El alcalde Michael R. Bloomberg y el presidente y ejecutivo principal de American Express, Kenneth I. Chenault, lanzaron hoy el evento nacional Small Business Saturday con el fin de promover los negocios para los pequeños comerciantes el próximo sábado 27 de noviembre.  El "Sábado de los pequeños negocios" se celebrará entre el "Viernes negro" y el "Lunes cibernético", tradicionalmente dos de los días de compras más ajetreados del año.  Nueva York es la primera ciudad en la nación que proclama al 27 de noviembre como “Sábado de los pequeños negocios”, y el alcalde Bloomberg y American Express invitaron a otras urbes a participar.  Para transmitir el mensaje del evento, la empresa está lanzando campañas nacionales de publicidad y medios sociales a través de Facebook y Twitter.  La compañía dará a los primeros 10,000 dueños de negocios que se inscriban $100 en publicidad gratuita de Facebook para ayudar a promoverlos en línea y llevar clientes a comprar en sus tiendas.  Durante el anuncio realizado en la Sala Azul de City Hall, el alcalde fue acompañado por el comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, en inglés) Robert W. Walsh.

“Los pequeños negocios son la espina dorsal de nuestra economía, y el pegamento que une a las comunidades, y siempre hemos buscado nuevas maneras de apoyarlos — algo que se hizo aun más importante cuando empezó el declive económico nacional”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Cuando Ken Chenault me habló sobre su idea para un ‘Sábado de los pequeños negocios’, acogí rápidamente la oportunidad de participar.  Todos hemos oído sobre el ‘Viernes negro’ y el ‘Lunes cibernético’.  Este año, si tienen la oportunidad de hacer compras el sábado después del Día de acción de gracias, recuerden visitar pequeños negocios locales.  Realmente puede marcar una enorme diferencia para los comerciantes en nuestras comunidades”.

“Los pequeños negocios son el motor de la creación de empleos en la economía de la nación”, dijo Kenneth I. Chenault, presidente de la junta directiva y CEO de American Express.  “También son uno de los sectores más golpeados por la recesión.  Al transmitir el mensaje del Sábado de los pequeños negocios, podemos ayudar a educar más sobre el rol crucial que desempeñan los pequeños negocios en ciudades y pueblos de todo el país en el momento en que más necesitan apoyo”.

El éxito de los pequeños negocios es fundamental a la economía total del país.  Según la Administración federal de Servicios para Pequeños Negocios, el año pasado había casi 28 millones de pequeños negocios en el país, y durante las últimas dos décadas, estos han creado 65 por ciento de los nuevos empleos netos.  Su importancia para las comunidades locales es mucho mayor.  Por cada $100 gastados en tiendas independientes de propietarios locales, $68 son devueltos a la comunidad por medio de impuestos, nómina y otros gastos, según el grupo de defensa de pequeños negocios The 350 Project.

“Apoyar a los pequeños negocios fortalece nuestra economía y ayuda a crear empleos y vecindarios vibrantes”, dijo el comisionado de Servicios para Pequeños Negocios Robert Walsh.  “Quiero agradecer a Ken Chenault por presentar y lanzar esta innovadora campaña aquí en la Ciudad de Nueva York, y también al alcalde Bloomberg por su inquebrantable compromiso de ayudar a que los pequeños negocios tengan éxito.  El Sábado de los pequeños negocios educará más sobre la importancia de comprar localmente y también estimulará a los comerciantes”.

Los medios sociales jugarán un rol principal ayudando a educar sobre la importancia de apoyar a pequeños negocios y reconocer el Sábado de los pequeños negocios.  American Express está lanzando campañas en Facebook y Twitter dirigiendo a consumidores y dueños de negocios a facebook.com/smallbusinesssaturday, donde podrán participar de muchas maneras, incluyendo:

• American Express dará a 10,000 dueños de negocios que se inscriban hasta $100 en publicidad gratuita en Facebook para ayudar a correr la voz por Internet y dirigir clientes a que compren en sus comercios el Sábado de los pequeños negocios.  Incluyendo unos cuantos datos y presionando un botón, estos comerciantes podrán crear anuncios personalizados y enfocados en áreas geográficas que aparecerán en Facebook antes del 27 de noviembre.  Facebook ha donado $500,000 en créditos de Facebook a estos dueños de pequeños comercios para que los puedan utilizar en un futuro.
• American Express también está dando un crédito de $25 contra los estados de cuenta de 100,000 clientes de la tarjeta que la registren y utilicen al comprar durante el Sábado de pequeños negocios en cualquier negocio pequeño e independiente de un propietario local que acepte American Express.
• Los dueños de pequeños negocios también pueden descargar en línea materiales de promoción y utilizar un número de herramientas de medios sociales para promover sus negocios el Sábado de pequeños negocios.
• Todos podrán correr la voz sobre el día y sus negocios favoritos al dejarles saber a sus tiendas y restaurantes locales predilectos por medio de Facebook y Twitter.
• Por cada persona que diga que le gusta el Sábado de pequeños negocios en Facebook, American Express donará $1 hasta $500,000 a Girls Inc. para capacitar a mujeres jóvenes para que sean las emprendedoras del mañana.

Para más información sobre el movimiento, llame al 311 o visite nyc.gov o  smallbusinesssaturday.com.