“Claro que haremos todo lo que podamos para ayudar pero solo el número de personas detrás mío, trataré de mencionar el nombre de todos simplemente para que la gente sepa que ellos estuvieron aquí y me disculpo — por parte del Gobierno y mía — si nos faltó alguien.  El contralor John Liu está aquí, y el defensor público Bill de Blasio y la presidente Quinn, los concejales Eugene y Jumaane Williams, los presidentes de condado Markowitz y Marshall, los fiscales Hynes, Joe Bruno, Ray Kelly, Sal Cassano y Cary Edwards, el senador Lou Tascal Thompson está presente, y el asambleista Karim Kamara y el concejal Al Vann e Ingrid Lewis-Martin, jefe de gabinete de Eric Adam está aquí.  Si omití mencionar a alguien, reciban mis disculpas.  Trataremos de retomar el nombramiento después.

“Estamos aquí para decirle a la comunidad haitiana de Nueva York que se encuentra en duelo que las oraciones de cada neoyorquino en cada parte de nuestra ciudad están con ustedes hoy, y que estamos con ustedes.  Nous à vous, que quiere decir ‘estamos con ustedes’ y bon courage ‘tengan valor’.  Éstas son solo palabras.  Al final, al escuchar cada una de las noticias, parece que es un siniestro aún mayor del que temíamos previamente.  Y eventualmente sabremos que tan grave es, pero ésta es una de las mayores catástrofes que ha ocurrido en cualquier país.  Y el hecho de que es un país que queda cerca de los Estados Unidos y se encuentra tan cercano a la Ciudad de Nueva York debido a la gran comunidad haitiana que se encuentra aquí — no solo tenemos a muchos haitianos que se han mudado aquí a vivir pero hay un número enorme de haitianos que han venido a servir a la gente de Nueva York.  Si va a los hospitales, la cantidad de doctores haitianos que están salvando vidas es bastante importante.  He estado en Haití.  Nuestro comisionado del Departamento de Policía en Nueva York (NYPD, en inglés) estuvo en Haití justamente la semana pasada.  Cualquier cosa que hubiéramos podido hacer en un pasado para ayudar, la estamos haciendo, y ahora es importante que nos unamos y veamos que es lo que podemos hacer.

“La magnitud de la desgracia es tal que al final será el gobierno de EE UU y las Naciones Unidas que encabezaran la iniciativa y hablaremos sobre que es lo que las personas pueden hacer, pero éste no es un caso en el que para ayudar puede enviar una lata de comida o una botella de agua.  No existe una infraestructura y la magnitud del problema solo achica cualquier acción que un individuo o hasta nuestra ciudad pueda hacer.

“Es realmente una tragedia desgarradora en una nación que, como todos sabemos, tiene muchísimos apuros.  Los neoyorquinos saben por experiencia propia que tan importante puede ser la ayuda global para la reconstrucción después de un desastre.  Vimos como el mundo entero acudió a nuestro auxilio durante el 9/11 y queremos asegurarnos de que el mundo entero venga a ayudar al pueblo haitiano.  Y como ciudad, estamos más que listos para ofrecer nuestra ayuda a la gente de Haití hasta donde podamos ya que como lo dicen estas palabras de gran inspiración en el lema nacional haitiano que adorna su bandera, que dicen: ‘L’Union fait la force’, o, la unión hace la fuerza.

“Ahora, las noticias de familiares en Haití son claramente lo más importante para nosotros, así que déjenme repetir lo que el Presidente Obama mencionó hoy.  El Departamento de Estado ha organizado una línea telefónica de emergencia para personas tratando de contactar a sus parientes en Haití.  El número es 1-888-407-4747.  Es el 1-888-407-4747.  Y a pesar de que los senadores Schumer y Gillibrand se encuentran en otras partes del estado hoy, les quiero informar que están en comunicación telefónica con la Administración Obama y que la ayuda a la zona del siniestro es la prioridad principal.

“Quiero que sepan que he hablado con el embajador Leo Merores.  Es el embajador de Haití ante las Naciones Unidas y alguien a quien he llegado a conocer bastante bien.  Y le he hecho llegar personalmente nuestras oraciones y apoyo.  También hablé con Roy Hastick, quien muchos de ustedes saben que es el presidente de la Cámara de Comercio Caribe Norteamericana, conocida como CACCI y él siempre ha sido un increíble defensor para el país y de Haití, y de su pueblo.  Hace tiempo tuvo un derrame cerebral pero afortunadamente se está recuperando y pensé que sería importante tomar su llamada y dar nuestro más sentido pésame.  Y también hablé con su esposa que al igual es una persona que realmente se preocupa por este país.

“Como miembros de mi equipo, incluyendo el vicealcalde Dennis Walcott y la comisionada de la Oficina de Asuntos Migratorios (MOIA, en inglés) Fatima Shama, deben de saber que ellos están en comunicación continúa con la comunidad haitiana y líderes religiosos.  Por distintos motivos nuestra administración ha mantenido lazos estrechos con Haití.  Ahí mismo hemos asistido proporcionando ayuda humanitaria en un pasado.  He viajado a Haití, y realmente me afecto profundamente lo que vi.  Nunca había visto el tipo de necesidades que las personas ahí tenían, y si ustedes recuerdan, fue justamente ahí donde los neoyorquinos donaron una ambulancia y proveyeron asistencia médica.  Muchos de ustedes también saben que el comisionado de Policía, por parte de la Administración Clinton, ciertamente ha mantenido vínculos cercanos con gente en esa nación.  Y es solo una coincidencia pero él estuvo en Haití justamente este pasado fin de semana investigando la posibilidad de que Nueva York pueda ayudar, y hacemos eso para cualquiera en el mundo entero si es que les podemos brindar asesoramiento y de vez en cuando hasta más que eso.  Pero afortunadamente Ray estaba ahí y les puede dar información de primera mano de lo que estaba pasando antes del desastre.

“En la alcaldía, estamos siguiendo de cerca las noticias de Haití, y hemos dado pasos extendiendo nuestra ayuda referente a los esfuerzos de socorro y de recuperación de esta devastadora tragedia la cual ahora parece que por lo menos no ha afectado a los vecinos de Haití en la Isla de Española, el pueblo de la República Dominicana.  Aparentemente, todo el daño se encuentra en el oeste, en la costa suroeste de Haití y no ha provocado destrucción alguna del lado este de la isla donde se ubica la República Dominicana.

“Claro que muchos neoyorquinos quieren saber qué pueden hacer como personas para ayudar y en caso de una situación catastrófica como ésta, hacer donaciones de dinero realmente es la mejor respuesta.  El dinero que vaya directamente a las organizaciones de auxilio en el sitio de la escena les permite comprar suministros y equipo que abordan las necesidades más urgentes.  De otro lado, bajo las circunstancias en las que los socorristas que se encuentran directamente en el campo lo indican, obtener equipo donado y suministros en Haití mismo es demasiado difícil y toma demasiado tiempo para que se pueda considerar una ayuda.  En conclusión, no hay una infraestructura que permita llevar objetos y hacer entrega de ellos donde son necesarios.  La magnitud del problema es demasiado extensa y demasiado compleja.

“Entonces insto a los neoyorquinos a que contribuyan generosamente a los esfuerzos de auxilio al Fondo de la Alcaldía para el Avance de Nueva York.  Puede llamar al 311.  Desde las 11:00 AM ya hemos recibido más de 12,000 llamadas y el Fondo del la Alcaldía dirigirá las donaciones a organizaciones bien establecidas y acreditadas así como la Cruz Roja Americana que está colaborando en la escena de los hechos.

“Ustedes pueden asegurar de que las donaciones sean enviadas donde más beneficio aporten de inmediato, y permítanme añadir que ambas, la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés) y MOIA tienen excelentes contactos con organizaciones no gubernamentales que se encuentran hoy día colaborando en Haití.

“Hablamos con el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés) y les ofrecimos nuestra asistencia.  También tenemos un equipo de busca y rescate urbano, o como lo llamamos U-S-A-R — Equipo USAR, que forma parte de la red de respuesta de la agencia federal que administra emergencias.  Se compone de 220 miembros capacitados del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Nueva York (FDNY, en inglés) y el NYPD.  Si recuerdan, algunos de ellos fueron enviados recientemente a nuestra propia Costa del Golfo en 2008 para ayudar en la recuperación de los huracanes Ike y Gustavo.  Hay un sistema de rotación para desplegar estos equipos y como dijo hoy el Presidente, vieron equipos de Florida, California y Virginia que fueron desplegados a Haití y estamos esperando escuchar si nuestro equipo será contactado, y estamos listos para acudir cuando nos den, y si nos dan, el sí.

“Un número de ingenieros e inspectores de edificios de nuestro Departamento de Edificios (DOB, en inglés) también ha mencionado su interés en acudir a la escena, sin embargo, mantengan en mente que la inmensa escala de destrucción en Haití podría demorar un poco el despliegue de dichos voluntarios.  Para que ellos puedan ejercer su labor de manera productiva y a salvo primero tiene que existir una estructura que los apoye, y es muy probable que tome algún tiempo en crear dicho cuadro.  Pero pierdan cuidado que estamos haciendo una lista de aquellos que tienen las destrezas y la disposición que la gente de Haití necesita en los días y semanas venideros.  Y haremos todo lo que podamos tan pronto sea factible en ayudar a que el pueblo haitiano se recupere”.