Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 068-10
9 de febrero de 2010

EL ALCALDE BLOOMBERG INFORMA A LOS NEOYORQUINOS DE PREPARATIVOS PARA TORMENTA DE NIEVE

A continuaci├│n se ofrecen las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg.

“Buenas tardes.  Me acompañan Calvin Drayton, primer subcomisionado de la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés), y Bill Chong, subcomisionado de Servicios para Jóvenes en el Departamento de Desarrollo Comunitario y de la Juventud (DYCD, en inglés), ya que los dos comisionados en ese caso están fuera de la ciudad; y también está aquí nuestra comisionada de Transporte, Janette Sadik-Khan.  Y otras tres personas a las que ustedes oirán: Joel Klein, el comisionado de Sanidad Pública John Doherty, y el alcalde.

“Una severa tormenta de inverno, como a esta hora sabrán todos, parece dirigirse en nuestra dirección, con una copiosa precipitación total estimada en cuatro a 14 pulgadas de nieve, y  acompañada por fuertes vientos en la tarde del miércoles.  Se pronostica que la tormenta empezará esta noche y continuará hasta las primeras horas de la mañana del jueves.  No sabemos si la tormenta será tan severa como ha sido pronosticado, pero, si lo es, realmente presenta potencialmente peligros de seguridad graves.  De modo que estamos tomando precauciones para evitar esos peligros, y queremos que los neoyorquinos tengan la información más reciente.

“Permítanme señalar que el a veces los pronósticos están equivocados, pero, debido al momento en que se presenta en este caso, la gente tendrá que tomar decisiones más temprano antes de que llegue lo que se supone que sería lo peor, y queríamos ser un poco precavidos.  Prefiero estar en el lado de lo seguro, equivocándome buscando estar seguro, que lamentarlo.

“Como anunció antes el canciller Joel Klein en el día de hoy, el miércoles vamos a cerrar todas las escuelas públicas de la ciudad.  Se espera que solo se hayan acumulado unas cuantas pulgadas de nieve a la hora de empezar el día escolar de mañana.  Sin embargo, el pronóstico es de una situación mucho peor, con nieve intensa y posiblemente condiciones de ventisca para mediados de la tarde de mañana, y no queremos sujetar a los estudiantes a esas condiciones en el camino de regreso a casa o a programas extracurriculares.  Y en lugar de enviar a los escolares temprano a sus casas mañana — lo cual requeriría que sus padres que trabajan improvisen arreglos de último minuto para el cuidado de sus hijos, mañana vamos a cerrar las escuelas durante todo el día.

“Ciertamente, esperamos que las escuelas estén abiertas el jueves, y, aunque tomaremos una decisión para reanudar clases basada obviamente en las condiciones [del clima] más tarde en el día de mañana, realizaremos todos los esfuerzos para anunciar esa decisión tan pronto como sea posible — justo al igual que hemos hecho hoy — para que los padres y estudiantes y el personal de las escuelas puedan prepararse en conformidad con ella.  Pero estamos intentando, obviamente, conseguir la mayor cantidad de días de clases.  Nuestros hijos necesitan la educación, esa es nuestra más importante [prioridad] para el futuro de nuestra sociedad.  Es simplemente que el pronóstico es de una situación muy mala si estos niños estuvieran saliendo de clases mañana en la tarde.

“Todos los eventos de la Liga Atlética de Escuelas Públicas (Public School Athletic League, en inglés) para el miércoles están cancelados.  Todos los programas extracurriculares financiados por la Ciudad que se den en las escuelas también estarán suspendidos el miércoles.  Los programas extracurriculares que estén ubicados en centros comunitarios y otras instalaciones tendrán la opción de permanecer abiertos si creen que pueden proveer servicios de forma segura.

“Esta tarde, al recoger a los niños de los programas extracurriculares, a sus padres, tutores o cuidadores se les notificará de los cierres del miércoles.

“Otras agencias de la Ciudad también están realizando preparativos para la tormenta ahora mismo.  En este mismo momento, el Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) ya está en turnos repartidos de 12 horas, con 2,100 trabajadores asignados a cada turno.  Al completar la recogida de basura y materiales reciclables de hoy, los camiones de sanidad pública están siendo equipados con palas para mover la nieve.  Y esta noche, como una primera línea de defensa, el Departamento enviará 365 repartidores de sal para esparcir sal en las carreteras, caminos principales y rutas de autobuses.

“Y una vez que haya caído la cantidad de dos pulgadas de nieve, que se pueden recoger con las palas, 1,600 palas empezarán a removerla de las casi 6,300 millas de calles y carreteras de nuestra ciudad.  El primer deber del Departamento de Sanidad Pública será limpiar los caminos y hacerlos transitables para vehículos de emergencia.  Para ayudarlos con esa tarea tan importante, urjo enérgicamente a los conductores a evitar el conducir en o hacia nuestra Ciudad — a menos que sea realmente una emergencia — en los días de mañana y el jueves.  Por favor, utilicen el transporte público; pueden visitar el sitio Web de la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, en inglés), www.mta.info, para las personas que viajan y desean sugerencias.

“La MTA está dando pasos para asegurar que el tren metropolitano, los autobuses, los trenes de pasajeros, y los puentes y túneles, puedan mantenerse operables de forma segura mañana, a pesar de que en algunos casos puede reducirse un poco el servicio, particularmente para los trenes de Metro-North y el Long Island Rail Road.  Los trenes del subway serán almacenados bajo tierra en túneles, en vez de su almacenamiento normal en patios al aire libre.  La MTA tiene 31 camiones de sal para ayudar a esparcir sal en las rutas de autobuses, y todos los puentes y túneles de la MTA serán limpiados y esparcidos con sal regularmente.

“El Departamento de Transporte (DOT, en inglés) también pondrá 76 camiones y dos camiones de carga con 100 empleados de remoción de nieve trabajando el día de mañana.  El DOT también tendrá camiones y palas adicionales en nuestros puentes.  Obviamente, las regulaciones de estacionamiento alterno en las calles estarán suspendidas el miércoles; sin embargo, las regulaciones de parquímetros se mantendrán vigentes.

“Ahora, no puedo recalcar lo suficiente que deben dejar sus carros en casa.  Mañana la tormenta supuestamente, si todo marcha como se ha pronosticado, después de medianoche, nevará ligeramente durante la noche y no podremos realmente utilizar las quitanieves hasta que se acumulen unas cuantas pulgadas, ya que solo se estaría perdiendo su tiempo y excavando las calles para nada.  Esparciremos sal en la mañana; sin embargo, durante la hora pico en la mañana, se espera que la nieve empiece a caer más fuerte, y durante el día habrá ventiscas con fuerte nieve mojada, así que llegar a casa será el gran problema.

“Si hay demasiados carros en las calles, ciertamente no podemos remover la nieve tan rápida o fácil o eficazmente como si no hubiese autos.  Hemos tenido la suerte este año de que las tormentas de nieve han azotado en fines de semana, lo cual lo facilita mucho, pero ustedes realmente pueden ayudar.  Pueden marcar una gran diferencia.  Permítanme también señalar que no será fácil con sus automóviles.  Si quieren quedarse atorados en embotellamientos y pasar por un terrible viaje de vuelta a casa, lleven sus autos.  Lo mejor es tomar transporte público, dejar sus coches en casa o más afuera de la Ciudad y tomar transportación masiva para llegar allí.

“La MTA está haciendo todo lo que está a su alcance para que el viaje en transporte público no cause dolores de cabeza y sea lo más confiable posible.  Ellos también tienen que lidiar con las condiciones climáticas, y creo que Jay Walder, quien realmente está haciendo una labor extraordinaria administrando la MTA, entiende la misión, y ellos harán todo lo que puedan.

“Nuestros socorristas, sepan ustedes, también están implementando planes de emergencia in situ.  La Oficina de Manejo de Emergencias también activará su Sala de Situaciones a las 6 AM del miércoles, y los representantes de agencias municipales claves estarán ahí para monitorear el avance de la tormenta.

“El Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) añadirá equipos y turnos de ambulancias.  Y como un gran volumen de nieve hace la labor de los bomberos aún más difícil, también estamos sumando un quinto bombero a todas las compañías de máquinas.

“El Departamento de Policía (NYPD, en inglés) está implementando lo que llama el ‘Plan A’, precauciones para el severo clima invernal.  La policía inspeccionará las carreteras en busca de conductores varados, y estará a la expectativa de cualquier cable eléctrico caído.  Y a propósito, se pronostica que esta tormenta de nieve traiga consigo una gran cantidad de nieve mojada, lo cual es lo peor que pueda existir para los cables elevados, ya que los árboles no aguantan su peso.  Las ramas o los árboles mismos caen, derrumbando los cables eléctricos, así que los urjo a tener en casa leche y linternas con pilas nuevas y cualquier cosa que necesiten si no pueden salir y si no tienen electricidad.

“El Departamento de Edificios (DOB, en inglés) publicó hoy una advertencia del clima a cientos de superintendentes en construcciones en toda la Ciudad, recordándoles que aseguren sus obras y edificios.  Los inspectores de edificios ejecutarán inspecciones de construcciones al azar para garantizar que los equipos y materiales sueltos estén asegurados.

“El Departamento de Servicios para Desamparados (DHS, en inglés) también ha emitido una alerta de ‘código azul’, lo cual quiere decir que está duplicando el número de furgonetas de acercamiento a la comunidad que circularán por las calles de la Ciudad.

“Las oficinas del Gobierno municipal se mantendrán abiertas mañana y esperamos que los empleados de la Ciudad acudan a sus trabajos.  Es nuestra labor servir a la gente de esta Ciudad y necesitamos estar en nuestros escritorios y en nuestros sitios de trabajo en toda la Ciudad para hacer esto.  Pero claro que esperamos que, con la aprobación de sus supervisores, algunos empleados tomen licencia para que puedan quedarse en sus casas y cuidar a sus hijos, pero eso quedará en las manos de cada supervisor.

“Antes de darle la palabra al canciller Klein, permítanme recordarles a los neoyorquinos que usen su propio sentido común en estas condiciones extremas del clima.  Cuando salgan, abríguense debidamente, en varias capas, y mantengan su ropa seca.  Vistan sombreros, guantes y bufandas.  Cuando estén removiendo la nieve con palas, eviten hacer un esfuerzo excesivo y por favor, si tienen una toma de agua afuera, no la cubran cuando estén limpiando los pasos peatonales y para automóviles.  De hecho, si tienen una toma de agua afuera, ustedes pueden decir que no es su trabajo, pero si — Dios no lo quiera — el FDNY tiene que apagar un incendio en su casa o su apartamento, ustedes querrán estar seguros de que ellos pueden encontrar esa toma de agua, así que tiene sentido tomar unos cuantos minutos adicionales y limpiar alrededor de las tomas de agua.  Y en las esquinas es mucho más fácil para sus vecinos, especialmente para las personas mayores, cruzar la calle si alguien decide remover la nieve de ellas.

“Llamen al 311 si están interesados en trabajar removiendo nieve con palas.  Obviamente, si cae mucha nieve, estaremos empleando individuos, pero no hay motivo por el que no lo puedan hacer gratuitamente, como buenos vecinos, haciéndolo un poco más fácil para todos.  Y recuerden, hablando sobre vecinos, es probablemente un buen momento para verificar como se encuentran sus vecinos que pudiesen necesitar un poco más de atención antes y durante la tormenta”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

Vito Turso   (Department of Sanitation)
(646) 885-5020




Mas Recursos
Vea el video (en ingl├ęs) en 92k o 512k