Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 197-10
4 de mayo de 2010

EL ALCALDE BLOOMBERG ACTUALIZA A LOS NEOYORQUINOS SOBRE EL ARRESTO E INVESTIGACIONES DEL INCIDENTE EN TIMES SQUARE

A continuación se presentan las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg tras reunirse con los bomberos que respondieron al incidente del sábado

“Bienvenidos.  Nos acompañan aquí la presidente del Concejo Christine Quinn; Lance, a quien voy a presentar en un minuto; Sal Cassano, el comisionado del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés); y el jefe Kilduff, el oficial uniformado de más alto rango en el FDNY.  Cuando los camiones aparecen, él es quien los envía, así que sean amables con él.  También tenemos a Steve Cassidy y Al Hagen, de la Asociación de Bomberos Uniformados (UFA, en inglés) y la Asociación de Oficiales de Bomberos Uniformados (UFOA, en inglés).  De modo que bienvenidos, muchachos, los veo ahí detrás.

“Permítanme empezar con una actualización sobre el arresto de anoche.  Primero, déjenme expresar mi gratitud a los agentes del Departamento de Policía (NYPD, en inglés), el Buró Federal de Investigaciones (FBI, en inglés), Aduanas y Protección de Fronteras, y a todas las demás autoridades locales, estatales, municipales y federales que desempeñaron un rol en la identificación y aprehensión de Faisal Shahzad.  Ellos han estado trabajando incesantemente desde la noche del sábado, y el hecho de que resolvieran el caso tan rápidamente, creo que es un testimonio de su profesionalismo y su patriotismo, y el hecho de que trabajan tan bien juntos.

“Pero permítanme destacar que esta es una investigación en curso.  Todavía queda mucho trabajo por hacer.  Pero confío plenamente en que el NYPD y el FBI develarán por completo este caso — y traerán al culpable a la justicia.

“Habrá una sesión informativa en Washington a la 1:00 PM, y el comisionado de Policía [Ray] Kelly se encamina hacia allá ahora mismo, así que habrá una oportunidad para que ustedes formulen preguntas allá o tengan a uno de sus representantes haciéndolas.

“Este fue un acto que fue diseñado para matar a civiles inocentes y provocar miedo en los corazones de los estadounidenses.  Y me alegra decir que fracasó en ambos objetivos.  No seremos intimidados por aquellos que odian las libertades que hacen a esta ciudad y este país tan grandiosos.  El hecho de que tantas personas estén afuera y paseando en Times Square hoy, de donde acabo de llegar, realmente muestra eso.

“Y quiero dejar claro que no toleraremos ningún prejuicio o respuesta violenta contra neoyorquinos paquistaníes o musulmanes.  Todos vivimos en esta Ciudad, y en cualquier grupo siempre hay unas cuantas manzanas podridas, pero la gente que vive en esta ciudad está orgullosa del hecho de que esta es la ciudad que da una oportunidad a toda la gente de cualquier lugar en el mundo, no importa cuál religión practican, no importa de dónde son ellos o sus padres.  Es la Ciudad donde usted puede practicar su religión y decir lo que usted quiera decir y ser dueño de su propio destino, y vamos a mantenerlo de esa manera.  Gente de todas partes del mundo vienen y viven aquí en los mismos edificios y los mismos vecindarios, y eso es lo que hace a esta la ciudad más grande en la Tierra.

“Seguiremos haciendo todo lo que podamos para proteger a los neoyorquinos de ataques terroristas.  Como ustedes saben, hemos construido la más completa y sofisticada operación contraterrorista de fuerza policial local alguna en el mundo.  Cada día, 1,000 de nuestros mejores oficiales están desempeñando labores de contraterrorismo e inteligencia, y la Iniciativa de Seguridad del Bajo Manhattan es la más avanzada y exhaustiva gestión de seguridad de lugar alguno en el mundo, y estamos trabajando con el fin de traer esas mismas herramientas para la protección del Midtown.

“Y sí, quería agradecer a los senadores Schumer y Gillibrand por comprometerse a buscar fondos federales para el proyecto de seguridad del Midtown, y es difícil imaginar una mejor inversión de dinero de Seguridad Nacional.

“Debemos tomar todas las precauciones, como saben, porque continuamos siendo un objetivo principal para los terroristas.  Eso es algo que todos los neoyorquinos comprenden — y es algo que necesitamos que también Washington entienda.  Tenemos una colaboración muy sólida con el FBI por medio de la Fuerza Conjunta para el Terrorismo (Joint Terrorism Task Force, en inglés) que por décadas ha contado con personal conjunto del NYPD y el FBI.  Docenas de nuestros oficiales están trabajando en esa Fuerza.

“Ahora, tantas agencias colaboraron para traernos a este día.  La razón por la que vine aquí fue para agradecer personalmente al FDNY por la importante función que ellos desempeñaron.  Vine aquí hoy a conocer a los integrantes de la Compañía de Máquinas 54, la Compañía de Escaladores 4 y el Batallón 9.  Y quisiera indicar que cerca de la puerta frontal, si ven las paredes, verán muchas placas de bronce.  Este Departamento de Bomberos tiene la costumbre de que, un año después de que alguien muere en la línea de fuego, ponen una placa de bronce en memoria de esa persona, pero principalmente, creo que es para decirles a los jóvenes reclutas que llegan a estas estaciones de bomberos, que alguien ha pagado un terrible precio, pero ellos son el modelo ejemplar para todos nosotros.  Esas son personas que pusieron sus vidas en peligro y desafortunadamente no salieron con vida.  Y hubo quince de esta compañía que perdieron sus vidas el 11-S.  Y quería darles las gracias a todos ellos, y ustedes ven a algunos de los jóvenes aquí, por su respuesta diestra y profesional al coche bomba en Times Square.

“Pude estrechar las manos de muchos de ellos cerca de las dos de la madrugada del domingo.  Los miembros de esta estación de bomberos respondieron cuando el oficial de policía Rhatigan vio fuego dentro del carro e inmediatamente notificó a sus superiores de que algo estaba mal.  El vehículo estaba mal estacionado, el motor estaba en marcha y el humo que emanaba de la parte posterior era blanco, lo cual es inusual para un fuego de un automóvil.  Los bomberos en la escena entonces usaron cámaras térmicas para detectar la fuente de calor, y una vez que vieron que la única fuente de calor era el motor mismo, y que el humo venía de una fuente distinta, trabajaron mano a mano con el NYPD para evacuar el área y mantener al público a distancia segura para que así el escuadrón de bombas pudiera llegar y hacer su labor.  Y después se quedaron toda la noche para ayudar a asegurar el área.

“Nuestros Más Valientes hicieron justamente lo que han sido entrenados para hacer en este tipo de situaciones.  Sabían que no debían poner agua u otro tipo de agente exterminador.  Su rápido pensar y compostura ayudaron a preservar evidencia importante — que podría ser muy importante en la investigación en curso de este hecho.

“Claro que esta no es la primera vez que miembros de esta estación de bomberos se han arriesgado para protegernos de un ataque terrorista.  Les dije lo que hicieron el 11-S y se mantienen listos, no importa cuál sea la emergencia, para tomar acción, no importa el peligro, cuando la reacción normal del resto de nosotros es correr lejos del peligro.

“Las pérdidas que esta estación de bomberos ha sufrido solo han fortalecido la determinación de sus miembros de proteger a nuestra ciudad y sus residentes.  Su valentía se mostró otra vez este pasado sábado, y creo que todos les debemos un inmenso agradecimiento por demostrar la extraordinaria capacidad de juicio que ayudó a mantener al público seguro.

“Además del NYPD y el FDNY, también quisiera dar las gracias a la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés) y al Departamento de Protección Ambiental (DEP, en inglés) por su labor y cooperación en este caso.

“Hace dos noches, como muchos de ustedes reportaron, cené con el oficial Rhatigan y la Unidad Montada del NYPD.  Él no trajo a su caballo.  Y hoy quería enviar un especial agradecimiento a Lance Orton, quien está con nosotros aquí hoy.  Como ustedes saben, Lance es la persona que primero nos alertó acerca de un vehículo sospechoso en Times Square.  Él era uno de los vendedores de mercancía allí.  Lance, deben saber, sirvió antes a su país en la Guerra de Vietnam, y hoy está cuidando a sus compatriotas americanos y conciudadanos neoyorquinos.

“Él hizo exactamente lo que digo que cada neoyorquino debe hacer — vio algo y dijo algo.  Y sus acciones, junto con las de nuestros socorristas, ayudaron a mantener a todos a salvo.  Es una buena lección para todos nosotros.  Nadie espera que seamos profesionales o luchemos contra el terrorismo, incendios, crímenes o cualquier otra cosa.  Para eso tenemos profesionales; pero todos tenemos ojos y oídos y un cerebro, y si vemos algo que sencillamente no está bien, digamos algo a un profesional.  Llamen al 911.  Siempre hay un bombero o un camión de bomberos parado en un semáforo, o un policía en la esquina.  Hay muchas oportunidades para que ustedes llamen a quienes están entrenados para lidiar con cualquiera de estas situaciones.

“Lance, por parte de todos los neoyorquinos: Muchas gracias, y solamente quería decirle, a nombre de todos, gracias”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958




Mas Recursos