Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 388-09
26 de agosto de 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG, EL PRESIDENTE DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE NUEVA YORK Y FUNCIONARIOS DE STATEN ISLAND ANUNCIAN INICIO DE RENOVACIÓN Y AMPLIACIÓN DE LA FILIAL DE STAPLETON

El espacio común de la biblioteca será más que duplicado con la renovación que añadirá más de dos docenas de computadoras nuevas, acceso inalámbrico y estaciones de autoservicio

La construcción de bibliotecas nuevas en Staten Island cumple una promesa hecha por el alcalde en el discurso del Estado de la Ciudad de este año

El alcalde Michael R. Bloomberg, el presidente de la Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL, en inglés) Paul Leclerc, y funcionarios electos de Staten Island anunciaron hoy el inicio de la renovación y ampliación de la filial de Stapleton Branch en la calle Canal del condado.  El proyecto de $10.1 millones aumentará a más del doble el espacio común de la biblioteca e incluye amplias mejoras de tecnología, entre ellas más de dos docenas de computadoras nuevas, acceso inalámbrico gratis a Internet y nuevas estaciones de autoservicio.  El proyecto retendrá el carácter de la histórica biblioteca a la vez que agregará un nuevo edificio que proveerá a los residentes locales una novísima biblioteca con características modernas.  Las obras serán completadas en el otoño de 2011.  Desde 2002, el Departamento de Diseño y Construcción (DDC, en inglés) de la Ciudad de Nueva York ha completado cuatro nuevas filiales de bibliotecas (Cambria Heights y Long Island City, en Queens; Morris Park, en el Bronx; y SOHO, en Manhattan), dos grandes anexos a la Biblioteca Pública de Brooklyn, y más de 25 renovaciones y modernizaciones a filiares existentes en los cinco condados en colaboración con los tres sistemas de bibliotecas.

“Las bibliotecas públicas de la Ciudad de Nueva York sirven como centros invaluables de educación y actividades para niños y adultos en vecindarios de los cinco condados”, dijo el alcalde Bloomberg.  “A menudo en hermosos edificios históricos, ellas ofrecen acceso a Internet, charlas y muchas otras oportunidades para el enriquecimiento, y recursos gratuitos para neoyorquinos que de otra forma no tendrían acceso a ellos.  La ampliación de la filial de Stapleton proveerá una moderna renovación de la histórica biblioteca, y puede ser una fantástica adición a la comunidad.  Su construcción es parte de nuestro histórico plan de inversiones de $10 mil millones que está permitiéndonos realizar inversiones mayores en compromisos y continuar mejorando la calidad de vida en los cinco condados”.

“Una vez sea completad esta renovación y expansión, la impresionante y nueva Biblioteca de Stapleton proveerá una amplia variedad de recursos gratuitos, reflejando las necesidades de su comunidad en un momento de crecientes necesidades de información”, dijo el presidente de la Biblioteca Pública de Nueva York, Paul LeClerc.  “Ya sean programas para niños, libros para lectura recreativa, acceso gratis al Internet, información de empleos, o cualquiera de sus muchos otros servicios, la biblioteca será un sólido recurso para sus usuarios.  Agradecemos profundamente al alcalde Michael Bloomberg, a la presidente del Concejo Municipal Christine C. Quinn, al ex concejal y representante actual en el Congreso Michael McMahon, el concejal Kenneth Mitchell, y al presidente del condado, James Molinaro, así como al Estado de Nueva York, cuya financiación ha hecho posible esta renovación.  Asimismo, apreciamos mucho el apoyo privado de Virginia James”.

“En estos tiempos difíciles, los neoyorquinos — ahora más que nunca — dependen de sus bibliotecas locales como lugares seguros y de acceso público en sus vecindarios”, dijo la presidente del Concejo Municipal Christine C. Quinn. “Tan importante como mantener abiertas las bibliotecas de nuestra ciudad seis días por semana, estamos comprometidos a mejorar la rica red de bibliotecas que miles de neoyorquinos disfrutan casi cada día.  Ampliar la filial de Stapleton no solo significa más recursos y programas para los residentes de Staten Island; esta expansión envía un firme mensaje de que, aun en los tiempos más difíciles, nuestra ciudad aún está creciendo, y trabajando unidos estamos avanzando”.

“Me complace asignar $800,000 en fondos de inversión para la ampliación de la histórica biblioteca en Stapleton, que más que duplicará el espacio actual para los usuarios de esta instalación en Staten Island”, dijo el presidente del condado, James P. Molinaro.  “Una biblioteca sólida equivale a una comunidad de gran fortaleza, y espero que esta renovación haga la filial de Stapleton aun más popular entre los residentes de Staten Island de todas las edades que buscan enriquecerse por medio del aprendizaje, y continúe el renacimiento del área de St. George y Stapleton”.

“Es un honor ser parte de este paso emocionante y anhelado para traer la Biblioteca de Stapleton a la comunidad”, dijo el concejal Kenneth Mitchell.  “Con la antigua estructura de la Biblioteca Carnegie recibiendo una renovación muy necesitada y la expansión que traerá la programación anhelada y espacio de recursos, estamos realmente preservando el pasado mientras que edificamos para el futuro”.

“Este inicio de obras es un gran paso para atender las necesidades de Stapleton”, dijo el concejal Matthew Titone.  “La expansión de esta filial de la Biblioteca Pública demuestra que Stapleton es un vecindario de Staten Island en auge y próspero”.

“Como todos sabemos, las bibliotecas son más que libros”, dijo el concejal Domenic M. Recchia hijo, director del Comité de Asuntos Culturales, Bibliotecas y Relaciones de Grupos Internacionales.  “Proveen servicios importantes a las comunidades que sirven, y este vecindario ha esperado muchísimo tiempo para esta importante expansión”.

“En años recientes, la biblioteca local se ha convertido en una parte esencial cada vez más importante de una comunidad”, dijo David J. Burney, comisionado del Departamento de Diseño y Construcción.  “Nos enorgullece que el proyecto de la biblioteca de Stapleton aumentará en gran medida el área de servicio para que la gente de todas las edades y orígenes pueda reunirse, leer, investigar, escribir y soñar en un complejo acogedor y moderno”.

La renovación, diseñada por la firma Andrew Berman Architect y supervisada por el DDC, proveerá nuevas áreas para adultos, adolescentes y niños, al igual que salones de uso comunitario.  El nuevo edificio adjunto tendrá espacios de 18 pies de altura, pisos atractivos de madera y un muro de vidrio para crear luz y espacio.  Las áreas de lectura para adultos y adolescentes incluirán nuevos asientos para lectura, y el área de niños tendrá juegos educativos.  El exterior del edificio será restaurado, incluyendo la albañilería y los escalones de la entrada principal, ventanas, puertas, jardinería y verjas.  El proyecto también incluirá un nuevo sistema de aire acondicionado y un nuevo alambrado eléctrico.

La filial de Stapleton de la Biblioteca Pública de Nueva York, inaugurada en 1907, está ubicada en la calle Canal, cerca del centro de la villa de Stapleton y junto al parque Tappen y el antiguo Ayuntamiento.  El edificio de un piso, ladrillos y piedra caliza fue diseñado por Carrere y Hastings y construido con fondos proporcionados por Andrew Carnegie.  Fue renovado en 1939 y en 1953.  Hoy, la filial continúa siendo un centro de vida comunitaria, sirviendo a su vecindario diverso al presentar programas para todas las edades, proporcionando acceso a tecnología de computadoras y prestando libros, revistas y otros medios para informar, educar y entretener.  Los programas incluyen un grupo de discusión de libros, lectura de libros con ilustraciones, programas preescolares, y programas de arte y manualidades para adolescentes.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Andrew Brent   Heidi Singer   (New York Public Library)
(212) 592-7311

Matthew Monahan   (Design and Construction)
(718) 391-1641




Mas Recursos