Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 463-09
20 de octubre de 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG, EL COMISIONADO DE SALUD Y EL CANCILLER ESCOLAR URGEN A LAS FAMILIAS A COMPLETAR Y ENVIAR LOS FORMULARIOS AUTORIZANDO A SUS HIJOS A PARTICIPAR EN EL PROGRAMA MUNICIPAL DE INMUNIZACIÓN GRATIS CONTRA LA GRIPE H1N1 EN LAS ESCUELAS

A partir de esta semana, los padres y tutores recibirán los formularios para la vacunación contra la gripe H1N1

Los formularios están disponibles en árabe, bengalí, chino, inglés, francés, creole haitiano, coreano, ruso, español y urdu — y también pueden descargarse para impresión en www.nyc.gov/flu

El alcalde Michael R. Bloomberg, el comisionado del Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés) Dr. Thomas A. Farley, y el canciller del Departamento de Educación (DOE, en inglés) Joel I. Klein, urgieron hoy a los padres de familia a leer, completar y entregar los formularios de autorización que serán enviados a sus hogares a partir de esta semana y permiten a los niños aprovechar las vacunaciones gratuitas contra la gripe H1N1 que serán ofrecidas en las escuelas este otoño.  Aunque los funcionarios municipales instan a los padres a obtener la vacunación para sus hijos a través de los profesionales médicos que atienden a sus hijos, en las próximas dos semanas todos los estudiantes de primaria de la ciudad llevarán a sus casas paquetes de información que proveen detalles adicionales sobre el programa de la Ciudad para ofrecer vacunas gratis para el virus H1N1 en las escuelas.  Los formularios, que los padres también pueden descargar en nyc.gov/flu, están disponibles en 10 idiomas: árabe, bengalí, chino, coreano, creole haitiano, español, francés, inglés, ruso y urdu.  Hablando en el Tweed Courthouse, sede del DOE en Manhattan, el alcalde fue también acompañado por el vicealcalde de Educación y Desarrollo Comunitario, Dennis M. Walcott.

“La inmunización es gratis, estamos ofreciéndola a todos los estudiantes, y esperamos que los padres aprovechen la oportunidad para proteger a sus hijos de la gripe H1N1”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Además de proteger a sus propios hijos del virus H1N1, los padres que tomen ventaja de las inmunizaciones gratuitas ayudarán a reducir la capacidad de la gripe H1N1 para propagarse a toda la comunidad escolar”.

“Aunque instamos a todos los padres de familia a obtener vacuna para sus hijos a través de su proveedor regular de cuidado de salud, este programa de vacunación es para asegurar que todos los niños tengan la oportunidad de ser vacunados”, dijo el comisionado Farley. “La primavera pasada vimos que los niños tienen una probabilidad particularmente elevada de contraer esta infección.  Aunque la mayor parte de los que contraen la influenza H1N1 se recuperan rápidamente, algunos desarrollarán una enfermedad muy grave.  La vacunación es la mejor manera de proteger a sus hijos y a otros del virus”.

“Los padres de familia pueden ayudar a mantener a sus hijos saludables este año obteniendo sus vacunas contra la influenza H1N1”, dijo el canciller Klein.  “Esta semana, los directores de escuela primaria y el Distrito 75 enviarán en las mochilas de sus hijos los formularios de consentimiento, los cuales están disponibles en 10 idiomas.  Invito a los padres a conseguir vacuna para sus hijos con sus proveedores regulares de cuidado médico, si es posible.  Si no tienen esa opción, urjo a los padres a enviarnos el formulario de consentimiento completado y lograr que sus hijos se vacunen en la escuela”.

El alcalde y funcionarios municipales también anunciaron una programación en tres etapas para las clínicas de vacunación en las escuelas primarias públicas.  La primera fase se iniciará el 28 de octubre en edificios escolares con matrículas de menos de 400 alumnos, en los cuales la vacunación puede ser realizada por los enfermeros de esas escuelas.  La segunda etapa empieza el 4 de noviembre en escuelas con una matriculación de más de 600 estudiantes, y la tercera fase comenzará el 9 de noviembre en las demás escuelas.  Estas vacunaciones serán conducidas durante los días regulares de clases, y continuarán por unas ocho semanas.  Durante este período también se programará la entrega de vacunas a las escuelas no públicas que elijan participar.  En los meses de noviembre y diciembre habrá eventos de vacunación en fines de semana para los estudiantes de intermedia y secundaria de cada condado.

Al final de esta semana, más de 600 proveedores — incluyendo clínicas, centros comunitarios de salud y pediatras privados — que solicitaron vacuna contra el H1N1 tendrán dosis almacenadas y listas para administrar.  Aunque la vacuna H1N1 ya está aumentando su disponibilidad para los proveedores de salud y niños que deseen ser inmunizados, el Gobierno federal aún no ha distribuido suficiente vacuna para cubrir a otros grupos de la población.  Las autoridades federales esperan el aumento de las asignaciones en las próximas semanas.  El programa de la Ciudad para ofrecer vacunas gratis contra la gripe en las escuelas busca asegurar que cada padre de familia que desee que su hijo sea vacunado pueda lograrlo.

Además de los formularios de consentimiento que los estudiantes recibirán para llevar a sus hogares, los padres también pueden descargarlos en nyc.gov/flu, firmar las copias impresas y enviarlas a la escuela con sus hijos.  Todos los materiales están disponibles en 10 idiomas: árabe, bengalí, chino, coreano, creole haitiano, español, francés, inglés, ruso y urdu.  Los formularios de autorización también estarán disponibles en los lugares de vacunación de fines de semana para los alumnos de intermedia y secundaria.  Para más información acerca de la influenza, pro favor visite nyc.gov/flu o llame al 311.

La vacuna del H1N1 viene en dos formas: como inyección y como inhalador nasal.  Los niños pueden recibirla de una u otra forma, como lo determine la enfermera que esté examinando la información relevante contenida en los formularios de consentimiento y evaluación llenados por los padres.  Los niños de 10 o menos años de edad o necesitarán dos dosis de la vacuna para recibir protección completa.  Una vez que sean vacunados, se toma unos 10 días para desarrollar inmunidad al virus H1N1.  Los padres recibirán confirmación escrita de que sus hijos han recibido la inmunización en la escuela, y se les instruye a dar una copia al doctor de cabecera de sus hijos.

La vacuna H1N1 se produce exactamente de la misma manera como la vacuna de la gripe estacional, y ha sido probada rigurosamente.  La diferencia en este caso es que ayuda al sistema inmunológico a reconocer y combatir el virus H1N1 en vez de la gripe estacional.  Al igual que con cualquier vacuna, las vacunaciones de gripe pueden causar ligeros efectos secundarios, pero las reacciones graves son muy raras.

La vacuna de la gripe estacional no provee inmunidad contra la infección del H1N1.  Los neoyorquinos que quieren protección tendrán que obtener una vacuna por separado, la cual está disponible a través de proveedores de atención médica y farmacias.

Como ciertas personas corren un mayor riesgo de complicaciones del H1N1, la vacuna contra el virus es especialmente importante para ellos.  Las siguientes personas deben recibir la vacuna del H1N1:

  • Mujeres embarazadas
  • Personas de 6 meses a 24 años de edad
  • Personas de 25 a 64 años de edad con problemas de salud a largo plazo
  • Personas que viven con o cuidan bebés de menos de 6 meses
  • Trabajadores en el sector de salud y emergencias médicas.

La estrategia de prevención de la Ciudad contra la influenza

En septiembre, el alcalde Bloomberg esbozó la estrategia de la Ciudad para prevenir la influenza, incluyendo ofrecer vacunas gratuitas para la gripe y un inhalador nasal contra el H1N1 para estudiantes de primaria cuyos padres deseen que estos las reciban, instando a los neoyorquinos a protegerse a sí mismos y a sus seres queridos obteniendo vacunas contra la gripe o la dosis nasal para el H1N1 y la gripe estacional; ayudando a gente con enfermedades similares a la gripe a controlar los síntomas y buscar atención médica; trabajando con los hospitales para asegurar la disponibilidad de más capacidad en las salas de emergencia; y designando clínicas de primeros auxilios como “centros de gripe” que pueden suministrar vacunas contra la gripe, información y cuidado ambulatorio.  El programa fue el resultado de la labor realizada por 15 grupos de trabajo de diversas agencias que se reunieron durante el verano.

Además, la Ciudad está rastreando la incidencia de enfermedades similares a la gripe y los diferentes tipos de virus de gripe que están circulando, publicando actualizaciones diarias y semanales en el nuevo portal Web municipal de la gripe, proporcionando un reporte público diario con todas las escuelas que reportan más de cinco o más casos de enfermedades similares a la influenza, y lanzando una campaña de prevención de la influenza que incluye señalizaciones, afiches e instrucción en las aulas.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Dawn Walker   (212) 788-2958

Jessica Scaperotti   (Department of Health)
(212) 788-5290

David Cantor   (Department of Education)
(212) 374-5141




Mas Recursos
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k