Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 386-09
25 de agosto de 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG, LA PRESIDENTE DEL CONCEJO Y LA ACADEMIA DE MEDICINA DE NUEVA YORK REVELAN PLAN PARA HACER A LA CIUDAD MÁS HABITABLE PARA LAS PERSONAS MAYORES

Subvenciones para innovaciones en los centros para ancianos; programa de vales para taxis; asistencia legal gratuita en las Cortes de vivienda; autobuses gratuitos a supermercados; descuentos en membresía de gimnasios; artistas residentes en los centros para ancianos; y una cumbre de atención paliativa en el otoño para fomentar la seguridad, actividad y salud en la tercera edad 

Las iniciativas cumplen el discurso del Estado de la Ciudad 2008 y sigue directrices de la Organización Mundial de la Salud para hacer a la ciudad atractiva para las personas mayores 

El alcalde Michael R. Bloomberg, la presidente del Concejo Municipal Christine C. Quinn y la Dra. Jo Ivey Boufford, presidente de la Academia de Medicina de Nueva York, describieron hoy 59 iniciativas que buscan hacer de Nueva York una ciudad más habitable para su creciente población de personas mayores.  Las iniciativas en el informe Age-Friendly NYC: Enhancing Our City’s Livability for Older New Yorkers cumplen una promesa hecha por el alcalde en el discurso del Estado de la Ciudad de 2008, y son un plan que promueve una tercera edad activa enfocándose en cuatro áreas: participación cívica y comunitaria; vivienda; transporte y espacios públicos; y salud y servicios sociales.  Las iniciativas incluyen subvenciones de innovación que crearán nuevos modelos de servicio para 50 centros para ancianos; la ampliación del programa piloto municipal de orientadores asignados (Assigned Counsel, en inglés) que proveen servicios para prevenir el desalojo de personas mayores en el Tribunal de Vivienda; la colocación de artistas en centros para ancianos a fin de prover programas de arte gratuitos; ofrecer transporte gratis en autobuses hasta supermercados para mejorar el acceso a opciones de comida sana, y descuentos en la membresía de clubes de salud; y la organización de una cumbre de cuidado paliativo en el otoño.  El alcalde y la presidente Quinn también anunciaron la creación de la Comisión para la Tercera Edad (Age-Friendly Commission, en inglés) de la Ciudad de Nueva York, encargada de colaborar con los sectores público y privado para maximizar la partipación sana y activa de los neoyorquinos de todas las edades.  La Comisión será copresidida por Gordon Campbell, presidente y ejecutivo principal de United Way of New York City, y Robin Willner, vicepresidente de Asuntos Comunitarios Globales de IBM, y contará con personal de la Academia de Medicina de Nueva York.  Para el anuncio realizado en el local del Grupo de Danza Mark Morris, que ofrece clases de baile para ancianos en Brooklyn, se sumaron al alcalde la vicealcaldesa de Salud y Servicios Humanos Linda I. Gibbs; Lilliam Barrios-Paoli, comisionada del Departamento para las Personas Mayores (DFTA, en inglés); y la concejal María del Carmen Arroyo, presidente del Comité para Personas Mayores del Concejo Municipal.

“Las iniciativas que estamos lanzando harán mucho para ayudar a las personas mayores en Nueva York a disfrutar vidas más conectadas, activas y plenas”, dijo el alcalde Bloomberg.  “El dinámico crecimiento de nuestra población en la tercera edad exigió que busquemos formas de hacer a la Ciudad de Nueva York aun más atractiva para las personas mayores.  Hoy estamos posicionados para dar el próximo paso crucial para hacer a Nueva York aún más atractiva para la gente de todas las edades, proporcionando servicios mejorados y abordando las necesidades de la gente que sentó las bases de la Ciudad”.

“La Ciudad de Nueva York ya es un lugar estupendo para envejecer, gracias a todo, desde la conveniencia del transporte público y centros de salud de calidad hasta el sentido de comunidad que se tiene en nuestros vecindarios diversos”, dijo la presidente Quinn.  “Pero con la expectativa de que nuestra ciudad añada casi medio millón más de personas mayores en los próximos veinte años, necesitamos dar pasos para asegurar que sigamos siendo atractivos para las personas en la tercera edad.  Desde que el Concejo empezó a trabajar con la Academia de Medicina de Nueva York en 2007, hemos conversado con personas mayores en los cinco condados sobre áreas que aún necesitábamos mejorar.  Hoy me enorgullece unirme al alcalde y a la Dra. Boufford al anunciar un plan concreto para mantenernos atractivos para la tercera edad en el futuro”.

“La Academia de Medicina de Nueva York se honra de equipar con personal a la Comisión para la Tercera Edad, una empresa público-privada que hará recomendaciones y supervisará su implementación”, dijo la Dra. Jo Ivey Boufford, presidenta de la Academia (New York Academy of Medicine o NYAM, en inglés).  “Desde su creación, el proyecto de la Ciudad de Nueva York para la tercera edad ha sido una verdadera colaboración entre los sectores público y privado.  En nuestra evaluación de un año de duración, las personas mayores en Nueva York dejaron claro su amor por la ciudad y ofrecieron cientos de sugerencias sobre cómo podía ser un lugar aún mejor para envejecer.  Estamos felices de que la Alcaldía, el DFTA y el Concejo de la Ciudad estén lanzando estas iniciativas para hacer a Nueva York aún más atractiva para las personas mayores”.

Inversiones en centros para ancianos

Mejorar los centros para ancianos para lograr que sirvan a una población más grande, más activa y diversa de personas mayores es un componente esencial para crear una ciudad más atractiva para la tercera edad.  Usando fondos públicos y privados, la Ciudad proveerá subvenciones de innovación para la creación de nuevos modelos de servicio en 50 centros para ancianos en los cinco condados.  Los 50 centros ofrecerán autonomía de personal, atraerán nuevos talentos y energía empresarial, y llevarán un auténtico sentido de innovación y competencia a todo el sector de servicios para las personas mayores, y también rendirán cuentas por producir programas dinámicos, altas tasas de participación y mejores resultados de salud para las personas mayores en Nueva York.  Los centros continuarán proveyendo comidas sanas a las personas mayores, así como la oportunidad de socializar, pero a la vez se convertirán en centros modelo de bienestar al ofrecer innovadores programas de salud.

Age-Friendly NYC es parte de una gestión internacional para asegurar que las ciudades grandes del mundo no solo apoyen a sus residentes a medida que estos envejecen, sino también que aprovechen los tremendos recursos que pueden ofrecer las personas de más edad.  En la Ciudad de Nueva York viven 1.3 millones de personas mayores, una cantidad que se anticipa crezca en casi 50 por ciento para el 2030.  En 2007, el Concejo Municipal proporcionó fondos a NYAM para empezar a crear un plan para ayudar a la Ciudad de Nueva York en modelo de ciudad atractiva para las personas mayores.  En el 2008, NYAM, junto con la presidente Quinn y la Administración Bloomberg, publicaron un informe, Toward an Age-Friendly New York City (“Hacia una Ciudad de Nueva York atractiva para las personas mayores”) que delineó los temas mayores que surgieron tras una evaluación y diálogo de un año de duración con las personas mayores de Nueva York.  En foros comunitarios organizados por el Concejo Municipal, grupos de estudio y entrevistas en los cinco condados, más de 1,500 personas mayores, cuidadores, proveedores de servicios y otros expresaron sus opiniones sobre lo que significa envejecer en Nueva York y las oportunidades y retos que enfrentan.  Las iniciativas descritas hoy abordan muchos de esos tópicos y buscan asegurar que Nueva York siga siendo un lugar donde los residentes menos jóvenes quieren permanecer y un destino para ex neoyorquinos y personas en edad de jubilación.

“La Administración Bloomberg está conduciendo un esfuerzo ambicioso para hacer a nuestra ciudad tan atractiva para la tercera edad como sea posible, para que podamos proveer a los neoyorquinos menos jóvenes los servicios, programas y apoyo que ellos necesitan para envejecer en una forma tanto sana como activa”, dijo la vicealcaldesa de Salud y Servicios Humanos Linda I. Gibbs.  “Agradecemos a los muchos colaboradores que están ayudándonos a aprovechar las ventajas actuales de nuestra Ciudad y a identificar las nuevas innovaciones e ideas que nos permitirán prepararnos de la mejor manera para el rápido crecimiento en la cantidad de neoyorquinos de la tercera edad en los próximos 20 años”.

“La gestión Age-Friendly NYC es una inversión que no solo mejorará hoy las vidas de las personas mayores en la ciudad, sino que también nos preparará para el creciente número de personas mayores del mañana”, dijo la comisionada del DFTA, Lilliam Barrios-Paoli.  “Nada de esto podría haberse logrado sin el trabajo dedicado de todos nuestros colaboradores, incluyendo el Concejo Municipal, la Academia de Medicina de Nueva York, la comunidad de proveedores del DFTA que rinden estos servicios excepcionales cada día, y especialmente las personas mayores de la Ciudad de Nueva York”.

“Lo más emocionante acerca de estas iniciativas y este informe es que no vinieron simplemente de funcionarios gubernamentales o expertos en políticas”, dijo la concejal María del Carmen Arroyo, presidente del Comité para la Tercera Edad del Concejo Municipal.  “Estas provinieron de conversaciones que el Concejo sostuvo con personas mayores de Nueva York y sus familias, cuidadores y proveedores de atención médica, acerca de sus necesidades e ideas.  Me enorgullece continuar trabajando con NYAM y la Administración mientras empezamos a hacer realidad esas ideas en la Ciudad de Nueva York”.

“Justo como la Ciudad de Nueva York ha estado preparándose para que nuestra población crezca en cantidad, también necesitamos prepararnos para que nuestra población se haga más vieja”, dijo la concejala Melissa Mark-Viverito, presidente del Subcomité de Centros para Ancianos del Concejo Municipal.  “Las necesidades de las personas mayores hoy son drásticamente diferentes a las de hace diez años, y hemos estado trabajando duro para atender esas necesidades cambiantes.  “Estas iniciativas nos ayudarán a asegurar que la Ciudad de Nueva York siga siendo un líder nacional proveyendo un ambiente que apoye a las personas mayores”.

“El proyecto de la Ciudad de Nueva York ha sido absolutamente crucial para el florecimiento internacional del movimiento de ciudades que buscan atraer a la tercera edad”, dijo el Dr. John Beard, director de Envejecimiento y Curso de Vida en la Organización Mundial de la Salud (OMS) en Ginebra.  “Nueva York ha mostrado que aun una ciudad grande y establecida puede mirar al futuro para crear un mejor ambiente para su población de más edad.  La clave ha sido consultas rigurosas y el desarrollo de un plan de acción tan firme.  Aun más importante, ha habido un compromiso personal del alcalde para hacer que esto ocurra, desde el inicio mismo.  Este enfoque ha sido la inspiración para las directrices que estamos desarrollando para una Red global de Ciudades para la Tercera Edad”.

El reporte Age-Friendly NYC: Enhancing Our City’s Livability for Older New Yorkers (o “Nueva York para la tercera edad: Haciendo a nuestra ciudad más habitable para las personas mayores”) describe 59 iniciativas de largo plazo que serán lanzadas en todo el año.  Aprovechando las directrices del proyecto de Ciuddades Globales para la Tercera Edad de la OMS y el reporte Age-Friendly NYC de la Academia de Medicina de Nueva York, las iniciativas son un plan de acción para abordar los asuntos que enfrentan las personas mayores en Nueva York, y servirán como moldear la forma como los gobiernos apoyan a sus residentes a medida que envejecen.  Estas metas ses dividen en cuatro áreas principales:

Recomendación: Vivienda – Aumentar la cantidad de viviendas seguras, apropiadas y asequibles a disponibilidad de las personas mayores

Iniciativa de prueba – Ampliación del programa piloto de orientadores asignados. Las personas mayores con casos en la Corte de Vivienda son una población especialmente vulnerable, y para muchos, atravesar un procedimiento de desalojo en la Corte de Vivienda puede ser muy difícil.  El Departamento para las Personas Mayores ampliará su colaboración con la Corte de Vivienda de la Ciudad de Nueva York a fin de ofrecer asistencia legal gratuita e intervención en crisis a los neoyorquinos en la tercera edad que viven en el Bronx y Staten Island y que corren el riesgo de ser desalojados.  El programa piloto empezó en Brooklyn y Manhattan, y hace poco fue ampliado a la Corte de Vivienda en Queens con la ayuda de Fern Fisher, subjefe de juez administrativo para las Cortes de la Ciudad de Nueva York.  La Ciudad proporcionará no solo representación legal gratis, sino también servicios sociales para atender las causas primeras de los problemas financieros que pueden haber contribuido a la posibilidad de desalojo.

Recomendación: Espacios públicos y transportación – Proporcionar espacios públicos para las personas mayores y una forma segura de llegar a ellos

Iniciativa de prueba – Vales de taxis para ancianos.  Para asegurar que los residentes puedan mantener su movilidad, la Comisión de Taxis y Limusinas (TLC, en inglés), la Oficina para Personas con Discapacidades (MOPD, en inglés) y el DFTA trabajarán conjunto a la MTA y Access-A-Ride a fin de ofrecer bonos para taxis y transporte en automóviles para personas mayores que utlizan los vehículos de Access-A-Ride.  Este programa se enfocará en los usuarios de Access-A-Ride para proveerles una mejor manera de viajar por la ciudad más eficiente y con rendimiento en función de costos, usando la flotilla de taxis como una alternativa a los actuales carros de Access-A-Ride.

Recomendación: Participación cívica y comunitaria – Mejorar la inclusión social, la participación cívica y oportunidades de empleo para personas en la tercera edad

Iniciativa de prueba – Establecer pasantías para artistas en Centros para ancianos.  El DFTA y el Departamento de Asuntos Culturales (DCLA, en inglés) están lanzando una iniciativa piloto en los centros para ancianos a fin deofrecer espacio de trabajo a artistas  a cambio de servicios tales como clases de arte para miembros de los centros o la organización de exposiciones en estos centros.  La Ciudad trabajará con los concejos de arte de las cinco municipalidades para identificar artistas, jóvenes o mayores, para que participen en el programa como una forma de enriquecer la programación en centros para ancianos y aprovechar los vastos recursos artísticos y otros recursos culturales de la Ciudad.  Con el apoyo de Con Edison, NYC PErforming Arts Spaces también colocará a dos músicos residentes en un centro para ancianos utilizando un modelo similar.  Este programa empezará en centros para ancianos selectos en cada condado y podrá ampliarse en el futuro.

Recomendación: Servicios de salud y sociales  Asegurar el acceso a servicios de salud y sociales para apoyar la vida independiente

Iniciativas de prueba – Suministro gratuito de transporte en autobús para llegar a opciones de comida sana y descuentos en membresías de clubes de salud.  Continuando los esfuerzos para asegurar que todos los neoyorquinos tengan acceso a comida sana y fresca, la Ciudad proveerá transporte a personas mayores desde centros para ancianos y comunidades de retiro creadas naturalmente ((NORCs, en inglés) hasta supermercados en los cincos condados.  Los autobuses escolares del Departamente de Educación (DOE, en inglés) cuando no se requieran para transportar estudiantes, estarán disponibles para personas mayores de la ciudad sin costo alguno.  La iniciativa empezó con un programa piloto en Brooklyn, donde se han transportado unas 1,800 pesonas mayores desde centros para ancianos y NORCs hasta supermercados y otros sitios que venden alimentos.

En sociedad con el New York Sports Club, los neoyorquinos mayores de 65 años podrán recibir un descuento de 25% en su membresía en sus 54 ubicaciones en los cinco condados para promover y mantener un estilo de vida saludable haciendo ejercicios con regularidad.  Como parte de esta sociedad, New York Sports Club proporcionará clases gratuitas en centros para ancianos en comunidades con pocos recursos, ayudando a las personas mayores de toda la ciudad a participar de los beneficios que aporta el ejercicio cerca de sus casas.

Cumbre de cuidado paliativo

En el otoño de 2009, la Ciudad organizará una conferencia sobre cuidado paliativo en toda la ciudad.  Los avances en medicina, combinados con una población creciente de gente mayor, han resultado en un incremento drástico de ancianos que viven con enfermedades crónicas.  El cuidado paliativo es una especialidad médica interdisciplinaria que se enfoca en mejorar la calidad de vida de individuos con enfermedades avanzadas y sus familias.  La Ciudad está planeando un número de iniciativas para educar a los neoyorquinos sobre el cuidado paliativo y promover su uso.  La cumbre se enforcará en y hará recomendaciones sobre una variedad de áreas para avanzar el cuidado paliativo y la planificación de la atención médica.

Comisión para la Tercera Edad (Age-Friendly NYC Commission)

Una Comisión para la Tercera Edad ha sido creada a fin de reunir a los sectores público, privado, académico y filantrópico para sumar a las iniciativas y recomendaciones de la evaluación para avanzar la posición de la Ciudad de Nueva York como una de las ciudades más habitables del mundo.  Los miembros de la Comisión tendrán como tarea explorar, crear y aprovechar nuevas oportunidades en los sectores corporativo, no lucrativo, cultural, de salud, laboral, religioso, de servicios y académico para apoyar una población de neoyorquinos mayores en rápido crecimiento.  La Comisión será copresidida por Gordon Campbell, presidente y ejecutivo principal de United Way of New York City, y Robin Willner, vicepresidente de Asuntos Comunitarios Globales de IBM.

Iniciativas de la Comisión para la Tercera Edad

Enfocándonos en cuatro áreas principales, la lista completa de las iniciativas del informe Age-Friendly NYC: Enhancing Our City’s Livability for Older New Yorkers incluye:

PARTICIPACIÓN COMUNITARIA Y CÍVICA

Trabajo y seguridad económica

  • Proporcionar entrenamiento laboral y asistencia en la búsqueda de empleo a las personas mayores en la ciudad 
  • Incrementar el número de oportunidades de empleos pagados para los neoyorquinos de edad avanzada 
  • Ayudar a las personas mayores con un historial de trabajo limitado a obtener empleo, permitiéndoles ser elegibles para recibir Seguridad Social

Voluntariado

  • Promover el voluntariado y aprendizaje intergeneracional por medio de colaboraciones con escuelas y organizaciones no lucrativas 
  • Promover oportunidades nuevas de voluntariado y expandir recursos para los neoyorquinos de edad avanzada por medio del trueque de servicios  y otras iniciativas

Actividades culturales y recreativas

  • Establecer colaboraciones en toda la ciudad entre centros para ancianos y bibliotecas 
  • Reclutar artistas para que dirigan programas en centros para ancianos 
  • Proporcionar una guía de eventos de arte/culturales con descuento para neoyorquinos en la tercera edad

Información y planificación

  • Publicitar oportunidades en toda la ciudad para personas mayores por medio de la nueva sección para la tercera edad del sitio Web de NYC & Company 
  • Rediseñar el sitio Web del DFTA para que sea más fácil de usar y provea más información sobre sus servicios 
  • Realizar evaluaciones comunitarias locales sobre vecindarios a fin de determinar su atractivo para individuos de distintas edades 
  • Organizar entrenamientos en competencias culturales sobre temas  de homosexuales, lesbianas, bisexucales y transexuales con los proveedores de servicios de la Ciudad para personas mayores.

VIVIENDA

Desarrollo de viviendas asequibles

  • Dirigir fondos de vivienda y racionalizar el proceso de construcción de viviendas para individuos de bajos ingresos para neoyorquinos de edad avanzada
  • Examinar los requerimientos de estacionamiento en viviendas asequibles para ancianos y enmendar las leyes de zonificación como fuere necesario para facilitar la construcción de viviendas para ancianos 
  • Proporcionar préstamos para la rehabilitación y nueva construcción de viviendas asequibles

Asistencia para dueños de casas y arrendatarios

  • Proporcionar asistencia para préstamos a neoyorquinos en la tercera edad para reparaciones en sus casas 
  • Impulsar el uso de las mejores práctias de los contratistas que hacen mejoras a viviendas en la Ciudad de Nueva York en el mercado de personas mayores 
  • Mejorar el acceso a personas de edad avanzada en el programa de exención al aumento del alquiler (SCRIE, en inglés) por medio del traslado al Departamento de Finanzas 
  • Expandir servicios legales para prevenir desalojos para neoyorquinos en la tercera edad

Envejeciendo en casa

  • Proveer servicios de asistencia adicionales a los NORCs 
  • Proporcionar bonos de Sección 8 a ancianos vulnerables con riesgo de ser desalojados 
  • Promover el desarrollo de y el acceso a nuevos modelos de vivienda que apoyen el envejecer de las personas en sus hogares

ESPACIOS ABIERTOS y TRANSPORTE

Transporte accessible y asequible

  • Mejorar el servicio de escaleras eléctricas y de elevadores, y mejorar el acceso a las estaciones del subway 
  • Mejorar la eficiencia de Access-A-Ride al equipar vehículos con dispositivos GPS e implementar sistemas de notificación telefónica 
  • Proveer el acceso a taxis para usuarios que lo necesiten
  • Desarrollar taxis con accesibilidad modelo
  • Desarrollar un programa de vales de taxis para los neoyorquinos de edad avanzada que no puedan usar transportación pública

Espacios públicos seguros para la tercera edad

  • Incrementar el número de asientos en los estacionamientos de autobuses 
  • Instalar sanitarios públicos en puntos estratégicos en la ciudad 
  • Crear espacios públicos nuevos para peatones y reducir el tránsito
  • Rediseñar intersecciones en las calles en lugares estratégicos en toda la ciudad para mejorar la seguridad de los neoyorquinos en la tercera edad
  • Identificar parques para personas mayores e incentivar su uso.

Planificación para el futuro

  • Proporcionar talleres de administración medioambiental e involucrar a las personas mayores para que planten árboles como parte de PlaNYC y MillionTreesNYC 
  • Realizar un estudio para tratar las necesidades de movilidad de los neoyorquinos de edad avanzada 
  • Promover el uso de Pautas de Diseño Universal por medio de esfuerzos educativos y de concientización

SERVICIOS DE SALUD y SOCIALES

Planificación de bienestar y atención médica

  • Educar más sobre el VIH y la salud a las personas mayores en la ciudad 
  • Rediseñar centros para ancianos enfocándose en la buena salud y desarrollar resultados saludables
  • Establecer descuentos en clubes de salud para neoyorquinos en la tercera edad 
  • Educar más sobre opciones de seguro médico por medio del Programa de Orientación y Ayuda de Información sobre Seguro Médico del DFTA (HIICAP, en inglés)

Asistencia para las personas mayores en peligro

  • Implementar una iniciativa preventiva contra las caídas en toda la ciudad
  • Proveer aire acondicionado gratuito a las personas mayores en peligro 
  • Dirigir una campaña de acercamiento a las personas mayores en riesgo de aislamiento social 
  • Añadir una ‘Alerta Plateada’ a Notify NYC 
  • Expandir la campaña Savvy Seniors para educar a los neoyorquinos de la tercera edad sobre el robo de identidad y fraude

Acceso a comida saludable

  • Mejorar el acceso de las personas mayores a cupones de alimentos implementando procesos de solicitud por teléfono y campañas de acercamiento 
  • Implementar el programa NYC Green Cart y organizar una comisión de supermercados para tratar las necesidades de vecindarios con pocos supermercados 
  • Proporcionar servicio de autobús para que las personas mayores tengan acceso a tiendas de comestibles o bodegas 
  • Incrementar la eficacia en el manejo de casos de la Ciudad y en programas de entrega de comida a domicilio

Cuidado y atención a largo plazo

  • Proporcionar servicios de orientación y apoyo a abuelos que estén criando a sus nietos 
  • Expandir materiales educativos y apoyo disponible a los que cuidan familias
  • Explorar políticas que permitan a más neoyorquinos ausentarse del trabajo por motivos familiares cuando sea necesario 
  • Organizar gestiones de acercamiento con las comunidades y talleres de cuidado a largo plazo y recursos de cuidado para empleadores en la Ciudad de Nueva York
  • Incrementar el acceso a cuidado en las comunidades 
  • Ampliair oportunidades de entrenamiento y otras formas de apoyo para los cuidadores 
  • Promover la concientización y educación sobre el seguro de cuidado a largo plazo

Cuidado paliativo y directrices de avance

  • Promover el cuidado paliativo 
  • Expandir programas de cuidado paliativo existentes de la Corporación de Salud y Hospitales (HHC, en inglés) 
  • Promover directrices de avance
  • Abogar por leyes estatales para que los familiares o parejas de hecho puedan tomar decisiones sobre el cuidado médico de un adulto discapacitado.






CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Evelyn Erskine   (212) 788-8125

Jamie McShane / Anthony Hogrebe (City Council)   (212) 788-7116

Chris Miller   (Department for the Aging)
(212) 442-1092

Paula Gardner (NYAM)   (212) 822-7238



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Lea el informe (PDF en inglés)
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k