“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“La semana pasada, gente de todo el mundo aplaudió la forma experta en que nuestros socorristas manejaron el atentado de un coche bomba en Times Square, y también la rapidez con que el Departamento de Policía (NYPD, en inglés) ayudó a identificar y aprehender al sospechoso que ha confesado este odioso crimen.  Lo que ellos vieron en televisión fue impresionante.  Lo que no vieron fue quizás aun más importante.  Y con eso quiero decir, los más de ocho años de planificación, entrenamiento y cooperación que hicieron tan exitosa a nuestra respuesta al atentado del coche bomba.

“Por mucho tiempo ha estado muy claro que nuestra ciudad es un objetivo principal para actos terroristas — precisamente el motivo por el que hemos aumentado en forma tan drástica nuestras medidas contra el terrorismo.  Desde 2002, el NYPD ha desarrollado divisiones de inteligencia y contraterrorismo de primer orden, y el Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) ha incrementado en gran medida sus capacidades antiterroristas.  Nuestra Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés) ha mejorado su capacidad para movilizar una amplia gama de organismos municipales para protegernos de cualquier calamidad — natural o causada por el hombre.  La semana pasada, todo ese trabajo dio resultados.

Estimado lector: En estos momentos, nuestro equipo de prensa está trabajando en la traducción de este comunicado de prensa, que estará disponible a la mayor brevedad posible. Gracias.