“El Presidente Obama nos pidió ayuda y estamos atendiendo a su llamado para responder a los inimaginables trágicos eventos en Haití al enviar a los mejores — nuestro equipo conjunto de trabajo especialmente entrenado compuesto por oficiales de policía y bomberos de la Ciudad de Nueva York”, dijo el alcalde Bloomberg.  “El mundo vino a ayudarnos el 11-S y queremos retribuir esa asistencia a nivel global cuando sea necesario, ya sea al proporcionar abastecimientos, compartiendo lecciones, o enviando a nuestros socorristas a ayudar a la gente.  Nuestro equipo tocará suelo en Haití más tarde el día de hoy y quisiera decirles a todos ellos, de parte de todos los neoyorquinos — manténgase a salvo y gracias por dar una mano a la gente que más lo necesita”.

“No hay persona que tenga más experiencia, y todos ellos tienen en común el deseo y la pericia de servir al nivel más alto posible”, dijo el comisionado del NYPD Raymond W. Kelly.

“Todos nosotros en el FDNY estamos horrorizados y entristecidos por la devastación en Haití”, dijo el comisionado de Bomberos Salvatore J. Cassano.  “Estamos agradecidos, sin embargo, que muchos de nuestros miembros han seguido un entrenamiento especializado en ayudar a gente que se encuentran en las peores circunstancias, y que les estemos llevando hoy esa ayuda.  Así como el mundo entero estuvo a nuestro lado después de los trágicos ataques del 11 de septiembre, sabemos que es nuestro deber asistir a otros incapacitados por un desastre, ya sea debido a un huracán en la Costa del Golfo o a un terremoto en Haití.  Nos sentimos muy orgullosos de ser parte de la labor de rescate”.

“La Ciudad de Nueva York tiene algunos de los más distinguidos socorristas en el mundo.  El equipo de Búsqueda y Rescate Urbano está especialmente entrenado para tratar con concreto, acero, y condiciones inestables como aquellas resultando del devastador terremoto del martes en Haití.  Hace dos meses, este equipo se enfrentó a la secuela del asolador siniestro en un ejercicio en el norte del estado de Nueva York — sé que están listos para implementar sus recién perfeccionadas destrezas y serán de un valor único en los esfuerzos de rescate haitianos”.

El New York Task Force One es administrado por la OEM y el equipo está provisto con la última tecnología y materiales, capacitados para responder a eventos catastróficos que involucran el derrumbe de acero pesado y concreto.  El New York Task Force One se especializa en la búsqueda y el rescate en ciudades, la recuperación de desastres, y la selección médica y medicina.  Ochenta miembros de la New York Task Force One y aproximadamente 20 toneladas de equipo saldrán de las instalaciones de OEM en Brooklyn antes de que partan de la Base Aérea en Newburgh de Nueva York.  Se espera que el grupo llegue a Haití esta tarde o por la noche.  Hay 28 equipos de Búsqueda y Rescate Urbano de FEMA estratégicamente ubicados por todos los EE UU los cuales pueden ser desplegados durante las siguientes seis horas de haber recibido el llamado de activación.

El programa de Búsqueda y Rescate Urbano de FEMA fue creado originalmente con la visión de fungir como un sistema de respuesta para desastres naturales.  Desde que se inició el programa, los equipos de trabajo han ampliado el componente de su labor.  Dos activaciones tempranas del sistema de Búsqueda y Rescate Urbano ocurrieron en reacción al Huracán Andrew en 1992 y al Terremoto de Northridge en California de 1994.  Los equipos de Búsqueda y Rescate Urbano fueron también activados en respuesta a la bomba de Oklahoma City, los ataques en el 2001 del World Trade Center y el Pentágono, y el Huracán Katrina en 2005.  Además, FEMA ha desplegado al equipo de Búsqueda y Rescate Urbano en tales incidentes como los Juegos Olímpicos de Atlanta y Salt Lake City, las inauguraciones presidenciales de 1997 y 2001, y los huracanes de la Costa del Golfo en 2007.  El New York Task Force One fue enviado en 2008 para auxiliar durante el Huracán Ike y Gustavo. 

A continuación se encuentran las palabras pronunciadas por el alcalde Bloomberg en las instalaciones de la Oficina de Manejo de Emergencias en Brooklyn:

“Buenos días, estamos en Brooklyn en las instalaciones de la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés) donde almacenamos suministros y útiles — cosas que fuésemos a necesitar en caso de emergencia.  El gobierno federal nos pidió enviar a uno de nuestros equipos y, en ese caso, estamos preparando la partida de 40 bomberos y 40 oficiales de policía y algunas personas del OEM.

“Llevarán su abastecimientos y equipos junto con ellos, conducirán hasta la Base Aérea Stewart y volarán a Haití; pisarán terreno haitiano hoy por la tarde o en la noche.  Y simplemente quería decirles a todos ustedes que se mantengan a salvo y gracias por estar dispuestos ha hacer esto.

“Ha ocurrido una terrible tragedia en Haití y los neoyorquinos, como ustedes lo saben, recuerdan que el mundo acudió a nuestro auxilio durante el S 11 y queremos asegurarnos de retribuir cuando sea posible alrededor del mundo, ya sea dando consejos o de hecho enviando nuestros socorristas para ayudar a la gente.

“La forma en que el público puede ayudar es haciendo donaciones — sugeriría que llamen al 311.  Ellos los conectarán con el Fondo de la Alcaldía para Avanzar a Nueva York.  Tenemos las instalaciones para asegurar que sus dólares lleguen a las manos de organizaciones acreditadas que realmente puedan lograr hacer una diferencia.  E insto que no aporten a organizaciones que no conozcan.  Siempre hay personas que quieren estafar a individuos y tomar su dinero.  Hasta hoy en día, los neoyorquinos que han sido muy generosos han dado casi un cuarto de millón de dólares, casi todo en pequeñas contribuciones.  Hay unas cuantas donaciones a mayor escala en las cuales nos estamos concentrando, pero el enviar productos enlatados, agua, ese tipo de cosas, simple y sencillamente no existen las instalaciones que puedan hacer llegar estos productos y hacer la distribución.  Tal vez un poco después eso será una ayuda, pero en este momento la única cosa que realmente aportaría es hacer llegar nuestro dinero a organizaciones como, por ejemplo, la Cruz Roja Americana, que pondrá a profesionales en la escena y esa gente ciertamente lo hará más rápido que ninguna otra persona.  Ellos saben moverse.

“Haití es un país que de hecho tuvo muchas necesidades previamente.  Como ustedes saben, el comisionado de Policía estuvo ahí la semana pasada tratando de asesorarlos en referencia a cómo mantener las calles seguras en Haití.  Yo estuve ahí hace unos cuantos años en el momento en que la Ciudad donó una ambulancia.  Voluntarios del FDNY y del NYPD han estado ahí también.

“Pero en este momento, llamen al 311 si desean hacer una donación.  Y mientras tanto, sé que hablo por parte de todos los neoyorquinos, y quisiéramos agradecer a nuestros socorristas, a la policía y a los bomberos que se dirigen hacia allá y al OEM por todo lo que están haciendo.  Y simplemente ínstenlos a que se mantengan a salvo.

“Pero, al final de cuentas, Haití es un lugar peligroso — los escombros se mueven, obviamente tienen algunos problemas de crimen y sin la infraestructura que normalmente se espera.  Ésta es una situación muy cambiante y una situación donde está ocurriendo una gran tragedia.  Muchas vidas se han perdido, mucha gente está lesionada.  No hay el cuidado de salud ni las instalaciones para poder cuidar de ellos.  Y también está el potencial de réplicas del terremoto.  Los sismólogos dijeron que ésta es una línea de falla donde no esperaban que nada ocurriera, pero aún ahora ésta es potencialmente peligrosa”.





CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:

Stu Loeser   (212) 788-2958