacia el monumento a rendir homenaje a las víctimas del Vuelo 587 y a la gran tragedia que les aconteció a aquellas personas.  Que Dios les otorgue la paz eterna.  Y que Dios los bendiga”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Evelyn Erskine   (212) 788-2958




Mas Recursos
Vea el video (en ingl├ęs) en 92k o 512k