Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
28 de julio de 2010

LA VICEALCALDESA GIBBS Y LA PRESIDENTE QUINN ANUNCIAN QUE EL CONCEJO MUNICIPAL FINANCIARÁ PORTAL WEB PARA ASUNTOS RELACIONADOS CON LOS CHINCHES Y OTRAS INICIATIVAS RECOMENDADAS POR UNA COMISIÓN DE EXPERTOS

El nuevo sitio Web y personal adicional ayudará a los neoyorquinos a mitigar la plaga

La vicealcaldesa Linda I. Gibbs se unió hoy a la presidente del Concejo Municipal Christine C. Quinn para anunciar $500,000 en fondos del Concejo para crear un nuevo sitio Web de asuntos relacionados con los chinches, y un personal dedicado para ayudar a los residentes y negocios de la Ciudad de Nueva York a mitigar las plagas de chinches. Los nuevos recursos fueron asignados en base a las recomendaciones de la Junta Asesora de Asuntos de Chinches (Bed Bug Advisory Board, en inglés) de la Ciudad, la cual halló que la falta de materiales educativos y la diseminación de información inconsistente estaban obstruyendo la capacidad de caseros, dueños de negocios y residentes para prevenir y controlar los chinches. Durante el anuncio realizado en City Hall, la vicealcaldesa y la presidente Quinn fueron acompañados por la concejal Gale Brewer, el subcomisionado de Salud Ambiental Dan Kass, y la Dra. Jody L. Gangloff-Kaufmann, presidente de la Comisión.

Aunque es posible que los chinches no transmitan enfermedades, son un problema grave para cualquier familia que los tenga. Los chinches pueden afectar su bienestar físico y mental, e impactar significativamente la calidad de vida”, dijo la vicealcaldesa Gibbs. “Al dar este paso, aseguraremos que todos los neoyorquinos tengan la información que necesitan para protegerse a sí mismos y a sus familias”.

“Cuando los neoyorquinos vinieron al Concejo y nos dijeron lo grande que era el problema de los chinches, supimos que teníamos que hacer algo”, dijo la presidente del Concejo de la Ciudad, Christine C. Quinn. “Aprobamos una ley para crear la Junta de Asesoría en Asuntos de Chinches, que pasó varios meses estudiando el asunto y desarrolló muchas recomendaciones para encarar todos los aspectos de las infestaciones de chinches. Estoy muy contenta de anunciar que el Concejo ha reservado $500,000 para asegurar que muchas de sus recomendaciones serán implementadas por el Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés). Confío en que esta iniciativa proveerá a los neoyorquinos con la información y recursos que necesitan para prevenir y tratar las plagas de chinches en sus hogares, sitios de negocios u otros lugares. Quiero agradecer a la Junta Asesora de Asuntos de Chinches por su informe exhaustivo y expresar específicamente mi gratitud a la concejal Gale Brewer, cuyo trabajo en este asunto ha sido invaluable para el Concejo y todos los neoyorquinos afectados por chinches”.

“El primer paso para proteger la salud pública es saber la extensión del problema que se enfrenta. El día de hoy marca el comienzo del compromiso de la Ciudad para comprender las infestaciones de chinches, identificar dónde y cuándo están ocurriendo, y coordinar una respuesta efectiva”, dijo la concejal Gale Brewer. “Nuestra meta es sencilla: controlar la epidemia de chinches y proveer ayuda eficaz cuando se presenten. A los empleados municipales cuyos lugares de trabajo están infestados, los consumidores que temen comprar mercancía infectada, los padres cuyos hijos traen chinches a casa desde la escuela, los residentes de apartamentos que viven en edificios infestados y todos los otros neoyorquinos ― la Ciudad está comprometida a ayudarles”.

La Junta Asesora de Asuntos de Chinches fue formada en el 2009 con el fin de identificar soluciones factibles para prevenir y tratar las infestaciones de chinches en toda la Cuidad de Nueva York. La Junta fue compuesta por expertos en la industria, entomólogos, activistas y representantes de varias agencias de la Ciudad que evaluaron varios temas relacionados con los chinches, incluyendo: mejorar la educación, concientización y detección temprana de las infestaciones; tratamiento efectivo y técnicas de remediación; y la importancia de monitorear nuevos sucesos y la creación de políticas responsables. Basándose sobre las recomendaciones de la Junta, la Ciudad creará un portal de Internet para asuntos de chinches para la educación y concientización pública; trabajará para coordinar y mejorar las prácticas de aplicación de leyes para reducir los chinches en las viviendas y asegurará entrenamiento actualizado y efectivo ofrecido por profesionales de control de plagas.

“Tras décadas de relativa tranquilidad, los chinches están en auge en ciudades de todo el mundo”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado de Salud de la Ciudad de Nueva York. “Puede ser difícil controlar los chinches, pero no es imposible. Este reporte muestra que se puede hacer más para atender este tema. El Departamento de Salud está comprometido a dar a la gente la información que necesita para asegurar sus propios hogares y negocios. A medida que las agencias de la Ciudad desarrollan nuevas pautas para los residentes, inquilinos y dueños de propiedades, instamos al público a que aprenda más sobre los chinches consultando la “Guía para prevenir y deshacerse de los chinches” (Guide to Preventing and Getting Rid of Bed Bugs, en inglés) de la Ciudad de Nueva York. Se puede obtener una copia llamando al 311 o visitando www.nyc.gov/health.

“Los chinches son una plaga como ninguna otra por su capacidad de resistencia y los efectos financieros, emocionales y legales que tienen sobre las personas”, dijo la Dra. Jody L. Gangloff-Kaufmann. “Nos hacen pensar de manera distinta sobre el control de plagas. La buena noticia es que pueden ser controlados, y una mayor concientización y cooperación son clave para el éxito. Con la formación de la Junta Asesora de Asuntos de Chinches, la Ciudad de Nueva York ha tomado una sólida iniciativa para encarar a los chinches”.

El Bed Bug Portal servirá como una herramienta económica de comunicación para cualquier neoyorquino afectado por chinches. Proveerá instrucciones detalladas sobre cómo prevenir, confirmar o controlar una infestación, y ofrecerá información y videos de entrenamiento para propietarios y profesionales en control de plagas. Los Departamentos de Salud y de Preservación y Desarrollo de Vivienda (HPD, en inglés) también crearán equipos conjuntos para la implementación de reglas para que participen junto con los dueños de propiedades y realizar inspecciones afirmativas de apartamentos vecinos en proyectos habitacionales de unidades múltiples para ayudar a prevenir y detener la propagación de chinches una vez que sean encontrados. Las agencias de la Ciudad también proveerán entrenamiento más extenso para sus equipos de trabajos de inspección, control de plagas y servicios sociales a fin de ayudar a mantenerse al día con la ciencia que se desarrolla para el control de chinches, y para ayudar a los inquilinos a entender qué pueden hacer y cómo responder a las infestaciones.

Los neoyorquinos interesados en aprender más sobre cómo prevenir chinches deben visitar www.nyc.gov o llamar al 311.






CONTACTOS PARA LOS MEDIOS:

Jessica Scaperotti (Deputy Mayor Gibbs)
(212) 788-2958

Jamie McShane (Council)
(212) 788-7124

Susan Craig (Department of Health)
(212) 788-5290






Mas Recursos
Lea el informe (PDF en inglés)